水调歌头·题剑阁(shui diao ge tou ti jian ge)

　　万wàn里lǐ云yún间jiān戍shù，立lì马mǎ剑jiàn门mén关guān。乱luàn山shān极jí目mù无wú际jì，直zhí北běi是shì长zhǎng安ān。人rén苦kǔ百bǎi年nián涂tú炭tàn，鬼guǐ哭kū三sān边biān锋fēng镝dī，天tiān道dào久jiǔ应yīng还hái。手shǒu写xiě留liú屯tún奏zòu，炯jiǒng炯jiǒng寸cùn心xīn丹dān。

　　对duì青qīng灯dēng，搔sāo白bái首shǒu，漏lòu声shēng残cán。老lǎo来lái勋xūn业yè未wèi就jiù，妨fáng却què一yī身shēn闲xián。梅méi岭lǐng绿lǜ阴yīn青qīng子zi，蒲pú涧jiàn清qīng泉quán白bái石shí，怪guài我wǒ旧jiù盟méng寒hán。烽fēng火huǒ平píng安ān夜yè，归guī梦mèng绕rào家jiā山shān。

　　译yì文wén

　　在zài离lí朝cháo廷tíng很hěn远yuǎn的de地dì方fāng戍shù守shǒu边biān疆jiāng，骑qí马mǎ立lì于yú剑jiàn门mén关guān上shàng。在zài群qún山shān中zhōng尽jǐn目mù远yuǎn眺tiào看kàn不bù到dào边biān，正zhèng北běi的de方fāng向xiàng是shì长zhǎng安ān城chéng。百bǎi年nián来lái，生shēng灵líng涂tú炭tàn，百bǎi姓xìng受shòu苦kǔ，边biān境jìng的de战zhàn事shì依yī旧jiù严yán峻jùn，无wú数shù军jūn民mín在zài战zhàn火huǒ中zhōng罹lí难nán，金jīn人rén统tǒng治zhì时shí间jiān长zhǎng了le，干gàn的de坏huài事shì多duō了le必bì定dìng会huì遭zāo到dào上shàng天tiān的de惩chéng罚fá。我wǒ亲qīn手shǒu写xiě好hǎo要yào求qiú常cháng驻zhù此cǐ地dì的de奏zòu表biǎo，一yī寸cùn丹dān心xīn，精jīng光guāng炯jiǒng炯jiǒng。

　　面miàn对duì着zhe昏hūn黄huáng的de青qīng灯dēng，双shuāng手shǒu挠náo着zhe苍cāng老lǎo的de白bái发fā，夜yè晚wǎn的de沙shā漏lòu即jí将jiāng流liú尽jǐn，英yīng雄xióng年nián迈mài却què功gōng业yè未wèi成chéng，不bù妨fáng归guī隐yǐn山shān林lín。蒲pú涧jiàn的de景jǐng色sè优yōu美měi，白bái云yún山shān间jiān，泉quán清qīng水shuǐ甜tián，梅méi岭lǐng青qīng梅méi阴yīn阴yīn，都dōu怪guài我wǒ负fù却què旧jiù约yuē。但dàn在zài烽fēng烟yān尚shàng存cún，逆nì胡hú未wèi平píng的de时shí刻kè，我wǒ的de梦mèng魂hún难nán以yǐ回huí到dào家jiā园yuán。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“元yuán会huì曲qū”“凯kǎi歌gē”“台tái城chéng游yóu”“水shuǐ调diào歌gē”，双shuāng调diào九jiǔ十shí五wǔ字zì，上shàng片piàn九jiǔ句jù四sì平píng韵yùn、下xià片piàn十shí句jù四sì平píng韵yùn。

　　镝dī（dí）：箭jiàn头tóu，亦yì指zhǐ箭jiàn。

　　天tiān道dào：古gǔ代dài哲zhé学xué术shù语yǔ。原yuán指zhǐ自zì然rán界jiè和hé人rén类lèi社shè会huì发fā展zhǎn的de规guī律lǜ，其qí中zhōng含hán有yǒu封fēng建jiàn迷mí信xìn成chéng份fèn。

