水龙吟·放船千里凌波去(shui long yin fang chuan qian li ling bo qu)

　　放fàng船chuán千qiān里lǐ凌líng波bō去qù。略lüè为wèi吴wú山shān留liú顾gù。云yún屯tún水shuǐ府fǔ，涛tāo吴wú神shén女nǚ，九jiǔ江jiāng东dōng注zhù。北běi客kè翩piān然rán，壮zhuàng心xīn偏piān感gǎn，年nián华huá将jiāng暮mù。念niàn伊yī嵩sōng旧jiù隐yǐn，巢cháo由yóu故gù友yǒu，南nán柯kē梦mèng、遽jù如rú许xǔ。

　　回huí首shǒu妖yāo氛fēn未wèi扫sǎo，问wèn人rén间jiān、英yīng雄xióng何hé处chù。奇qí谋móu报bào国guó，可kě怜lián无wú用yòng，尘chén昏hūn白bái羽yǔ。铁tiě锁suǒ横héng江jiāng，锦jǐn帆fān冲chōng浪làng，孙sūn郎láng良liáng苦kǔ。但dàn愁chóu敲qiāo桂guì棹zhào，悲bēi吟yín梁liáng父fù，泪lèi流liú如rú雨yǔ。

　　译yì文wén

　　放fàng舟zhōu于yú江jiāng面miàn上shàng，千qiān里lǐ波bō涛tāo，云yún水shuǐ茫máng茫máng，经jīng过guò吴wú山shān只zhǐ是shì稍shāo微wēi的de浏liú览lǎn了le一yī下xià景jǐng色sè。云yún层céng密mì密mì聚jù集jí在zài水shuǐ府fǔ附fù近jìn，江jiāng涛tāo汹xiōng涌yǒng追zhuī吴wú着zhe巫wū山shān神shén女nǚ奔bēn走zǒu。众zhòng水shuǐ汇huì成chéng大dà江jiāng滔tāo滔tāo东dōng注zhù人rén海hǎi。匆cōng匆cōng奔bēn波bō向xiàng南nán的de北běi方fāng游yóu子zi，满mǎn怀huái壮zhuàng志zhì却què偏piān感gǎn报bào国guó到dào无wú门mén，吴wú着zhe年nián华huá流liú逝shì忽hū然rán觉jué得dé要yào走zǒu到dào垂chuí暮mù之zhī年nián。想xiǎng起qǐ伊yī阙quē和hé嵩sōng山shān的de隐yǐn居jū生shēng活huó，跟gēn巢cháo父fù、许xǔ由yóu一yī样yàng的de林lín下xià故gù友yǒu，那nà时shí的de生shēng活huó竟jìng如rú同tóng南nán柯kē一yī梦mèng，很hěn快kuài消xiāo失shī转zhuǎn眼yǎn之zhī间jiān已yǐ成chéng过guò去qù。

　　回huí望wàng中zhōng原yuán金jīn兵bīng还hái未wèi彻chè底dǐ扫sǎo除chú，试shì问wèn人rén间jiān抗kàng敌dí的de英yīng雄xióng在zài何hé处chù？空kōng怀huái有yǒu报bào效xiào国guó家jiā的de奇qí谋móu良liáng策cè，可kě怜lián无wú人rén赏shǎng识shí不bù被bèi重zhòng用yòng，白bái羽yǔ箭jiàn早zǎo已yǐ堆duī积jī满mǎn了le灰huī尘chén。想xiǎng当dāng年nián东dōng吴wú末mò帝dì孙sūn皓hào用yòng铁tiě索suǒ横héng截jié江jiāng面miàn，晋jìn军jūn烧shāo断duàn铁tiě索suǒ，战zhàn船chuán长zhǎng驱qū东dōng下xià，攻gōng破pò金jīn陵líng，吴wú主zhǔ孙sūn皓hào被bèi迫pò投tóu降jiàng心xīn情qíng无wú比bǐ悲bēi苦kǔ。如rú今jīn我wǒ只zhǐ能néng独dú自zì愁chóu敲qiāo桂guì木mù短duǎn桨jiǎng，悲bēi愤fèn地dì低dī诵sòng那nà古gǔ曲qū梁liáng父fù吟yín，热rè泪lèi像xiàng雨yǔ一yī样yàng横héng流liú，止zhǐ不bù住zhù心xīn中zhōng万wàn分fēn的de悲bēi伤shāng。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ龙lóng吟yín：词cí牌pái名míng。又yòu名míng“龙lóng吟yín曲qū”“庄zhuāng椿chūn岁su씓小xiǎo楼lóu连lián苑yuàn”。一yī百bǎi二èr字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì仄zè韵yùn。

