马嵬(ma wei)

　　莫mò唱chàng当dāng年nián长zhǎng恨hèn歌gē，人rén间jiān亦yì自zì有yǒu银yín河hé。

　　石shí壕háo村cūn里lǐ夫fū妻qī别bié，泪lèi比bǐ长zhǎng生shēng殿diàn上shàng多duō。

　　译yì文wén

　　用yòng不bù到dào去qù歌gē唱chàng当dāng年nián皇huáng帝dì妃fēi子zi的de悲bēi欢huān离lí合hé；在zài人rén间jiān也yě有yǒu银yín河hé，使shǐ得dé千qiān千qiān万wàn万wàn人rén家jiā夫fū妻qī离lí散sàn。

　　像xiàng石shí壕háo村cūn那nà样yàng的de夫fū妻qī诀jué别bié数shù也yě数shù不bù清qīng，老lǎo百bǎi姓xìng的de泪lèi水shuǐ比bǐ长zhǎng生shēng殿diàn上shàng洒sǎ的de那nà点diǎn泪lèi水shuǐ多duō得dé多duō了le。

　　注zhù释shì

　　马mǎ嵬wéi：即jí马mǎ嵬wéi坡pō，在zài陕shǎn西xī省shěng兴xìng平píng县xiàn西xī。安ān史shǐ之zhī乱luàn时shí，唐táng玄xuán宗zōng逃táo到dào这zhè里lǐ，在zài随suí军jūn将jiāng士shì的de胁xié迫pò下xià，勒lēi死sǐ杨yáng贵guì妃fēi

　　长zhǎng恨hèn歌gē：唐táng代dài诗shī人rén白bái居jū易yì所suǒ作zuò之zhī诗shī，写xiě的de是shì唐táng玄xuán宗zōng宠chǒng幸xìng杨yáng贵guì妃fēi而ér造zào成chéng的de政zhèng治zhì悲bēi剧jù与yǔ爱ài情qíng悲bēi剧jù。

　　银yín河hé：天tiān河hé。神shén话huà传chuán说shuō中zhōng，牛niú郎láng织zhī女nǚ被bèi银yín河hé隔gé开kāi，不bù得dé聚jù会huì。

　　石shí壕háo村cūn：“石shí壕háo村cūn”二èr句jù：唐táng代dài诗shī人rén杜dù甫fǔ《石shí壕háo吏lì》诗shī，写xiě在zài安ān史shǐ之zhī乱luàn中zhōng，官guān吏lì征zhēng兵bīng征zhēng役yì，造zào成chéng石shí壕háo村cūn中zhōng一yī对duì老lǎo年nián夫fū妻qī惨cǎn别bié的de情qíng形xíng。

　　长zhǎng生shēng殿diàn：长zhǎng生shēng殿diàn：旧jiù址zhǐ在zài陕shǎn西xī骊lí山shān华huá清qīng宫gōng内nèi。

　　唐táng玄xuán宗zōng李lǐ隆lóng基jī与yǔ贵guì妃fēi杨yáng玉yù环huán之zhī间jiān悲bēi欢huān离lí合hé的de故gù事shì，引yǐn发fā了le很hěn多duō文wén人rén墨mò客kè的de诗shī情qíng文wén思sī。白bái居jū易yì的de《长zhǎng恨hèn歌gē》，在zài揭jiē示shì唐táng玄xuán宗zōng宠chǒng幸xìng杨yáng贵guì妃fēi而ér造zào成chéng政zhèng治zhì悲bēi剧jù的de同tóng时shí，也yě表biǎo达dá了le对duì二èr人rén爱ài情qíng悲bēi剧jù的de同tóng情qíng。袁yuán枚méi此cǐ诗shī却què能néng不bù落luò俗sú套tào，另lìng翻fān新xīn意yì，将jiāng李lǐ、杨yáng爱ài情qíng悲bēi剧jù放fàng在zài民mín间jiān百bǎi姓xìng悲bēi惨cǎn遭zāo遇yù的de背bèi景jǐng下xià加jiā以yǐ审shěn视shì，强qiáng调diào广guǎng大dà民mín众zhòng的de苦kǔ难nán远yuǎn非fēi帝dì妃fēi可kě比bǐ。《长zhǎng恨hèn歌gē》和hé《石shí壕háo吏lì》是shì有yǒu名míng的de诗shī篇piān，其qí创chuàng作zuò背bèi景jǐng均jūn为wèi安ān史shǐ之zhī乱luàn。它tā们men一yī以yǐ帝dì王wáng生shēng活huó为wèi题tí材cái，一yī以yǐ百bǎi姓xìng遭zāo遇yù为wèi主zhǔ旨zhǐ，恰qià好hǎo构gòu成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào。

