水调歌头·建炎庚戌题吴江(shui diao ge tou jian yan geng xu ti wu jiang)

　　平píng生shēng太tài湖hú上shàng，短duǎn棹zhào几jǐ经jīng过guò。如rú今jīn重zhòng到dào，何hé事shì愁chóu与yǔ水shuǐ云yún多duō？拟nǐ把bǎ匣xiá中zhōng长zhǎng剑jiàn，换huàn取qǔ扁biǎn舟zhōu一yī叶yè，归guī去qù老lǎo渔yú蓑suō。银yín艾ài非fēi吾wú事shì，丘qiū壑hè已yǐ蹉cuō跎tuó。

　　脍kuài新xīn鲈lú，斟zhēn美měi酒jiǔ，起qǐ悲bēi歌gē。太tài平píng生shēng长zhǎng，岂qǐ谓wèi今jīn日rì识shí干gàn戈gē。欲yù泻xiè三sān江jiāng雪xuě浪làng，净jìng洗xǐ胡hú尘chén千qiān里lǐ，不bù用yòng挽wǎn天tiān河hé。回huí首shǒu望wàng霄xiāo汉hàn，双shuāng泪lèi堕duò清qīng波bō！

　　译yì文wén

　　建jiàn炎yán四sì年nián庚gēng戌xū年nián题tí于yú吴wú江jiāng

　　我wǒ以yǐ前qián曾céng几jǐ次cì乘chéng舟zhōu经jīng过guò太tài湖hú，如rú今jīn我wǒ重zhòng来lái此cǐ地dì，为wèi什shén么me总zǒng觉jué得dé愁chóu恨hèn像xiàng湖hú上shàng的de云yún、湖hú中zhōng的de水shuǐ那nà样yàng多duō呢ne？我wǒ准zhǔn备bèi把bǎ匣xiá中zhōng的de长zhǎng剑jiàn，换huàn成chéng一yī叶yè扁biǎn舟zhōu，归guī隐yǐn江jiāng上shàng。做zuò官guān本běn不bù是shì我wǒ要yào做zuò的de事shì情qíng，寄jì情qíng山shān水shuǐ的de隐yǐn居jū生shēng活huó都dōu被bèi耽dān误wù了le。

　　切qiè上shàng鲈lú鱼yú，斟zhēn起qǐ美měi酒jiǔ，放fàng声shēng悲bēi歌gē。生shēng长zhǎng在zài太tài平píng盛shèng世shì，万wàn万wàn没méi有yǒu料liào到dào今jīn天tiān要yào饱bǎo尝cháng兵bīng戈gē之zhī苦kǔ。我wǒ想xiǎng要yào倾qīng泻xiè三sān江jiāng的de水shuǐ浪làng，消xiāo灭miè尽jǐn金jīn人rén侵qīn略lüè者zhě，决jué不bù要yào休xiū战zhàn求qiú和hé。但dàn回huí头tóu来lái看kàn看kàn朝cháo廷tíng，朝cháo廷tíng无wú意yì收shōu复fù失shī地dì，让ràng人rén伤shāng心xīn垂chuí泪lèi。

　　注zhù释shì

　　吴wú江jiāng：即jí吴wú淞sōng江jiāng，太tài湖hú的de支zhī流liú。

　　“平píng生shēng太tài湖hú上shàng”二èr句jù：我wǒ以yǐ前qián曾céng几jǐ次cì乘chéng舟zhōu经jīng过guò太tài湖hú。平píng生shēng：从cóng来lái。太tài湖hú：古gǔ名míng震zhèn泽zé，又yòu名míng具jù区qū，位wèi于yú江jiāng苏sū、浙zhè江jiāng之zhī间jiān。短duǎn棹zhào：此cǐ指zhǐ小xiǎo船chuán。经jīng过guò：曾céng经jīng经jīng过guò。

　　“如rú今jīn重zhòng到dào”二èr句jù：如rú今jīn我wǒ重zhòng来lái此cǐ地dì，为wèi什shén么me总zǒng觉jué得dé愁chóu恨hèn像xiàng湖hú上shàng的de云yún、湖hú中zhōng的de水shuǐ那nà样yàng多duō呢ne？

　　拟nǐ把bǎ：意yì为wèi准zhǔn备bèi把bǎ、想xiǎng把bǎ。长zhǎng剑jiàn：古gǔ人rén佩pèi剑jiàn，表biǎo示shì要yào争zhēng取qǔ功gōng名míng。