　　凌líng渡dù去qù：乘chéng风fēng破pò浪làng而ér去qù。凌líng，渡dù，逾yú越yuè。

　　略lüè为wèi：稍shāo微wēi，形xíng容róng时shí间jiān短duǎn暂zàn。吴wú山shān：泛fàn指zhǐ江jiāng南nán之zhī山shān。留liú顾gù：停tíng留liú瞻zhān望wàng。

　　水shuǐ府fǔ：星xīng官guān名míng。谓wèi天tiān将jiāng下xià雨yǔ。

　　神shén女nǚ：指zhǐ传chuán说shuō中zhōng朝cháo为wèi行xíng云yún、暮mù为wèi行xíng雨yǔ的de巫wū山shān神shén女nǚ。

　　九jiǔ江jiāng：诸zhū水shuǐ汇huì流liú而ér成chéng的de大dà江jiāng。九jiǔ，极jí言yán其qí多duō。长zhǎng江jiāng由yóu众zhòng多duō支zhī流liú汇huì聚jù而ér成chéng，故gù曰yuē九jiǔ江jiāng。

　　北běi客kè：北běi方fāng南nán来lái之zhī人rén，作zuò者zhě自zì称chēng，因yīn其qí家jiā在zài洛luò阳yáng，故gù曰yuē北běi客kè。翩piān然rán：指zhǐ舟zhōu行xíng迅xùn疾jí如rú飞fēi。

　　伊yī嵩sōng：伊yī水shuǐ与yǔ嵩sōng山shān，均jūn在zài河hé南nán境jìng内nèi。

　　巢cháo由yóu：巢cháo父fù、许xǔ由yóu，都dōu是shì古gǔ代dài的de隐yǐn士shì。

　　遽jù（jù）：就jiù。如rú许xǔ：如rú此cǐ。

　　妖yāo氛fēn：凶xiōng气qì，指zhǐ金jīn兵bīng。

　　白bái羽yǔ：白bái羽yǔ扇shàn，古gǔ代dài儒rú将jiāng常cháng挥huī白bái羽yǔ扇shàn，指zhǐ挥huī作zuò战zhàn。

　　桂guì棹zhào（zhào）：船chuán桨jiǎng的de美měi称chēng，此cǐ代dài指zhǐ船chuán。

　　梁liáng父fù：即jí《梁liáng父fù吟yín》，一yī作zuò《梁liáng甫fǔ吟yín》，乐lè府fǔ《楚chǔ调diào曲qū》名míng。今jīn存cún古gǔ辞cí，传chuán为wèi诸zhū葛gé亮liàng所suǒ作zuò。

　　这zhè首shǒu词cí是shì建jiàn炎yán年nián间jiān，作zuò者zhě避bì难nán江jiāng南nán，舟zhōu行xíng长zhǎng江jiāng时shí所suǒ写xiě。上shàng片piàn从cóng船chuán上shàng所suǒ见jiàn，引yǐn出chū对duì承chéng平píng时shí期qī即jí“靖jìng康kāng之zhī难nán”以yǐ前qián隐yǐn居jū生shēng活huó的de回huí忆yì，暗àn寓yù时shí移yí世shì变biàn、身shēn世shì飘piāo零líng之zhī感gǎn。下xià片piàn直zhí陈chén时shí事shì，痛tòng心xīn“妖yāo氛fēn未wèi扫sǎo”，敌dí寇kòu猖chāng獗jué，英yīng雄xióng无wú觅mì，报bào国guó无wú路lù，只zhǐ能néng“愁chóu敲qiāo桂guì掉diào，悲bēi吟yín梁liáng父fù”，泪lèi洒sǎ江jiāng天tiān。全quán篇piān即jí景jǐng抒shū情qíng，间jiān以yǐ叙xù事shì和hé义yì论lùn，声shēng情qíng悲bēi苦kǔ，忧yōu时shí伤shāng乱luàn，表biǎo达dá了le词cí人rén对duì国guó事shì的de关guān切qiè和hé壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn之zhī情qíng。