　　“莫mò唱chàng当dāng年nián长zhǎng恨hèn歌gē”，莫mò唱chàng是shì因yīn为wèi《长zhǎng恨hèn歌gē》写xiě的de是shì唐táng玄xuán宗zōng和hé杨yáng贵guì妃fēi的de爱ài情qíng悲bēi剧jù，对duì杨yáng贵guì妃fēi之zhī死sǐ，对duì唐táng玄xuán宗zōng之zhī无wú奈nài，表biǎo示shì了le深shēn切qiè的de同tóng情qíng，并bìng歌gē颂sòng了le他tā们men的de爱ài情qíng专zhuān一yī，为wèi后hòu代dài小xiǎo说shuō、戏xì曲qū创chuàng作zuò提tí供gōng了le题tí材cái，如rú宋sòng乐lè史shǐ的de《杨yáng太tài真zhēn外wài传chuán》、元yuán白bái朴pǔ的de《梧wú桐tóng雨yǔ》，明míng吴wú世shì美měi的de《惊jīng鸿hóng记jì》、清qīng洪hóng异yì的de《长zhǎng生shēng殿diàn》等děng等děng，莫mò不bù受shòu其qí影yǐng响xiǎng。与yǔ其qí大dà书shū特tè书shū皇huáng帝dì的de悲bēi欢huān离lí合hé，不bù如rú深shēn入rù细xì致zhì地dì描miáo写xiě人rén民mín群qún众zhòng的de生shēng离lí死sǐ别bié，故gù“莫mò唱chàng”二èr字zì又yòu引yǐn出chū了le第dì二èr句jù“人rén间jiān亦yì自zì有yǒu银yín河hé”。“人rén间jiān”就jiù将jiāng银yín河hé这zhè个gè民mín间jiān传chuán说shuō引yǐn入rù现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng来lái。在zài唐táng玄xuán宗zōng统tǒng治zhì时shí期qī，战zhàn争zhēng频pín繁fán，有yǒu开kāi边biān之zhī战zhàn，也yě有yǒu内nèi战zhàn，其qí中zhōng规guī模mó大dà的de，如rú用yòng兵bīng吐tǔ蕃fān，讨tǎo伐fá南nán诏zhào，尤yóu其qí是shì安ān史shǐ之zhī乱luàn，伤shāng亡wáng惨cǎn重zhòng，丁dīng壮zhuàng或huò死sǐ于yú战zhàn场chǎng，或huò死sǐ于yú摇yáo役yì，或huò久jiǔ戍shù不bù归guī，在zài人rén间jiān划huà出chū了le无wú数shù条tiáo银yín河hé，而ér最zuì令lìng作zuò者zhě痛tòng心xīn的de，要yào数shù石shí壕háo村cūn的de一yī对duì老lǎo夫fū妻qī了le。“老lǎo翁wēng逾yú墙qiáng走zǒu”，老lǎo妇fù河hé阳yáng役yì的de惨cǎn状zhuàng。杜dù甫fǔ还hái在zài同tóng一yī时shí期qī作zuò品pǐn《新xīn婚hūn别bié》中zhōng拟nǐ写xiě一yī个gè“席xí不bù暖nuǎn君jūn床chuáng”的de新xīn娘niáng子zi，送sòng别bié刚gāng刚gāng结jié婚hūn的de新xīn郎láng官guān应yīng征zhēng入rù伍wǔ，造zào成chéng一yī对duì新xīn婚hūn夫fū妇fù“暮mù婚hūn晨chén告gào别bié”的de痛tòng苦kǔ。在zài《垂chuí老lǎo别bié》中zhōng，又yòu描miáo写xiě了le一yī个gè“子zi孙sūn阵zhèn亡wáng尽jǐn”的de老lǎo翁wēng，在zài风fēng烛zhú残cán年nián之zhī时shí还hái要yào应yīng征zhēng入rù伍wǔ，与yǔ其qí老lǎo伴bàn依yī依yī借jiè别bié、“塌tā然rán摧cuī肺fèi肝gān”的de情qíng景jǐng。由yóu此cǐ可kě见jiàn，“石shí壕háo村cūn里lǐ夫fū妻qī别bié”是shì当dāng时shí极jí其qí普pǔ遍biàn的de社shè会huì现xiàn象xiàng，所suǒ以yǐ作zuò者zhě感gǎn叹tàn地dì说shuō：“泪lèi比bǐ长zhǎng生shēng殿diàn上shàng多duō。”长zhǎng生shēng殿diàn上shàng泪lèi，唐táng玄xuán宗zōng与yǔ杨yáng贵guì妃fēi的de泪lèi没méi有yǒu多duō少shǎo，而ér要yào大dà书shū特tè书shū，深shēn表biǎo同tóng情qíng，而ér不bù书shū及jí比bǐ长zhǎng生shēng殿diàn上shàng泪lèi更gèng多duō的de石shí壕háo村cūn。这zhè里lǐ，作zuò者zhě严yán肃sù地dì批pī评píng了le白bái居jū易yì，自zì有yǒu其qí道dào理lǐ在zài。似shì乎hū可kě以yǐ这zhè样yàng悦yuè，袁yuán枚méi的de这zhè首shǒu《马mǎ嵬wéi》诗shī，高gāo出chū于yú前qián人rén所suǒ有yǒu咏yǒng马mǎ嵬wéi之zhī事shì者zhě。

