贺新郎·吴江(he xin lang wu jiang)

　　浪làng涌yǒng孤gū亭tíng起qǐ，是shì当dāng年nián、蓬péng莱lái顶dǐng上shàng，海hǎi风fēng飘piāo坠zhuì。帝dì遣qiǎn江jiāng神shén长zhǎng守shǒu护hù，八bā柱zhù蛟jiāo龙lóng缠chán尾wěi。斗dòu吐tǔ出chū、寒hán烟yān寒hán雨yǔ。昨zuó夜yè鲸jīng翻fān坤kūn轴zhóu动dòng，卷juǎn雕diāo翚huī、掷zhì向xiàng虚xū空kōng里lǐ。但dàn留liú得dé，绛jiàng虹hóng住zhù。

　　五wǔ湖hú有yǒu客kè扁biǎn舟zhōu舣yǐ，怕pà群qún仙xiān、重zhòng游yóu到dào此cǐ，翠cuì旌jīng难nán驻zhù。手shǒu拍pāi阑lán干gàn呼hū白bái鹭lù，为wèi我wǒ殷yīn勤qín寄jì语yǔ；奈nài鹭lù也yě、惊jīng飞fēi沙shā渚zhǔ。星xīng月yuè一yī天tiān云yún万wàn壑hè，览lǎn茫máng茫máng、宇yǔ宙zhòu之zhī何hé处chù？鼓gǔ双shuāng楫jí，浩hào歌gē去qù。

　　译yì文wén

　　垂chuí虹hóng亭tíng浪làng潮cháo涌yǒng起qǐ，想xiǎng当dāng年nián蓬péng莱lái山shān顶dǐng上shàng海hǎi风fēng直zhí吹chuī，摇yáo摇yáo欲yù坠zhuì。天tiān帝dì派pài遣qiǎn江jiāng神shén守shǒu护hù，八bā根gēn柱zhù子zi上shàng有yǒu八bā条tiáo蛟jiāo龙lóng环huán绕rào，并bìng能néng喷pēn烟yān吐tǔ雨yǔ，好hǎo不bù威wēi风fēng气qì派pài。昨zuó晚wǎn巨jù鲸jīng翻fān动dòng了le地dì轴zhóu，把bǎ飞fēi檐yán抛pāo到dào天tiān空kōng，只zhǐ把bǎ垂chuí虹hóng桥qiáo留liú了le下xià来lái，只zhǐ留liú下xià一yī座zuò横héng跨kuà的de垂chuí虹hóng。

　　太tài湖hú中zhōng有yǒu客kè舟zhōu靠kào岸àn，群qún仙xiān若ruò真zhēn的de到dào此cǐ，宏hóng大dà的de队duì伍wǔ如rú何hé在zài此cǐ驻zhù足zú。我wǒ焦jiāo急jí地dì手shǒu拍pāi栏lán杆gān，想xiǎng派pài善shàn飞fēi的de白bái鹭lù前qián去qù送sòng信xìn，制zhì止zhǐ群qún仙xiān前qián来lái，然rán而ér白bái鹭lù也yě因yīn昨zuó夜yè的de重zhòng大dà变biàn故gù远yuǎn遁dùn沙shā渚zhǔ。眼yǎn见jiàn星xīng月yuè满mǎn天tiān，宇yǔ宙zhòu茫máng茫máng，什shén么me地dì方fāng是shì安ān全quán的de避bì难nán所suǒ？暂zàn且qiě摇yáo动dòng双shuāng橹lǔ，高gāo吟yín浩hào歌gē，四sì海hǎi流liú浪làng吧ba。

　　注zhù释shì

　　贺hè新xīn郎láng：词cí牌pái名míng，原yuán名míng《贺hè新xīn凉liáng》，又yòu名míng《金jīn缕lǚ曲qū》等děng，双shuāng调diào一yī百bǎi十shí六liù字zì，上shàng下xià片piàn各gè十shí句jù六liù仄zè韵yùn。