　　“换huàn取qǔ扁biǎn舟zhōu”二èr句jù：以yǐ剑jiàn换huàn舟zhōu，暗àn示shì报bào国guó无wú门mén。只zhǐ好hǎo终zhōng老lǎo江jiāng湖hú。老lǎo：终zhōng老lǎo。

　　渔yú蓑suō：渔yú人rén穿chuān的de蓑suō衣yī。此cǐ指zhǐ渔yú钓diào之zhī事shì，即jí隐yǐn居jū江jiāng上shàng。

　　“银yín艾ài非fēi吾wú事shì”二èr句jù：掌zhǎng管guǎn印yìn信xìn本běn不bù是shì我wǒ要yào做zuò的de事shì情qíng，即jí无wú意yì仕shì途tú，想xiǎng寄jì情qíng山shān水shuǐ，也yě因yīn被bèi琐suǒ事shì耽dān误wù而ér未wèi能néng成chéng行xíng。

　　银yín：银yín印yìn，即jí官guān印yìn。艾ài：像xiàng艾ài草cǎo殷yīn绿lǜ色sè的de拴shuān印yìn用yòng的de丝sī带dài。

　　丘qiū壑hè：山shān丘qiū沟gōu壑hè，泛fàn指zhǐ山shān水shuǐ。

　　蹉cuō跎tuó：虚xū度dù光guāng阴yīn。此cǐ指zhǐ失shī时shí。

　　脍kuài（kuài）新xīn鲈lú：烧shāo煮zhǔ新xīn鲜xiān的de鲈lú鱼yú吃chī。脍kuài：把bǎ鱼yú肉ròu切qiè细xì。鲈lú鱼yú是shì吴wú江jiāng、松sōng江jiāng、太tài湖hú一yī带dài的de名míng产chǎn。

　　“太tài平píng生shēng长zhǎng”二èr句jù：意yì谓wèi自zì己jǐ生shēng长zhǎng在zài太tài平píng盛shèng世shì，万wàn万wàn没méi有yǒu料liào到dào今jīn天tiān要yào饱bǎo尝cháng兵bīng戈gē之zhī苦kǔ。

　　岂qǐ渭wèi：哪nǎ料liào到dào。

　　干gàn戈gē：古gǔ代dài兵bīng器qì，这zhè里lǐ代dài指zhǐ战zhàn争zhēng。

　　三sān江jiāng：指zhǐ流liú人rén太tài湖hú的de吴wú淞sōng江jiāng、娄lóu江jiāng、东dōng江jiāng三sān条tiáo支zhī流liú。

　　雪xuě浪làng：白bái浪làng。

　　净jìng洗xǐ胡hú尘chén：指zhǐ消xiāo灭miè一yī切qiè入rù侵qīn的de敌dí人rén。胡hú尘chén，指zhǐ金jīn人rén侵qīn略lüè者zhě。

　　挽wǎn天tiān河hé：卷juǎn起qǐ天tiān河hé之zhī水shuǐ（用yòng以yǐ洗xǐ净jìng甲jiǎ兵bīng），暗àn指zhǐ休xiū战zhàn。此cǐ句jù意yì谓wèi北běi方fāng失shī地dì未wèi收shōu复fù，决jué不bù能néng休xiū战zhàn求qiú和hé。

　　“回huí首shǒu望wàng霄xiāo汉hàn”二èr句jù：意yì谓wèi作zuò者zhě满mǎn怀huái报bào国guó志zhì向xiàng，可kě是shì朝cháo廷tíng无wú意yì北běi伐fá收shōu复fù失shī地dì，空kōng使shǐ志zhì士shì伤shāng心xīn垂chuí泪lèi。霄xiāo汉hàn：本běn义yì是shì指zhǐ天tiān空kōng，这zhè里lǐ暗àn指zhǐ朝cháo廷tíng。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū发fā了le作zuò者zhě收shōu复fù祖zǔ国guó山shān河hé的de雄xióng心xīn和hé壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn。上shàng片piàn写xiě重zhòng游yóu太tài湖hú的de感gǎn触chù。太tài湖hú之zhī景jǐng天tiān下xià胜shèng，而ér今jīn沦lún陷xiàn，可kě自zì己jǐ又yòu报bào国guó无wú门mén，只zhǐ好hǎo终zhōng老lǎo江jiāng湖hú。下xià片piàn着zhe重zhòng抒shū情qíng，作zuò者zhě先xiān用yòng鲈lú鱼yú、美měi酒jiǔ来lái强qiáng调diào太tài湖hú的de美měi和hé平píng静jìng的de生shēng活huó，接jiē着zhe写xiě和hé平píng生shēng活huó遭zāo受shòu破pò坏huài，激jī起qǐ报bào国guó雪xuě耻chǐ的de爱ài国guó热rè忱chén。全quán篇piān悲bēi怆chuàng激jī愤fèn，波bō澜lán起qǐ伏fú，首shǒu尾wěi呼hū应yīng，唱chàng出chū了le爱ài国guó志zhì士shì的de心xīn声shēng，风fēng格gé沉chén雄xióng、豪háo放fàng。