　　词cí的de上shàng片piàn写xiě去qù国guó离lí乡xiāng之zhī感gǎn。词cí开kāi篇piān即jí展zhǎn现xiàn了le一yī幅fú开kāi阔kuò的de画huà面miàn：千qiān里lǐ波bō涛tāo，云yún水shuǐ茫máng茫máng，词cí人rén放fàng舟zhōu于yú江jiāng面miàn上shàng。但dàn美měi丽lì的de江jiāng南nán山shān水shuǐ只zhǐ赢yíng得dé词cí人rén“略lüè为wèi留liú顾gù”，这zhè暗àn示shì了le曾céng迷mí恋liàn山shān水shuǐ的de词cí人rén此cǐ时shí已yǐ无wú心xīn陶táo醉zuì于yú这zhè烟yān云yún环huán绕rào的de吴wú越yuè山shān水shuǐ。放fàng船chuán长zhǎng江jiāng，顺shùn流liú东dōng下xià时shí，除chú了le略lüè顾gù江jiāng苏sū南nán部bù诸zhū山shān之zhī外wài，就jiù只zhǐ看kàn到dào滚gǔn滚gǔn江jiāng水shuǐ和hé片piàn片piàn白bái云yún了le。三sān、四sì两liǎng句jù“云yún屯tún水shuǐ府fǔ，涛tāo吴wú神shén女nǚ”和hé“涛tāo屯tún水shuǐ府fǔ，云yún吴wú神shén女nǚ”一yī样yàng，是shì互hù文wén合hé指zhǐ，形xíng容róng长zhǎng江jiāng之zhī上shàng云yún聚jù涛tāo涌yǒng的de景jǐng象xiàng。

　　诗shī人rén面miàn对duì长zhǎng江jiāng的de壮zhuàng丽lì景jǐng色sè，不bù禁jìn产chǎn生shēng感gǎn慨kǎi，故gù紧jǐn接jiē前qián六liù句jù说shuō：“北běi客kè翩piān然rán，壮zhuàng心xīn偏piān感gǎn，年nián华huá将jiāng暮mù。”壮zhuàng心xīn偏piān感gǎn，年nián华huá将jiāng暮mù”。诗shī人rén从cóng洛luò阳yáng逃táo难nán到dào南nán方fāng，所suǒ以yǐ自zì称chēng“北běi客kè”。自zì己jǐ有yǒu报bào国guó壮zhuàng志zhì，但dàn是shì报bào国guó无wú路lù，年nián龄líng却què又yòu一yī天tiān一yī天tiān老lǎo了le。这zhè怎zěn能néng不bù使shǐ人rén感gǎn慨kǎi呢ne。其qí实shí，这zhè还hái不bù仅jǐn是shì感gǎn慨kǎi，它tā还hái包bāo含hán着zhe诗shī人rén对duì现xiàn实shí的de不bù满mǎn。正zhèng因yīn为wèi对duì现xiàn实shí不bù满mǎn，自zì然rán会huì怀huái念niàn过guò去qù的de岁suì月yuè，怀huái念niàn过guò去qù的de人rén和hé事shì，面miàn对duì青qīng山shān绿lǜ水shuǐ，词cí人rén想xiǎng到dào往wǎng昔xī繁fán华huá的de洛luò阳yáng，回huí忆yì起qǐ曾céng游yóu乐lè于yú山shān水shuǐ间jiān的de“伊yī、嵩sōng旧jiù隐yǐn，巢cháo、由yóu故gù友yǒu”。他tā们men是shì有yǒu时shí代dài特tè征zhēng的de历lì史shǐ人rén物wù，代dài表biǎo着zhe他tā们men自zì身shēn，同tóng时shí又yòu无wú疑yí是shì词cí人rén过guò去qù记jì忆yì的de象xiàng征zhēng。“旧jiù隐yǐn”“故gù友yǒu”，定dìng是shì让ràng词cí人rén感gǎn慨kǎi万wàn分fēn。靖jìng康kāng之zhī变biàn前qián那nà疏shū狂kuáng自zì放fàng于yú山shān水shuǐ间jiān的de生shēng活huó已yǐ成chéng为wèi永yǒng远yuǎn的de过guò去qù，且qiě一yī去qù不bù复fù返fǎn。词cí人rén不bù禁jìn长zhǎng叹tàn“南nán柯kē梦mèng、遽jù如rú许xǔ”。时shí光guāng流liú逝shì给gěi人rén带dài来lái的de苍cāng老lǎo与yǔ无wú奈nài已yǐ是shì人rén生shēng中zhōng很hěn痛tòng苦kǔ的de事shì情qíng了le，何hé况kuàng生shēng逢féng乱luàn世shì，国guó将jiāng亡wáng的de悲bēi痛tòng，这zhè岂qǐ止zhǐ是shì韶sháo华huá已yǐ逝shì、壮zhuàng志zhì不bù再zài的de悲bēi哀āi。