　　梅méi岭lǐng：即jí大dà庾yǔ岭lǐng，在zài江jiāng西xī、广guǎng东dōng交jiāo界jiè处chù。因yīn岭lǐng上shàng多duō梅méi，故gù称chēng。作zuò者zhě为wèi广guǎng州zhōu人rén，故gù云yún。

　　蒲pú涧jiàn：在zài广guǎng州zhōu白bái云yún山shān上shàng，涧jiàn中zhōng生shēng有yǒu九jiǔ节jié菖chāng蒲pú，其qí水shuǐ清qīng甜tián。作zuò者zhě曾céng隐yǐn居jū于yú此cǐ。

　　1219—1222年nián，崔cuī与yǔ之zhī，出chū任rèn成chéng都dōu知zhī府fǔ兼jiān成chéng都dōu府fǔ路lù安ān抚fǔ使shǐ时shí，曾céng登dēng临lín剑jiàn阁gé，写xiě下xià这zhè首shǒu词cí。这zhè时shí，淮huái河hé秦qín岭lǐng以yǐ北běi的de大dà片piàn国guó土tǔ，尽jǐn沦lún于yú敌dí手shǒu。在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià，词cí人rén立lì马mǎ剑jiàn门mén，举jǔ目mù瞭liǎo望wàng中zhōng原yuán，心xīn中zhōng不bù胜shèng感gǎn慨kǎi。

　　南nán宋sòng名míng臣chén崔cuī与yǔ之zhī是shì广guǎng州zhōu人rén，一yī直zhí被bèi称chēng为wèi“粤yuè词cí之zhī视shì”。他tā开kāi创chuàng了le的de“雅yǎ健jiàn”为wèi宗zōng旨zhǐ的de岭lǐng南nán词cí风fēng，对duì后hòu世shì岭lǐng南nán词cí人rén影yǐng响xiǎng很hěn大dà。南nán宋sòng后hòu期qī的de李lǐ昂áng英yīng、赵zhào必bì王wáng象xiàng、陈chén纪jì等děng人rén，便biàn是shì这zhè种zhǒng“雅yǎ健jiàn”词cí风fēng的de直zhí接jiē继jì承chéng者zhě。这zhè首shǒu词cí苍cāng凉liáng沉chén郁yù，感gǎn慨kǎi良liáng多duō，感gǎn情qíng与yǔ风fēng格gé都dōu与yǔ陆lù游yóu、辛xīn弃qì疾jí、陈chén亮liàng的de词cí相xiāng近jìn。由yóu于yú崔cuī与yǔ之zhī僻pì处chù岭lǐng南nán，存cún词cí甚shén少shǎo，故gù鲜xiān为wèi人rén知zhī。

