诉衷情·眉意(su zhong qing mei yi)

　　清qīng晨chén帘lián幕mù卷juǎn轻qīng霜shuāng。呵ā手shǒu试shì梅méi妆zhuāng。都dōu缘yuán自zì有yǒu离lí恨hèn，故gù画huà作zuò远yuǎn山shān长zhǎng。

　　思sī往wǎng事shì，惜xī流liú芳fāng。易yì成chéng伤shāng。拟nǐ歌gē先xiān敛liǎn，欲yù笑xiào还hái颦pín，最zuì断duàn人rén肠cháng。

　　译yì文wén

　　清qīng晨chén卷juǎn起qǐ结jié着zhe点diǎn点diǎn薄báo霜shuāng的de幕mù帘lián，呵ā暖nuǎn双shuāng手shǒu试shì梳shū新xīn式shì梅méi花huā妆zhuāng。都dōu因yīn为wèi内nèi心xīn有yǒu太tài多duō离lí愁chóu别bié恨hèn，所suǒ以yǐ把bǎ双shuāng眉méi画huà得dé像xiàng远yuǎn山shān那nà么me长zhǎng。

　　回huí想xiǎng如rú烟yān往wǎng事shì，痛tòng惜xī流liú逝shì的de年nián华huá，让ràng人rén更gèng加jiā伤shāng感gǎn。准zhǔn备bèi唱chàng歌gē的de时shí候hòu先xiān敛liǎn容róng不bù欢huān，将jiāng笑xiào之zhī时shí，也yě还hái带dài恨hèn含hán颦pín，这zhè日rì子zi最zuì令lìng人rén痛tòng断duàn肝gān肠cháng。

　　注zhù释shì

　　诉sù衷zhōng情qíng：原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái名míng。唐táng温wēn庭tíng筠yún取qǔ《离lí骚sāo》“众zhòng不bù可kě户hù说shuō兮xī，孰shú云yún察chá余yú之zhī中zhōng情qíng”之zhī意yì，创chuàng制zhì此cǐ调diào。双shuāng调diào四sì十shí四sì字zì，上shàng下xià片piàn各gè三sān平píng韵yùn。

　　轻qīng霜shuāng：薄báo霜shuāng，表biǎo明míng时shí节jié已yǐ是shì初chū秋qiū。

　　试shì梅méi妆zhuāng：谓wèi试shì着zhe描miáo画huà梅méi花huā妆zhuāng。梅méi妆zhuāng，“梅méi花huā妆zhuāng”的de省shěng称chēng。梅méi花huā妆zhuāng是shì一yī种zhǒng美měi妆zhuāng，始shǐ于yú南nán朝cháo宋sòng寿shòu阳yáng公gōng主zhǔ。

　　缘yuán：因yīn为wèi。离lí恨hèn：因yīn别bié离lí而ér产chǎn生shēng的de愁chóu苦kǔ。

　　远yuǎn山shān：指zhǐ远yuǎn山shān眉méi。形xíng容róng把bǎ眉méi毛máo画huà得dé又yòu细xì又yòu长zhǎng，有yǒu如rú水shuǐ墨mò珈jiā的de远yuǎn山shān形xíng状zhuàng。比bǐ喻yù离lí恨hèn的de深shēn长zhǎng。