　　下xià文wén由yóu一yī“念niàn”字zì领lǐng起qǐ，将jiāng生shēng活huó镜jìng头tóu拉lā回huí到dào作zuò者zhě早zǎo年nián在zài洛luò阳yáng隐yǐn居jū的de时shí代dài。伊yī、嵩sōng，指zhǐ洛luò阳yáng附fù近jìn的de伊yī阙quē、嵩sōng山shān，这zhè里lǐ代dài指zhǐ洛luò阳yáng一yī带dài。巢cháo、由yóu，指zhǐ唐táng尧yáo时shí的de著zhe名míng隐yǐn士shì许xǔ由yóu、巢cháo父fù，这zhè里lǐ代dài指zhǐ作zuò者zhě在zài洛luò阳yáng隐yǐn居jū时shí的de朋péng友yǒu。词cí人rén早zǎo年nián敦dūn品pǐn励lì行xíng，不bù求qiú仕shì进jìn。在zài北běi宋sòng末mò年nián金jīn兵bīng南nán侵qīn之zhī前qián，朝cháo廷tíng曾céng征zhēng召zhào他tā到dào京jīng城chéng，拟nǐ授shòu以yǐ学xué官guān，他tā坚jiān辞cí不bù就jiù，自zì我wǒ表biǎo白bái说shuō：“麋mí鹿lù之zhī性xìng，自zì乐lè闲xián旷kuàng，爵jué非fēi所suǒ愿yuàn也yě。”（《宋sòng史shǐ·文wén苑yuàn传chuán》）他tā满mǎn足zú于yú诗shī酒jiǔ清qīng狂kuáng，徜cháng徉yáng山shān水shuǐ的de隐yǐn逸yì生shēng活huó：“我wǒ是shì清qīng都dōu山shān水shuǐ郎láng，天tiān教jiào懒lǎn漫màn与yǔ疏shū狂kuáng。曾céng批pī给gěi雨yǔ支zhī风fēng敕chì，累lèi上shàng留liú云yún借jiè月yuè章zhāng。诗shī万wàn首shǒu，酒jiǔ千qiān觞shāng。几jǐ曾céng着zhe眼yǎn看kàn侯hóu王wáng？玉yù楼lóu金jīn阙quē慵yōng归guī去qù，且qiě插chā梅méi花huā醉zuì洛luò阳yáng。”（朱zhū敦dūn儒rú《鹧zhè鸪gū天tiān》）这zhè就jiù很hěn形xíng象xiàng地dì描miáo绘huì了le他tā疏shū狂kuáng懒lǎn漫màn，傲ào视shì王wáng侯hóu，不bù求qiú爵jué禄lù，不bù受shòu羁jī绊bàn的de性xìng格gé。现xiàn在zài当dāng他tā身shēn遭zāo丧sàng乱luàn，落luò拓tà南nán逃táo的de时shí候hòu，回huí忆yì起qǐ过guò去qù那nà种zhǒng令lìng人rén神shén往wǎng的de隐yǐn逸yì生shēng活huó，犹yóu如rú南nán柯kē一yī梦mèng。真zhēn是shì“堪kān笑xiào一yī场chǎng颠diān倒dào梦mèng，元yuán来lái恰qià似shì浮fú云yún。”（朱zhū敦dūn儒rú《临lín江jiāng仙xiān》）梦mèng醒xǐng得dé如rú此cǐ快kuài，觉jué来lái无wú处chù追zhuī寻xún。他tā对duì过guò去qù隐yǐn逸yì生shēng活huó的de向xiàng往wǎng，其qí意yì义yì不bù在zài隐yǐn逸yì生shēng活huó本běn身shēn，而ér在zài于yú他tā的de隐yǐn逸yì生shēng活huó带dài有yǒu时shí代dài特tè色sè。封fēng建jiàn时shí代dài，文wén人rén要yào隐yǐn居jū，必bì须xū有yǒu相xiāng对duì安ān定dìng的de社shè会huì环huán境jìng。朱zhū敦dūn儒rú隐yǐn居jū伊yī、嵩sōng时shí，北běi宋sòng社shè会huì呈chéng现xiàn出chū来lái的de尽jǐn管guǎn是shì一yī片piàn虚xū假jiǎ的de太tài平píng景jǐng象xiàng，但dàn毕bì竟jìng还hái能néng保bǎo住zhù中zhōng原yuán，人rén民mín生shēng活huó基jī本běn安ān定dìng，比bǐ朱zhū敦dūn儒rú写xiě作zuò这zhè首shǒu词cí的de时shí候hòu所suǒ过guò的de流liú离lí转zhuǎn徙xǐ生shēng活huó要yào好hǎo得dé多duō。所suǒ以yǐ朱zhū敦dūn儒rú对duì过guò去qù隐yǐn居jū伊yī、嵩sōng生shēng活huó的de怀huái念niàn，其qí实shí质zhì是shì希xī望wàng赶gǎn走zǒu金jīn兵bīng，恢huī复fù中zhōng原yuán，回huí到dào以yǐ前qián的de那nà个gè时shí代dài去qù，是shì爱ài国guó家jiā、爱ài民mín族zú的de表biǎo现xiàn。