　　“万wàn里lǐ云yún间jiān戍shù，立lì马mǎ剑jiàn门mén关guān。”起qǐ句jù居jū高gāo临lín下xià，气qì势shì恢huī宠chǒng，形xíng成chéng全quán词cí的de豪háo迈mài基jī调diào。“万wàn里lǐ”，写xiě地dì域yù之zhī远yuǎn：“云yún间jiān”，写xiě地dì势shì之zhī高gāo：“戍shù”，正zhèng点diǎn出chū崔cuī与yǔ之zhī的de安ān抚fǔ使shǐ身shēn份fèn。剑jiàn门mén关guān为wèi川chuān陕shǎn间jiān重zhòng要yào关guān隘ài，是shì兵bīng家jiā必bì争zhēng之zhī地dì。词cí人rén于yú此cǐ“一yī夫fū当dāng关guān，万wàn夫fū莫mò开kāi”的de军jūn事shì要yào地dì立lì马mǎ，极jí目mù骋chěng怀huái，自zì多duō感gǎn慨kǎi。以yǐ下xià笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，由yóu豪háo迈mài转zhuǎn为wèi苍cāng凉liáng。“乱luàn山shān”二èr句jù，语yǔ本běn杜dù甫fǔ“云yún白bái山shān青qīng万wàn余yú里lǐ，愁chóu看kàn直zhí北běi是shì长zhǎng安ān”（《小xiǎo寒hán食shí舟zhōu中zhōng作zuò》）。长zhǎng安ān是shì汉hàn唐táng旧jiù都dōu，古gǔ代dài诗shī词cí中zhōng常cháng用yòng以yǐ指zhǐ代dài京jīng城chéng，此cǐ即jí指zhǐ北běi宋sòng京jīng城chéng汴biàn京jīng（今jīn河hé南nán开kāi封fēng）。长zhǎng安ān在zài剑jiàn阁gé北běi面miàn，亦yì早zǎo入rù金jīn手shǒu，故gù“直zhí北běi是shì长zhǎng安ān”句jù，既jì是shì实shí指zhǐ，又yòu是shì借jiè指zhǐ，一yī语yǔ双shuāng关guān。句jù中zhōng虽suī无wú“愁chóu看kàn”二èr字zì，而ér愁chóu绪xù自zì在zài其qí中zhōng。乱luàn山shān无wú际jì，故gù都dōu何hé在zài？“直zhí北běi”五wǔ字zì，似shì是shì淡dàn淡dàn道dào来lái，实shí则zé包bāo含hán着zhe无wú穷qióng的de悲bēi愤fèn，无wú穷qióng的de血xuè泪lèi。接jiē下xià去qù，词cí人rén便biàn承chéng此cǐ发fā挥huī，描miáo写xiě金jīn兵bīng入rù犯fàn给gěi人rén民mín带dài来lái的de巨jù大dà苦kǔ难nán。

　　“人rén苦kǔ百bǎi年nián涂tú炭tàn，鬼guǐ哭kū三sān边biān锋fēng镝dī”，二èr句jù概gài括kuò了le宋sòng朝cháo自zì南nán渡dù以yǐ来lái中zhōng原yuán人rén民mín的de悲bēi惨cǎn遭zāo遇yù。中zhōng原yuán人rén民mín陷xiàn于yú水shuǐ深shēn火huǒ热rè之zhī中zhōng，边biān境jìng地dì方fāng更gèng因yīn战zhàn乱luàn频pín仍réng，死sǐ者zhě不bù计jì其qí数shù。“鬼guǐ哭kū”句jù，正zhèng是shì写xiě边biān境jìng一yī带dài“新xīn鬼guǐ烦fán冤yuān旧jiù鬼guǐ哭kū，天tiān阴yīn雨yǔ湿shī声shēng啾jiū啾jiū”（杜dù甫fǔ）《兵bīng车chē行xíng》的de悲bēi惨cǎn情qíng况kuàng。这zhè两liǎng句jù把bǎ战zhàn乱luàn之zhī苦kǔ描miáo写xiě得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，使shǐ读dú者zhě感gǎn同tóng身shēn爱ài，激jī起qǐ对duì敌dí人rén的de义yì愤fèn。接jiē着zhe作zuò者zhě笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，明míng确què表biǎo示shì：天tiān道dào好hǎo还hái，否fǒu极jí泰tài来lái，胡hú运yùn是shì不bù会huì长zhǎng久jiǔ的de，苦kǔ难nán的de日rì子zi应yīng该gāi到dào尽jǐn头tóu了le！“天tiān道dào久jiǔ应yīng还hái”五wǔ字zì铿kēng锵qiāng有yǒu力lì，稳wěn操cāo胜shèng券quàn，流liú露lù出chū作zuò者zhě对duì收shōu复fù失shī地dì的de强qiáng烈liè愿yuàn望wàng；与yǔ陆lù游yóu“逆nì虏lǔ运yùn尽jǐn行xíng当dāng平píng”，“如rú见jiàn万wàn里lǐ烟yān尘chén清qīng”（《题tí醉zuì中zhōng所suǒ作zuò草cǎo书shū卷juǎn后hòu》），怀huái有yǒu同tóng样yàng迫pò切qiè的de期qī望wàng。