　　这zhè首shǒu诗shī借jiè吟yín咏yǒng马mǎ嵬wéi抒shū情qíng，提tí倡chàng诗shī歌gē要yào多duō反fǎn映yìng人rén民mín苦kǔ难nán生shēng活huó的de主zhǔ张zhāng，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě进jìn步bù的de文wén学xué创chuàng作zuò观guān点diǎn。此cǐ诗shī虽suī为wèi抒shū情qíng之zhī作zuò，实shí际jì是shì议yì论lùn之zhī诗shī。前qián两liǎng句jù借jiè马mǎ嵬wéi为wèi题tí提tí出chū论lùn点diǎn，后hòu面miàn两liǎng句jù借jiè用yòng典diǎn故gù论lùn证zhèng上shàng述shù观guān点diǎn。论lùn点diǎn和hé论lùn据jù的de材cái料liào本běn来lái都dōu是shì旧jiù的de，但dàn作zuò者zhě化huà陈chén腐fǔ为wèi新xīn奇qí，使shǐ其qí为wèi自zì己jǐ提tí出chū新xīn的de观guān点diǎn服fú务wù，旧jiù的de也yě变biàn为wèi新xīn的de，颇pō有yǒu点diǎn铁tiě成chéng金jīn之zhī妙miào。全quán诗shī正zhèng如rú作zuò者zhě自zì己jǐ所suǒ云yún：“借jiè古gǔ人rén往wǎng事shì，抒shū自zì己jǐ之zhī怀huái抱bào”。（《随suí园yuán诗shī话huà》）