　　吴wú江jiāng：即jí吴wú淞sōng江jiāng。

　　孤gū亭tíng：即jí垂chuí虹hóng亭tíng。

　　蓬péng莱lái：传chuán说shuō中zhōng海hǎi上shàng仙xiān山shān。

　　帝dì：天tiān帝dì。

　　八bā柱zhù骄jiāo龙lóng缠chán尾wěi：指zhǐ亭tíng中zhōng八bā根gēn柱zhù子zi上shàng雕diāo饰shì蛟jiāo龙lóng缠chán绕rào。

　　斗dòu：争zhēng着zhe。

　　坤kūn轴zhóu：地dì轴zhóu、地dì心xīn。

　　雕diāo翚huī：指zhǐ亭tíng上shàng雕diāo饰shì的de飞fēi檐yán。翚huī（huī），雉zhì鸟niǎo名míng。

　　绛jiàng（jiàng）虹hóng：赤chì色sè的de彩cǎi虹hóng，此cǐ处chù特tè指zhǐ虹hóng桥qiáo。

　　五wǔ湖hú：指zhǐ太tài湖hú。客kè：作zuò者zhě自zì指zhǐ；舣yǐ（yǐ）：船chuán靠kào岸àn。

　　翠cuì旌jīng（jīng）：皇huáng帝dì的de仪yí仗zhàng、此cǐ处chù指zhǐ群qún仙xiān。

　　奈nài：奈nài何hé，无wú奈nài。沙shā渚zhǔ：江jiāng中zhōng沙shā洲zhōu。

　　浩hào歌gē：放fàng声shēng高gāo歌gē。

　　词cí上shàng片piàn“浪làng涌yǒng孤gū亭tíng起qǐ”，就jiù起qǐ得dé突tū兀wù奇qí谲jué，显xiǎn出chū了le垂chuí虹hóng亭tíng的de气qì势shì。翻fān滚gǔn江jiāng涛tāo，孤gū亭tíng屹yì立lì，巨jù浪làng腾téng空kōng涌yǒng起qǐ。这zhè样yàng有yǒu气qì势shì的de建jiàn筑zhù，在zài词cí人rén眼yǎn里lǐ，“是shì当dāng年nián、蓬péng莱lái顶dǐng上shàng，海hǎi风fēng飘piāo坠zhuì”。蓬péng莱lái山shān是shì海hǎi上shàng三sān神shén山shān之zhī一yī，当dāng年nián秦qín皇huáng、汉hàn武wǔ都dōu曾céng派pài臣chén前qián往wǎng寻xún访fǎng仙xiān人rén，可kě惜xī都dōu未wèi能néng找zhǎo到dào，但dàn却què有yǒu亭tíng子zi飘piāo落luò到dào了le人rén间jiān。可kě见jiàn重zhòng虹hóng亭tíng来lái历lì非fēi同tóng寻xún常cháng。仙xiān山shān上shàng飘piāo来lái的de亭tíng子zi，还hái有yǒu谁shuí能néng来lái护hù持chí它tā。“帝dì遣qiǎn江jiāng神shén长zhǎng守shǒu护hù，八bā柱zhù蛟jiāo龙lóng缠chán尾wěi。斗dòu吐tǔ出chū、寒hán烟yān寒hán雨yǔ。”八bā根gēn柱zhù子zi上shàng有yǒu八bā条tiáo蛟jiāo龙lóng环huán绕rào，并bìng能néng喷pēn烟yān吐tǔ雨yǔ，显xiǎn示shì出chū亭tíng子zi外wài观guān极jí为wèi壮zhuàng丽lì。