　　紧jǐn接jiē着zhe，作zuò者zhě由yóu对duì北běi方fāng人rén民mín的de思sī念niàn和hé关guān注zhù，进jìn而ér联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ的de职zhí责zé，表biǎo示shì要yào亲qīn写xiě奏zòu章zhāng，留liú在zài四sì川chuān屯tún守shǒu御yù金jīn，使shǐ他tā管guǎn辖xiá下xià的de一yī方fāng百bǎi姓xìng，不bù受shòu金jīn人rén的de侵qīn害hài。“手shǒu写xiě”二èr句jù豪háo气qì干gàn云yún，壮zhuàng怀huái激jī烈liè，字zì字zì作zuò金jīn石shí声shēng，具jù见jiàn作zuò者zhě忧yōu国guó忧yōu民mín的de一yī片piàn赤chì诚chéng。真zhēn是shì热rè血xuè沸fèi腾téng，肝gān胆dǎn相xiāng照zhào！

　　下xià阕què以yǐ“对duì青qīng灯dēng，搔sāo白bái首shǒu，漏lòu声shēng残cán”三sān个gè短duǎn句jù作zuò过guò片piàn，写xiě出chū作zuò者zhě赋fù词cí时shí的de环huán境jìng气qì氛fēn：青qīng灯dēng荧yíng荧yíng，夜yè漏lòu将jiāng尽jǐn。三sān句jù中zhōng，重zhòng点diǎn放fàng在zài“搔sāo白bái首shǒu”三sān字zì上shàng；由yóu此cǐ而ér引yǐn出chū“老lǎo来lái勋xūn业yè未wèi就jiù，妨fáng却què一yī身shēn闲xián”的de慨kǎi叹tàn。这zhè里lǐ的de“勋xūn业yè”，并bìng非fēi指zhǐ一yī般bān的de功gōng名míng，而ér是shì指zhǐ收shōu复fù失shī地dì的de大dà业yè。这zhè与yǔ陆lù游yóu“华huá发fā苍cāng颜yán羞xiū自zì照zhào”，“逆nì胡hú未wèi灭miè心xīn未wèi平píng”（《三sān月yuè十shí七qī日rì夜yè醉zuì中zhōng作zuò》）的de意yì思sī一yī样yàng。由yóu于yú“老lǎo来lái勋xūn业yè未wèi就jiù”，因yīn此cǐ作zuò者zhě原yuán来lái打dǎ算suàn功gōng成chéng身shēn退tuì，归guī老lǎo林lín泉quán的de愿yuàn望wàng便biàn落luò空kōng了le。北běi宋sòng名míng臣chén范fàn仲zhòng淹yān戍shù边biān时shí，曾céng有yǒu感gǎn于yú自zì己jǐ未wèi能néng象xiàng后hòu汉hàn的de窦dòu宪xiàn一yī样yàng，北běi逐zhú匈xiōng奴nú，登dēng燕yàn然rán山shān，勒lēi石shí记jì功gōng而ér还hái，而ér慨kǎi叹tàn“浊zhuó酒jiǔ一yī杯bēi家jiā万wàn里lǐ，燕yàn然rán未wèi勒lēi归guī无wú计jì”（《渔yú家jiā傲ào》）。崔cuī与yǔ之zhī亦yì有yǒu此cǐ感gǎn慨kǎi。虽suī然rán他tā对duì家jiā乡xiāng十shí分fēn思sī念niàn，但dàn抗kàng金jīn守shǒu土tǔ的de责zé任rèn感gǎn，又yòu使shǐ他tā不bù得dé不bù继jì续xù留liú在zài异yì乡xiāng。他tā感gǎn到dào有yǒu负fù故gù乡xiāng的de山shān水shuǐ，仿fǎng佛fú广guǎng州zhōu白bái云yún山shān上shàng蒲pú涧jiàn的de流liú泉quán，粤yuè北běi梅méi岭lǐng上shàng青qīng青qīng的de梅méi子zi，都dōu在zài责zé备bèi他tā忘wàng了le归guī隐yǐn田tián园yuán的de旧jiù约yuē了le。句jù中zhōng的de“旧jiù盟méng寒hán”，指zhǐ的de是shì背bèi信xìn弃qì义yì之zhī意yì。“怪guài我wǒ旧jiù盟méng寒hán”五wǔ字zì，是shì对duì“妨fáng却què一yī身shēn闲xián”句jù的de照zhào应yīng。“怪guài”、“妨fáng”二èr字zì甚shén佳jiā，能néng把bǎ作zuò者zhě“老lǎo来lái勋xūn业yè未wèi就jiù”，思sī家jiā而ér不bù得dé归guī的de矛máo盾dùn复fù杂zá心xīn境jìng，委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá出chū来lái。这zhè两liǎng句jù貌mào似shì闲xián适shì，内nèi里lǐ却què是shì跳tiào动dòng着zhe作zuò者zhě的de报bào国guó丹dān心xīn的de。