　　流liú芳fāng：流liú逝shì的de年nián华huá。

　　敛liǎn（liǎn）：收shōu敛liǎn表biǎo情qíng。

　　颦pín（pín）：皱zhòu眉méi，忧yōu愁chóu的de样yàng子zi。

　　断duàn人rén肠cháng：悲bēi痛tòng之zhī极jí，谓wèi之zhī断duàn肠cháng。

　　欧ōu阳yáng修xiū的de词cí，和hé他tā的de诗shī文wén风fēng格gé是shì很hěn不bù一yī样yàng的de，说shuō不bù上shàng放fàng荡dàng，但dàn至zhì少shǎo是shì放fàng得dé开kāi。所suǒ以yǐ他tā的de词cí中zhōng说shuō男nán女nǚ之zhī情qíng，或huò写xiě儿ér女nǚ之zhī态tài的de不bù少shǎo，而ér且qiě写xiě得dé很hěn好hǎo，说shuō明míng他tā其qí实shí并bìng不bù是shì一yī个gè古gǔ板bǎn的de人rén。题tí目mù叫jiào“眉méi意yì”，就jiù是shì以yǐ眉méi为wèi题tí。古gǔ代dài女nǚ子zi化huà妆zhuāng，画huà眉méi是shì最zuì重zhòng要yào的de步bù骤zhòu之zhī一yī，画huà的de花huā样yàng也yě多duō，所suǒ以yǐ古gǔ人rén甚shén至zhì以yǐ“蛾é眉méi”为wèi美měi丽lì女nǚ子zi的de代dài称chēng。《诗shī经jīng·卫wèi风fēng·硕shuò人rén》中zhōng就jiù以yǐ“螓qín首shǒu蛾é眉méi，巧qiǎo笑xiào倩qiàn兮xī，美měi目mù盼pàn兮xī”描miáo写xiě美měi人rén。屈qū原yuán的de《离lí骚sāo》中zhōng，也yě已yǐ经jīng有yǒu“众zhòng女nǚ嫉jí余yú之zhī蛾é眉méi兮xī，谣yáo诼zhuó谓wèi余yú以yǐ善shàn淫yín”的de诗shī句jù。后hòu人rén诗shī文wén中zhōng就jiù举jǔ不bù胜shèng举jǔ了le。

　　此cǐ词cí抒shū写xiě一yī个gè女nǚ子zi的de离lí愁chóu别bié恨hèn，通tōng过guò描miáo写xiě女nǚ子zi的de生shēng活huó片piàn段duàn，即jí在zài冬dōng日rì的de清qīng晨chén起qǐ床chuáng梳shū妆zhuāng时shí的de生shēng活huó情qíng景jǐng，展zhǎn现xiàn了le她tā痛tòng苦kǔ与yǔ苦kǔ闷mèn的de内nèi心xīn世shì界jiè。上shàng片piàn叙xù事shì，写xiě画huà眉méi。第dì一yī句jù点diǎn明míng时shí间jiān，第dì二èr句jù以yǐ素sù描miáo手shǒu法fǎ勾gōu勒lēi出chū画huà眉méi图tú；后hòu二èr句jù写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng因yīn内nèi心xīn愁chóu苦kǔ哀āi怨yuàn画huà出chū的de眉méi像xiàng远yuǎn山shān一yī样yàng淡dàn然rán修xiū长zhǎng。下xià片piàn抒shū情qíng，写xiě蹙cù眉méi。首shǒu三sān句jù写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng追zhuī忆yì往wǎng事shì，哀āi叹tàn芳fāng年nián易yì逝shì，内nèi心xīn伤shāng感gǎn；结jié尾wěi三sān句jù描miáo绘huì女nǚ主zhǔ人rén公gōng无wú限xiàn伤shāng心xīn、寸cùn肠cháng欲yù断duàn的de情qíng态tài。全quán词cí语yǔ浅qiǎn情qíng深shēn，言yán短duǎn味wèi长zhǎng，写xiě人rén眉méi目mù传chuán神shén，入rù木mù三sān分fēn。