　　“昨zuó夜yè鲸jīng翻fān坤kūn轴zhóu动dòng，卷juǎn雕diāo翚huī、掷zhì向xiàng虚xū空kōng里lǐ，但dàn留liú得dé，绛jiàng虹hóng住zhù。”但dàn来lái自zì仙xiān山shān神shén力lì的de亭tíng子zi也yě遭zāo劫jié难nán，昨zuó夜yè巨jù鲸jīng翻fān动dòng了le地dì轴zhóu，把bǎ飞fēi檐yán抛pāo到dào天tiān空kōng，只zhǐ把bǎ垂chuí虹hóng桥qiáo留liú了le下xià来lái。这zhè个gè巨jù鲸jīng实shí指zhǐ人rén间jiān的de巨jù怪guài，这zhè里lǐ是shì指zhǐ蒙méng元yuán贵guì族zú。元yuán兵bīng于yú德dé祐yòu元yuán年nián（1275年nián）攻gōng宋sòng，平píng江jiāng府fǔ通tōng判pàn王wáng矩jǔ之zhī、都dōu统tǒng制zhì王wáng邦bāng杰jié迎yíng降jiàng于yú常cháng州zhōu，元yuán丞chéng相xiāng伯bó颜yán进jìn入rù平píng江jiāng府fǔ。垂chuí虹hóng桥qiáo是shì必bì经jīng之zhī路lù。说shuō重zhòng虹hóng亭tíng毁huǐ于yú此cǐ时shí，也yě非fēi无wú根gēn之zhī果guǒ也yě不bù至zhì纯chún属shǔ垂chuí虹hóng亭tíng的de被bèi毁huǐ，象xiàng征zhēng着zhe国guó家jiā灭miè亡wáng。

　　下xià片piàn“五wǔ湖hú有yǒu客kè扁biǎn舟zhōu舣yǐ”，转zhuǎn写xiě词cí人rén吴wú江jiāng之zhī行xíng。从cóng太tài湖hú里lǐ驾jià着zhe小xiǎo舟zhōu停tíng靠kào在zài垂chuí虹hóng桥qiáo边biān，目mù睹dǔ亭tíng子zi残cán破pò，作zuò者zhě都dōu积jī于yú心xīn中zhōng多duō时shí的de愤fèn懑mèn，便biàn喷pēn发fā出chū来lái。“怕pà群qún仙xiān、重zhòng游yóu到dào此cǐ，翠cuì旌jīng难nán驻zhù。”垂chuí虹hóng亭tíng本běn来lái是shì蓬péng莱lái山shān上shàng群qún仙xiān的de聚jù会huì之zhī所suǒ，但dàn飘piāo坠zhuì到dào这zhè里lǐ，仙xiān人rén们men如rú果guǒ重zhòng来lái，目mù睹dǔ亭tíng子zi被bèi毁huǐ，恐kǒng怕pà他tā们men无wú法fǎ留liú驻zhù。借jiè群qún仙xiān的de难nán驻zhù，表biǎo明míng了le山shān河hé改gǎi易yì使shǐ神shén仙xiān也yě不bù再zài留liú恋liàn人rén间jiān。这zhè里lǐ安ān排pái得dé匠jiàng心xīn独dú具jù，不bù直zhí抒shū感gǎn慨kǎi，比bǐ直zhí接jiē抒shū发fā感gǎn慨kǎi要yào委wěi婉wǎn得dé多duō，深shēn刻kè得dé多duō。