　　此cǐ词cí系xì题tí于yú吴wú江jiāng桥qiáo上shàng，因yīn而ér全quán篇piān紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào江jiāng水shuǐ立lì意yì。“平píng生shēng太tài湖hú上shàng，短duǎn棹zhào几jǐ经jīng过guò”，这zhè里lǐ的de“几jǐ”含hán有yǒu说shuō不bù清qīng多duō少shǎo次cì的de意yì思sī，它tā与yǔ“平píng生shēng”“短duǎn棹zhào”配pèi合hé，把bǎ往wǎng日rì太tài湖hú之zhī游yóu写xiě得dé那nà么me轻qīng松sōng愉yú快kuài，为wèi下xià文wén抒shū写xiě愁chóu绪xù作zuò了le铺pù垫diàn。“如rú今jīn重zhòng到dào，何hé事shì愁chóu与yǔ水shuǐ云yún多duō”，陡dǒu然rán转zhuǎn到dào当dāng前qián。接jiē下xià去qù的de词cí句jù是shì感gǎn情qíng的de连lián续xù抒shū发fā。一yī方fāng面miàn留liú下xià悬xuán念niàn，另lìng一yī方fāng面miàn先xiān把bǎ感gǎn情qíng凸tū显xiǎn出chū来lái产chǎn生shēng感gǎn染rǎn力lì。

　　“拟nǐ把bǎ匣xiá中zhōng长zhǎng剑jiàn，换huàn取qǔ扁biǎn舟zhōu一yī叶yè，归guī去qù老lǎo渔yú蓑suō”，以yǐ剑jiàn换huàn舟zhōu，暗àn示shì报bào国guó无wú门mén，只zhǐ好hǎo终zhōng老lǎo江jiāng湖hú。但dàn是shì这zhè三sān句jù用yòng“拟nǐ”字zì领lǐng起qǐ，分fēn明míng说shuō只zhǐ是shì打dǎ算suàn。“银yín艾ài非fēi吾wú事shì，丘qiū壑hè已yǐ蹉cuō跎tuó”，这zhè两liǎng句jù申shēn足zú前qián三sān句jù句jù意yì：先xiān说shuō自zì己jǐ无wú意yì做zuò官guān，后hòu说shuō归guī隐yǐn不bù能néng。上shàng片piàn把bǎ出chū处chù进jìn退tuì的de各gè个gè方fāng面miàn都dōu已yǐ说shuō尽jǐn，全quán篇piān似shì乎hū可kě以yǐ就jiù此cǐ收shōu束shù，然rán而ér作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu说shuō明míng，他tā何hé以yǐ有yǒu进jìn退tuì之zhī想xiǎng，以yǐ及jí最zuì终zhōng是shì进jìn是shì退tuì，这zhè又yòu预yù示shì着zhe必bì有yǒu新xīn意yì要yào说shuō。用yòng这zhè种zhǒng似shì收shōu似shì起qǐ的de句jù子zi结jié束shù上shàng片piàn，是shì填tián词cí家jiā所suǒ追zhuī求qiú的de胜shèng境jìng。