　　末mò二èr句jù“烽fēng火huǒ平píng安ān夜yè，归guī梦mèng绕rào家jiā山shān”，对duì上shàng述shù意yì思sī再zài加jiā深shēn一yī层céng，意yì思sī是shì说shuō：请qǐng不bù要yào责zé备bèi我wǒ负fù约yuē吧ba，在zài“逆nì胡hú未wèi灭miè”、烽fēng烟yān未wèi息xī之zhī时shí，我wǒ又yòu能néng归guī去qù？其qí实shí我wǒ无wú时shí无wú刻kè都dōu在zài想xiǎng念niàn故gù乡xiāng，每měi当dāng战zhàn事shì暂zàn宁níng的de“烽fēng火huǒ平píng安ān夜yè”，我wǒ的de梦mèng魂hún就jiù回huí到dào故gù乡xiāng去qù了le！这zhè两liǎng句jù思sī家jiā情qíng深shēn，报bào国guó意yì切qiè，十shí字zì融róng为wèi一yī体tǐ。以yǐ此cǐ收shōu束shù全quán词cí，使shǐ人rén回huí味wèi无wú穷qióng。

　　崔cuī与yǔ之zhī（1158～1239）南nán宋sòng名míng臣chén。字zì正zhèng子zi，一yī字zì正zhèng之zhī，号hào菊jú坡pō，谥shì清qīng献xiàn，原yuán籍jí宁níng都dōu白bái鹿lù营yíng （今jīn江jiāng西xī省shěng宁níng都dōu县xiàn黄huáng石shí镇zhèn营yíng底dǐ村cūn），幼yòu年nián随suí父fù移yí居jū广guǎng东dōng增zēng城chéng，故gù《宋sòng史shǐ》载zài其qí广guǎng州zhōu人rén，《中zhōng国guó人rén名míng大dà辞cí典diǎn》载zài其qí增zēng城chéng（中zhōng新xīn坑kēng背bèi崔cuī屋wū村cūn）人rén。绍shào熙xī四sì年nián（1193）进jìn士shì。授shòu浔xún州zhōu司sī法fǎ参cān军jūn，调diào淮huái西xī提tí刑xíng司sī检jiǎn法fǎ官guān，特tè授shòu广guǎng西xī提tí点diǎn刑xíng狱yù。嘉jiā定dìng中zhōng，权quán发fā遣qiǎn扬yáng州zhōu事shì、主zhǔ管guǎn淮huái东dōng安ān抚fǔ司sī公gōng事shì，知zhī成chéng都dōu府fǔ兼jiān本běn路lù安ān抚fǔ使shǐ。端duān平píng元yuán年nián（1234），授shòu广guǎng东dōng经jīng略lüè安ān抚fǔ使shǐ兼jiān知zhī广guǎng州zhōu。二èr年nián，除chú参cān知zhī政zhèng事shì。三sān年nián，拜bài右yòu承chéng相xiāng兼jiān枢shū密mì使shǐ。嘉jiā熙xī三sān年nián以yǐ观guān文wén殿diàn大dà学xué士shì奉fèng祠cí。著zhe有yǒu《崔cuī清qīng献xiàn公gōng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》