　　上shàng片piàn叙xù事shì，写xiě画huà眉méi。“清qīng晨chén帘lián幕mù卷juǎn轻qīng霜shuāng”是shì环huán境jìng描miáo写xiě，冬dōng日rì的de早zǎo晨chén，寒hán气qì袭xí人rén。“呵ā手shǒu试shì梅méi妆zhuāng”，以yǐ素sù描miáo手shǒu法fǎ勾gōu勒lēi出chū一yī幅fú图tú画huà：女nǚ主zhǔ人rén公gōng于yú冬dōng日rì清qīng晨chén临lín镜jìng梳shū妆zhuāng，呵ā气qì温wēn暖nuǎn着zhe纤xiān细xì的de双shuāng手shǒu，精jīng心xīn地dì在zài额é上shàng勾gōu勒lēi着zhe梅méi花huā妆zhuāng。“帘lián幕mù卷juǎn”，暗àn示shì她tā已yǐ起qǐ床chuáng，虽suī然rán时shí间jiān尚shàng早zǎo，却què要yào起qǐ床chuáng梳shū妆zhuāng，表biǎo现xiàn出chū日rì常cháng生shēng活huó的de艰jiān辛xīn。“轻qīng霜shuāng”，暗àn示shì气qì候hòu只zhǐ微wēi寒hán。因yīn微wēi寒hán而ér呵ā手shǒu，可kě见jiàn女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de娇jiāo怯qiè，也yě体tǐ现xiàn出chū她tā迫pò于yú生shēng计jì才cái如rú此cǐ辛xīn苦kǔ。“试shì梅méi妆zhuāng”，则zé突tū出chū她tā的de秀xiù慧huì俏qiào丽lì。

　　后hòu二èr句jù写xiě她tā内nèi心xīn本běn有yǒu离lí愁chóu别bié恨hèn，所suǒ以yǐ把bǎ眉méi儿ér“故gù画huà作zuò远yuǎn山shān长zhǎng”。古gǔ人rén有yǒu以yǐ山shān水shuǐ喻yù别bié离lí的de习xí惯guàn，眉méi黛dài之zhī长zhǎng，象xiàng征zhēng水shuǐ阔kuò山shān长zhǎng。用yòng远yuǎn山shān比bǐ美měi人rén之zhī眉méi，由yóu来lái已yǐ久jiǔ。托tuō名míng汉hàn伶líng玄xuán《飞fēi燕yàn外wài传chuán》就jiù有yǒu“女nǚ弟dì合hé德dé入rù宫gōng，为wèi薄báo眉méi，号hào远yuǎn山shān黛dài”之zhī句jù。此cǐ二èr句jù极jí有yǒu情qíng致zhì。女nǚ子zi画huà了le一yī个gè长zhǎng眉méi，这zhè是shì很hěn正zhèng常cháng的de。唐táng明míng皇huáng《好hǎo时shí光guāng·宝bǎo髻jì偏piān宜yí宫gōng样yàng》云yún：“眉méi黛dài不bù须xū张zhāng敞chǎng画huà，天tiān教jiào入rù鬓bìn长zhǎng。”可kě见jiàn长zhǎng眉méi是shì美měi的de标biāo志zhì。眉méi毛máo画huà作zuò“远yuǎn山shān长zhǎng”，也yě是shì平píng常cháng的de事shì。唐táng代dài张zhāng泌mì《妆zhuāng楼lóu记jì》说shuō唐táng明míng皇huáng避bì“安ān史shǐ之zhī乱luàn”逃táo到dào成chéng都dōu后hòu，让ràng画huà工gōng作zuò《十shí眉méi图tú》，也yě就jiù是shì十shí种zhǒng眉méi毛máo的de画huà法fǎ。明míng代dài杨yáng慎shèn《丹dān铅qiān续xù录lù·十shí眉méi图tú》中zhōng重zhòng新xīn总zǒng结jié了le这zhè些xiē眉méi式shì的de图tú谱pǔ，计jì有yǒu鸳yuān鸯yāng眉méi、远yuǎn山shān眉méi、五wǔ岳yuè眉méi、三sān峰fēng眉méi、垂chuí珠zhū眉méi、却què月yuè眉méi、分fēn梢shāo眉méi、涵hán烟yān眉méi、横héng云yún眉méi、倒dào晕yūn眉méi共gòng十shí种zhǒng。“远yuǎn山shān眉méi”就jiù是shì其qí中zhōng一yī种zhǒng。托tuō名míng刘liú歆xīn《西xī京jīng杂zá记jì》卷juǎn二èr说shuō“（卓zhuō）文wén君jūn姣jiāo好hǎo，眉méi色sè如rú望wàng远yuǎn山shān”；晏yàn几jǐ道dào《生shēng查chá子zi·远yuǎn山shān眉méi黛dài长zhǎng》说shuō李lǐ师shī师shī“远yuǎn山shān眉méi黛dài长zhǎng，细xì柳liǔ腰yāo肢zhī袅niǎo”。可kě见jiàn“远yuǎn山shān眉méi”是shì很hěn好hǎo看kàn的de，据jù说shuō是shì一yī种zhǒng淡dàn淡dàn的de细xì长zhǎng眉méi妆zhuāng。这zhè里lǐ，从cóng歌gē女nǚ一yī番fān对duì镜jìng梳shū妆zhuāng、顾gù影yǐng自zì怜lián的de举jǔ动dòng中zhōng，尤yóu其qí是shì从cóng她tā描miáo眉méi作zuò“远yuǎn山shān长zhǎng”当dāng中zhōng，可kě以yǐ窥kuī见jiàn她tā内nèi心xīn的de凄qī苦kǔ孤gū独dú和hé对duì爱ài情qíng的de渴kě望wàng。词cí人rén高gāo明míng的de地dì方fāng，是shì融róng情qíng入rù景jǐng。把bǎ眉méi画huà作zuò“远yuǎn山shān”，不bù是shì因yīn为wèi它tā好hǎo看kàn，而ér是shì“都dōu缘yuán自zì有yǒu离lí恨hèn”，把bǎ画huà眉méi与yǔ思sī人rén联lián系xì得dé十shí分fēn巧qiǎo妙miào。