　　下xià片piàn起qǐ头tóu“脍kuài新xīn鲈lú，斟zhēn美měi酒jiǔ，起qǐ悲bēi歌gē”三sān个gè三sān字zì句jù，音yīn节jié疾jí促cù，势shì如rú奔bēn马mǎ，作zuò者zhě的de感gǎn情qíng从cóng中zhōng喷pēn涌yǒng而ér出chū。“脍kuài新xīn鲈lú”字zì面miàn上shàng直zhí承chéng“渔yú蓑suō”“丘qiū壑hè”。不bù过guò上shàng边biān已yǐ说shuō“归guī去qù老lǎo渔yú蓑suō”未wèi成chéng，”丘qiū壑hè”之zhī隐yǐn也yě已yǐ蹉cuō跎tuó，因yīn而ér它tā同tóng上shàng片piàn又yòu好hǎo像xiàng无wú关guān。这zhè种zhǒng似shì承chéng似shì转zhuǎn的de过guò片piàn法fǎ，也yě是shì大dà手shǒu笔bǐ的de绝jué技jì。从cóng内nèi容róng着zhe眼yǎn，“新xīn鲈lú”“美měi酒jiǔ”都dōu是shì至zhì美měi之zhī饮yǐn食shí，但dàn后hòu面miàn接jiē上shàng的de是shì“起qǐ悲bēi歌gē”。此cǐ所suǒ谓wèi以yǐ乐lè衬chèn悲bēi、愈yù转zhuǎn愈yù深shēn者zhě也yě。“太tài平píng生shēng长zhǎng，岂qǐ谓wèi今jīn日rì识shí兵bīng戈gē”，这zhè里lǐ开kāi始shǐ回huí答dá“何hé事shì愁chóu与yǔ水shuǐ云yún多duō”，也yě呼hū应yīng“平píng生shēng太tài湖hú上shàng，短duǎn棹zhào几jǐ经jīng过guò”。“岂qǐ谓wèi”表biǎo达dá作zuò者zhě没méi有yǒu想xiǎng到dào、出chū于yú意yì外wài。全quán句jù意yì谓wèi自zì己jǐ生shēng长zhǎng于yú太tài平píng盛shèng世shì，万wàn万wàn没méi有yǒu想xiǎng到dào今jīn天tiān饱bǎo尝cháng了le兵bīng戈gē之zhī苦kǔ。

　　“欲yù泻xiè三sān江jiāng雪xuě浪làng，洗xǐ胡hú尘chén千qiān里lǐ，不bù用yòng挽wǎn天tiān河hé。”“挽wǎn天tiān河hé”出chū自zì杜dù甫fǔ《洗xǐ兵bīng马mǎ》“安ān得dé壮zhuàng士shì挽wǎn天tiān河hé，净jìng洗xǐ甲jiǎ兵bīng长zhǎng不bù用yòng”。杜dù甫fǔ这zhè首shǒu诗shī，是shì东dōng、西xī两liǎng京jīng收shōu复fù后hòu，官guān军jūn继jì续xù进jìn击jī安ān、史shǐ叛pàn军jūn时shí所suǒ写xiě，设shè想xiǎng天tiān下xià大dà定dìng之zhī后hòu，便biàn如rú周zhōu武wǔ王wáng既jì克kè殷yīn，可kě以yǐ“偃yǎn干gàn戈gē，振zhèn兵bīng释shì旅lǚ，示shì天tiān下xià不bù复fù用yòng”（《史shǐ记jì·周zhōu本běn纪jì》）。词cí用yòng这zhè句jù气qì势shì磅bàng礴bó的de“挽wǎn天tiān河hé洗xǐ甲jiǎ兵bīng”，移yí用yòng于yú“净jìng洗xǐ胡hú尘chén”，这zhè是shì一yī个gè改gǎi造zào；接jiē着zhe又yòu说shuō“不bù用yòng挽wǎn天tiān河hé”。只zhǐ须xū“泻xiè三sān江jiāng雪xuě浪làng”去qù“净jìng洗xǐ胡hú尘chén千qiān里lǐ”。这zhè又yòu是shì一yī个gè改gǎi造zào。以yǐ“三sān江jiāng雪xuě浪làng”这zhè一yī“本běn地dì风fēng光guāng”代dài替tì“天tiān河hé”，构gòu想xiǎng新xīn奇qí。南nán宋sòng爱ài国guó诗shī词cí运yùn用yòng“挽wǎn天tiān河hé”这zhè个gè出chū典diǎn，多duō只zhǐ用yòng其qí字zì面miàn，要yào“洗xǐ”的de已yǐ不bù是shì“甲jiǎ兵bīng”，而ér是shì蒙méng了le“胡hú尘chén”的de山shān河hé。这zhè首shǒu之zhī外wài，如rú张zhāng元yuán斡wò词cí《石shí州zhōu慢màn·己jǐ酉yǒu秋qiū吴wú兴xìng舟zhōu中zhōng作zuò》“欲yù挽wǎn天tiān河hé，一yī洗xǐ中zhōng原yuán膏gāo血xuè”，陆lù游yóu诗shī《八bā月yuè二èr十shí二èr日rì嘉jiā州zhōu大dà阅yuè》“要yào挽wǎn天tiān河hé洗xǐ洛luò嵩sōng”都dōu是shì。不bù过guò，这zhè三sān句jù用yòng“欲yù”字zì领lǐng起qǐ，也yě分fēn明míng说shuō只zhǐ是shì有yǒu此cǐ打dǎ算suàn。正zhèng因yīn为wèi有yǒu了le这zhè一yī打dǎ算suàn，上shàng片piàn中zhōng所suǒ说shuō的de以yǐ剑jiàn换huàn舟zhōu的de打dǎ算suàn才cái未wèi实shí现xiàn，丘qiū壑hè之zhī隐yǐn也yě才cái蹉cuō跎tuó。结jié尾wěi“回huí首shǒu望wàng霄xiāo汉hàn，双shuāng泪lèi堕duò清qīng波bō”，“霄xiāo汉hàn”这zhè里lǐ暗àn指zhǐ朝cháo廷tíng，作zuò者zhě满mǎn怀huái报bào国guó志zhì向xiàng，可kě是shì面miàn对duì朝cháo廷tíng只zhǐ能néng使shǐ浓nóng愁chóu变biàn成chéng伤shāng心xīn的de双shuāng泪lèi，因yīn为wèi统tǒng治zhì者zhě并bìng不bù允yǔn许xǔ人rén民mín通tōng过guò战zhàn斗dòu收shōu复fù失shī地dì，作zuò者zhě的de一yī切qiè设shè想xiǎng，也yě都dōu因yīn朝cháo廷tíng的de妥tuǒ协xié投tóu降jiàng而ér变biàn成chéng了le泡pào影yǐng。