　　“手shǒu拍pāi阑lán干gàn呼hū白bái鹭lù，为wèi我wǒ殷yīn勤qín寄jì语yǔ；奈nài鹭lù也yě惊jīng飞fēi沙shā渚zhǔ。”词cí人rén想xiǎng借jiè白bái鹭lù为wèi群qún仙xiān报bào信xìn，但dàn白bái鹭lù也yě被bèi惊jīng飞fēi。此cǐ处chù思sī维wéi之zhī奇qí，亦yì难nán以yǐ片piàn言yán卒zú说shuō。把bǎ沙shā洲zhōu飞fēi鹭lù等děng拉lā进jìn了le神shén奇qí境jìng界jiè。“星xīng月yuè一yī天tiān云yún万wàn壑hè，览lǎn茫máng茫máng、宇yǔ宙zhòu知zhī何hé处chù？”词cí写xiě至zhì此cǐ，真zhēn情qíng流liú露lù出chū来lái。“万wàn重zhòng乌wū云yún遮zhē蔽bì”，四sì海hǎi茫máng茫máng，何hé处chù是shì容róng身shēn之zhī地dì。词cí人rén的de亡wáng国guó之zhī痛tòng，从cóng这zhè两liǎng句jù里lǐ集jí中zhōng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。词cí人rén在zài入rù元yuán之zhī后hòu，始shǐ终zhōng不bù肯kěn出chū仕shì，终zhōng老lǎo竹zhú山shān。是shì其qí一yī贯guàn思sī想xiǎng使shǐ然rán。词cí中zhōng在zài易yì代dài之zhī后hòu，俯fǔ仰yǎng身shēn世shì，无wú所suǒ寄jì寓yù，与yǔ古gǔ代dài诗shī人rén契qì合hé。结jié语yǔ“鼓gǔ双shuāng楫jí，浩hào歌gē去qù”，展zhǎn现xiàn了le词cí人rén遗yí世shì独dú立lì的de风fēng貌mào，读dú来lái让ràng人rén意yì犹yóu未wèi尽jǐn。

　　这zhè首shǒu词cí语yǔ言yán凝níng炼liàn，意yì境jìng奇qí幻huàn，是shì一yī首shǒu极jí具jù特tè色sè的de佳jiā作zuò。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú宋sòng亡wáng以yǐ后hòu作zuò者zhě漂piào泊pō东dōng南nán时shí期qī。在zài元yuán军jūn的de铁tiě蹄tí践jiàn踏tà到dào临lín安ān城chéng下xià的de时shí候hòu，蒋jiǎng捷jié流liú寓yù到dào江jiāng苏sū吴wú江jiāng。兵bīng荒huāng马mǎ乱luàn之zhī际jì，作zuò者zhě放fàng舟zhōu吴wú淞sōng江jiāng，心xīn潮cháo翻fān滚gǔn，写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí，借jiè这zhè里lǐ的de风fēng景jǐng来lái抒shū发fā亡wáng国guó之zhī痛tòng。

　　蒋jiǎng捷jié（约yuē1245～1305后hòu），字zì胜shèng欲yù，号hào竹zhú山shān，南nán宋sòng词cí人rén， 宋sòng末mò元yuán初chū阳yáng羡xiàn（今jīn江jiāng苏sū宜yí兴xìng）人rén。先xiān世shì为wèi宜yí兴xìng大dà族zú，南nán宋sòng咸xián淳chún十shí年nián（1274）进jìn士shì。南nán宋sòng覆fù灭miè，深shēn怀huái亡wáng国guó之zhī痛tòng，隐yǐn居jū不bù仕shì，人rén称chēng“竹zhú山shān先xiān生shēng”、“樱yīng桃táo进jìn士shì”，其qí气qì节jié为wèi时shí人rén所suǒ重zhòng。长zhǎng于yú词cí，与yǔ周zhōu密mì、王wáng沂yí孙sūn、张zhāng炎yán并bìng称chēng“宋sòng末mò四sì大dà家jiā”。其qí词cí多duō抒shū发fā故gù国guó之zhī思sī、山shān河hé之zhī恸tòng 、风fēng格gé多duō样yàng，而ér以yǐ悲bēi凉liáng清qīng俊jùn、萧xiāo寥liáo疏shū爽shuǎng为wèi主zhǔ。尤yóu以yǐ造zào语yǔ奇qí巧qiǎo之zhī作zuò，在zài宋sòng季jì词cí坛tán上shàng独dú标biāo一yī格gé，有yǒu《竹zhú山shān词cí》1卷juǎn，收shōu入rù毛máo晋jìn《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《彊jiàng村cūn丛cóng书shū》本běn，又yòu《竹zhú山shān词cí》2卷juǎn，收shōu入rù涉shè园yuán景jǐng宋sòng元yuán明míng词cí续xù刊kān本běn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》