　　下xià片piàn抒shū情qíng，写xiě蹙cù眉méi。上shàng片piàn说shuō到dào思sī人rén，下xià片piàn就jiù很hěn自zì然rán地dì过guò渡dù到dào“思sī往wǎng事shì，惜xī流liú芳fāng，自zì成chéng伤shāng”了le。从cóng举jǔ止zhǐ、容róng色sè中zhōng，词cí人rén窥kuī测cè女nǚ子zi有yǒu感gǎn伤shāng的de情qíng绪xù，大dà概gài她tā正zhèng在zài思sī量liàng着zhe难nán追zhuī的de往wǎng事shì，惋wǎn惜xī着zhe易yì逝shì的de芳fāng年nián，内nèi心xīn伤shāng感gǎn不bù已yǐ。此cǐ三sān句jù，极jí其qí成chéng功gōng地dì对duì女nǚ主zhǔ人rén公gōng进jìn行xíng了le心xīn理lǐ刻kè画huà，仅jǐn用yòng寥liáo寥liáo数shù语yǔ便biàn便biàn充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le她tā内nèi心xīn的de痛tòng楚chǔ和hé感gǎn伤shāng。

　　结jié尾wěi三sān句jù，以yǐ“拟nǐ歌gē先xiān敛liǎn，欲yù笑xiào还hái颦pín，最zuì断duàn人rén肠cháng”的de情qíng态tài，活huó灵líng活huó现xiàn地dì刻kè画huà出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng无wú法fǎ获huò得dé幸xìng福fú生shēng活huó而ér为wèi生shēng计jì被bèi迫pò卖mài唱chàng的de痛tòng苦kǔ心xīn情qíng，道dào出chū了le她tā对duì于yú自zì身shēn命mìng运yùn不bù能néng自zì主zhǔ而ér只zhǐ得dé让ràng美měi好hǎo年nián华huá虚xū度dù在zài陪péi人rén欢huān笑xiào上shàng的de凄qī苦kǔ和hé悲bēi凉liáng，把bǎ一yī个gè心xīn有yǒu千qiān千qiān结jié而ér又yòu不bù得dé不bù强qiáng颜yán欢huān笑xiào的de女nǚ子zi写xiě活huó了le。由yóu于yú她tā有yǒu感gǎn伤shāng，触chù处chù皆jiē愁chóu，所suǒ以yǐ欲yù歌gē之zhī际jì，却què先xiān敛liǎn容róng不bù欢huān；将jiāng笑xiào之zhī时shí，也yě还hái带dài恨hèn含hán颦pín。她tā诚chéng于yú中zhōng而ér形xíng于yú外wài，人rén则zé见jiàn其qí外wài而ér知zhī其qí中zhōng，故gù此cǐ情qíng此cǐ态tài，最zuì得dé知zhī心xīn者zhě怜lián爱ài而ér为wèi之zhī魂hún销xiāo，因yīn魂hún销xiāo乃nǎi至zhì肠cháng断duàn。末mò句jù“最zuì断duàn人rén肠cháng”隐yǐn含hán着zhe作zuò者zhě的de同tóng情qíng，语yǔ简jiǎn意yì深shēn，十shí分fēn传chuán神shén。