　　这zhè阕què词cí慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng，每měi个gè字zì的de后hòu面miàn都dōu激jī烈liè跳tiào荡dàng着zhe一yī颗kē被bèi压yā抑yì的de爱ài国guó心xīn。词cí中zhōng不bù断duàn掀xiān起qǐ的de波bō折zhé，反fǎn映yìng了le在zài国guó事shì不bù宁níng的de情qíng况kuàng下xià个gè人rén身shēn心xīn无wú处chù寄jì托tuō的de彷fǎng徨huáng和hé苦kǔ闷mèn。千qiān百bǎi年nián后hòu读dú之zhī，仍réng然rán使shǐ人rén感gǎn叹tàn无wú已yǐ。

　　公gōng元yuán1130年nián（宋sòng高gāo宗zōng建jiàn炎yán四sì年nián庚gēng戌xū），金jīn兵bīng在zài杭háng州zhōu大dà肆sì掳lǔ掠lüè后hòu，于yú北běi返fǎn途tú中zhōng，遭zāo到dào韩hán世shì忠zhōng和hé夫fū人rén梁liáng红hóng玉yù在zài镇zhèn江jiāng黄huáng天tiān荡dàng的de阻zǔ击jī，大dà败bài；岳yuè飞fēi和hé钱qián需xū在zài建jiàn康kāng和hé镇zhèn江jiāng之zhī间jiān又yòu大dà败bài金jīn兵bīng；吴wú蚧jiè在zài青qīng溪xī岭lǐng、彭péng原yuán店diàn再zài次cì挫cuò败bài金jīn兵bīng。在zài节jié节jié胜shèng利lì的de大dà好hǎo形xíng势shì下xià，南nán宋sòng朝cháo廷tíng仍réng重zhòng用yòng奸jiān臣chén秦qín桧guì当dāng宰zǎi相xiāng，大dà肆sì迫pò害hài抗kàng金jīn爱ài国guó人rén士shì，推tuī行xíng投tóu降jiàng卖mài国guó之zhī策cè。因yīn此cǐ，无wú名míng氏shì在zài吴wú江jiāng长zhǎng桥qiáo上shàng写xiě下xià这zhè首shǒu《水shuǐ调diào歌gē头tóu》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》