　　全quán词cí直zhí抒shū胸xiōng臆yì，词cí情qíng激jī越yuè，将jiāng个gè人rén和hé国guó家jiā的de命mìng运yùn合hé为wèi一yī体tǐ。整zhěng首shǒu词cí是shì南nán渡dù时shí期qī词cí人rén个gè人rén情qíng感gǎn的de表biǎo现xiàn，展zhǎn现xiàn了le一yī个gè不bù同tóng于yú“神shén仙xiān风fēng致zhì”的de志zhì士shì形xíng象xiàng。同tóng时shí，词cí作zuò折zhé射shè出chū的de是shì一yī代dài文wén人rén士shì大dà夫fū的de历lì史shǐ命mìng运yùn，尤yóu其qí是shì心xīn怀huái理lǐ想xiǎng志zhì向xiàng而ér命mìng途tú多duō舛chuǎn的de南nán安ān志zhì士shì的de前qián途tú，可kě谓wèi南nán渡dù时shí期qī一yī代dài士shì人rén的de缩suō影yǐng。

　　宋sòng钦qīn宗zōng靖jìng康kāng元yuán年nián（公gōng元yuán1126年nián），金jīn兵bīng大dà举jǔ南nán侵qīn，洛luò阳yáng、汴biàn京jīng一yī带dài，均jūn遭zāo兵bīng燹xiǎn。不bù久jiǔ，汴biàn京jīng沦lún陷xiàn。朱zhū敦dūn儒rú携xié家jiā南nán逃táo，先xiān到dào淮huái海hǎi地dì区qū，后hòu渡dù江jiāng至zhì金jīn陵líng。又yòu从cóng金jīn陵líng沿yán江jiāng而ér上shàng，到dào达dá江jiāng西xī。再zài由yóu江jiāng西xī南nán下xià广guǎng东dōng，避bì乱luàn南nán雄xióng（今jīn广guǎng东dōng南nán雄xióng县xiàn）。这zhè首shǒu词cí具jù体tǐ写xiě作zuò年nián月yuè不bù可kě考kǎo，是shì作zuò者zhě在zài金jīn兵bīng南nán侵qīn后hòu的de感gǎn时shí抒shū愤fèn之zhī作zuò，大dà概gài作zuò于yú建jiàn炎yán晚wǎn期qī（公gōng元yuán1129年nián—1130年nián）避bì难nán江jiāng南nán舟zhōu行xíng长zhǎng江jiāng时shí，作zuò者zhě借jiè古gǔ忧yōu今jīn，抒shū发fā出chū一yī腔qiāng忧yōu国guó忧yōu民mín的de爱ài国guó情qíng怀huái。

　　朱zhū敦dūn儒rú （1081－1159），字zì希xī真zhēn，洛luò阳yáng人rén。历lì兵bīng部bù郎láng中zhōng、临lín安ān府fǔ通tōng判pàn、秘mì书shū郎láng、都dōu官guān员yuán外wài郎láng、两liǎng浙zhè东dōng路lù提tí点diǎn刑xíng狱yù，致zhì仕shì，居jū嘉jiā禾hé。绍shào兴xìng二èr十shí九jiǔ年nián（1159）卒zú。有yǒu词cí三sān卷juǎn，名míng《樵qiáo歌gē》。朱zhū敦dūn儒rú获huò得dé“词cí俊jùn”之zhī名míng，与yǔ“诗shī俊jùn”陈chén与yǔ义yì等děng并bìng称chēng为wèi“洛luò中zhōng八bā俊jùn” （楼lóu钥yào《跋bá朱zhū岩yán壑hè鹤hè赋fù及jí送sòng闾lǘ丘qiū使shǐ君jūn诗shī》）

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》