　　这zhè首shǒu诗shī最zuì大dà的de艺yì术shù特tè色sè是shì比bǐ照zhào。全quán诗shī两liǎng组zǔ比bǐ照zhào：一yī组zǔ是shì《长zhǎng恨hèn歌gē》与yǔ牛niú郎láng织zhī女nǚ故gù事shì的de比bǐ照zhào。这zhè一yī比bǐ照zhào，不bù仅jǐn批pī判pàn了le白bái居jū易yì的de《长zhǎng恨hèn歌gē》，而ér且qiě突tū出chū了le人rén间jiān牛niú郎láng织zhī女nǚ才cái值zhí得dé同tóng情qíng。值zhí得dé注zhù意yì的de是shì作zuò者zhě运yùn用yòng“银yín河hé”，对duì唐táng玄xuán宗zōng与yǔ杨yáng贵guì妃fēi讥jī笑xiào牛niú郎láng织zhī女nǚ攀pān进jìn行xíng了le再zài讥jī笑xiào，很hěn有yǒu情qíng趣qù。第dì二èr组zǔ是shì石shí壕háo村cūn与yǔ长zhǎng生shēng殿diàn比bǐ照zhào。石shí壕háo村cūn是shì人rén民mín群qún众zhòng的de材cái落luò，长zhǎng生shēng殿diàn是shì皇huáng帝dì皇huáng后hòu的de夜yè殿diàn，这zhè一yī比bǐ照zhào，暗àn示shì出chū村cūn里lǐ泪lèi是shì殿diàn上shàng人rén造zào成chéng的de，马mǎ嵬wéi事shì变biàn，恶è果guǒ自zì食shí，不bù值zhí得dé同tóng情qíng，值zhí得dé同tóng情qíng的de倒dào是shì劳láo动dòng人rén民mín。这zhè两liǎng组zǔ比bǐ照zhào又yòu有yǒu不bù同tóng，前qián者zhě深shēn沉chén，后hòu者zhě浅qiǎn近jìn，前qián者zhě重zhòng在zài映yìng照zhào，后hòu者zhě重zhòng在zài对duì比bǐ。两liǎng相xiāng配pèi合hé，共gòng同tóng表biǎo达dá了le作zuò者zhě民mín为wèi贵guì、君jūn为wèi轻qīng的de民mín本běn思sī想xiǎng。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú清qīng乾gān隆lóng十shí七qī年nián（1752年nián）作zuò者zhě赴fù陕shǎn西xī任rèn职zhí途tú中zhōng。唐táng代dài天tiān宝bǎo十shí四sì载zài（756年nián）发fā生shēng安ān史shǐ之zhī乱luàn，唐táng玄xuán宗zōng自zì京jīng都dōu长zhǎng安ān逃táo往wǎng四sì川chuān经jīng过guò马mǎ嵬wéi坡pō时shí，禁jìn军jūn哗huā变biàn，迫pò使shǐ唐táng玄xuán宗zōng命mìng杨yáng贵guì妃fēi自zì缢yì。历lì代dài诗shī人rén对duì这zhè一yī历lì史shǐ事shì件jiàn多duō有yǒu题tí味wèi。其qí中zhōng最zuì著zhe名míng者zhě为wèi白bái居jū易yì的de长zhǎng篇piān叙xù事shì诗shī《长zhǎng恨hèn歌gē》。诗shī人rén缅miǎn怀huái历lì史shǐ，自zì然rán想xiǎng到dào《长zhǎng恨hèn歌gē》，创chuàng作zuò此cǐ诗shī，抒shū发fā感gǎn慨kǎi。

　　袁yuán枚méi（1716－1797）清qīng代dài诗shī人rén、散sàn文wén家jiā。字zì子zi才cái，号hào简jiǎn斋zhāi，晚wǎn年nián自zì号hào仓cāng山shān居jū士shì、随suí园yuán主zhǔ人rén、随suí园yuán老lǎo人rén。汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。乾gān隆lóng四sì年nián进jìn士shì，历lì任rèn溧lì水shuǐ、江jiāng宁níng等děng县xiàn知zhī县xiàn，有yǒu政zhèng绩jī，四sì十shí岁suì即jí告gào归guī。在zài江jiāng宁níng小xiǎo仓cāng山shān下xià筑zhù筑zhù随suí园yuán，吟yín咏yǒng其qí中zhōng。广guǎng收shōu诗shī弟dì子zi，女nǚ弟dì子zi尤yóu众zhòng。袁yuán枚méi是shì乾gān嘉jiā时shí期qī代dài表biǎo诗shī人rén之zhī一yī，与yǔ赵zhào翼yì、蒋jiǎng士shì铨quán合hé称chēng“乾gān隆lóng三sān大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》