　　这zhè首shǒu词cí由yóu于yú既jì有yǒu环huán境jìng的de渲xuàn染rǎn，又yòu有yǒu情qíng感gǎn的de转zhuǎn折zhé，所suǒ以yǐ不bù仅jǐn情qíng感gǎn真zhēn挚zhì，而ér且qiě耐nài人rén寻xún味wèi。在zài词cí中zhōng，作zuò者zhě笔bǐ下xià出chū现xiàn一yī位wèi娇jiāo柔róu羞xiū涩sè的de少shǎo女nǚ，她tā工gōng愁chóu善shàn感gǎn，敏mǐn慧huì多duō情qíng，这zhè些xiē，都dōu没méi有yǒu作zuò正zhèng面miàn交jiāo待dài，却què从cóng侧cè面miàn点diǎn拨bō，使shǐ读dú者zhě从cóng她tā的de梳shū妆zhuāng、歌gē唇chún、颦pín笑xiào中zhōng想xiǎng象xiàng而ér得dé，而ér她tā的de形xíng象xiàng栩xǔ栩xǔ如rú生shēng、呼hū之zhī欲yù出chū，足zú见jiàn词cí人rén生shēng活huó体tǐ验yàn和hé艺yì术shù功gōng力lì之zhī深shēn。

　　通tōng览lǎn全quán词cí，语yǔ浅qiǎn情qíng深shēn，言yán短duǎn味wèi长zhǎng，用yòng简jiǎn单dān的de语yǔ言yán写xiě出chū了le当dāng时shí社shè会huì的de黑hēi暗àn与yǔ专zhuān制zhì，充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le词cí人rén的de悲bēi悯mǐn之zhī心xīn。欧ōu阳yáng修xiū善shàn于yú发fā现xiàn，用yòng心xīn去qù感gǎn受shòu贫pín苦kǔ人rén民mín的de生shēng活huó方fāng式shì，用yòng诗shī词cí反fǎn映yìng底dǐ层céng人rén民mín的de悲bēi欢huān离lí合hé，这zhè正zhèng是shì此cǐ词cí令lìng读dú者zhě动dòng情qíng之zhī处chù。

　　欧ōu阳yáng修xiū在zài政zhèng治zhì生shēng活huó中zhōng，刚gāng劲jìn正zhèng直zhí，见jiàn义yì勇yǒng为wèi，他tā的de诗shī文wén和hé部bù分fēn“雅yǎ词cí”表biǎo现xiàn出chū其qí性xìng格gé中zhōng的de这zhè个gè侧cè面miàn。而ér他tā的de日rì常cháng私sī生shēng活huó，尤yóu其qí是shì年nián轻qīng时shí的de生shēng活huó，则zé颇pō风fēng流liú放fàng任rèn。因yīn而ér也yě写xiě了le一yī些xiē带dài“世shì俗sú之zhī气qì”的de艳yàn词cí。这zhè首shǒu《诉sù衷zhōng情qíng》就jiù是shì其qí中zhōng之zhī一yī。一yī般bān认rèn为wèi，这zhè首shǒu词cí是shì写xiě一yī个gè歌gē女nǚ的de生shēng活huó。其qí创chuàng作zuò时shí间jiān未wèi详xiáng。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》