菩萨蛮·书江西造口壁(pu sa man shu jiang xi zao kou bi)

　　郁yù孤gū台tái下xià清qīng江jiāng水shuǐ，中zhōng间jiān多duō少shǎo行xíng人rén泪lèi。西xī北běi望wàng长zhǎng安ān，可kě怜lián无wú数shù山shān。

　　青qīng山shān遮zhē不bù住zhù，毕bì竟jìng东dōng流liú去qù。江jiāng晚wǎn正zhèng愁chóu予yǔ，山shān深shēn闻wén鹧zhè鸪gū。 (愁chóu予yǔ 一yī作zuò：愁chóu余yú)

　　译yì文wén

　　郁yù孤gū台tái下xià这zhè赣gàn江jiāng的de流liú水shuǐ，水shuǐ中zhōng有yǒu多duō少shǎo苦kǔ难nán之zhī人rén的de眼yǎn泪lèi。我wǒ举jǔ头tóu眺tiào望wàng西xī北běi的de长zhǎng安ān，可kě惜xī只zhǐ看kàn到dào无wú数shù青qīng山shān。

　　但dàn青qīng山shān怎zěn能néng把bǎ江jiāng水shuǐ挡dǎng住zhù？浩hào浩hào江jiāng水shuǐ终zhōng于yú还hái是shì向xiàng东dōng流liú去qù。江jiāng边biān日rì晚wǎn我wǒ正zhèng满mǎn怀huái愁chóu绪xù，听tīng到dào深shēn山shān传chuán来lái声shēng声shēng鹧zhè鸪gū悲bēi鸣míng。

　　注zhù释shì

　　菩pú萨sà蛮mán：词cí牌pái名míng。

　　造zào口kǒu：一yī名míng皂zào口kǒu，在zài江jiāng西xī万wàn安ān县xiàn南nán六liù十shí里lǐ。

　　郁yù孤gū台tái：今jīn江jiāng西xī省shěng赣gàn州zhōu市shì城chéng区qū西xī北běi部bù贺hè兰lán山shān顶dǐng，又yòu称chēng望wàng阙quē台tái，因yīn“隆lóng阜fù郁yù然rán，孤gū起qǐ平píng地dì数shù丈zhàng”得dé名míng。

　　清qīng江jiāng：赣gàn江jiāng与yǔ袁yuán江jiāng合hé流liú处chù旧jiù称chēng清qīng江jiāng。

　　长zhǎng安ān：今jīn陕shǎn西xī省shěng西xī安ān市shì，为wèi汉hàn唐táng故gù都dōu。此cǐ处chù代dài指zhǐ宋sòng都dōu汴biàn京jīng。

　　可kě怜lián：可kě惜xī。

　　愁chóu余yú：使shǐ我wǒ发fā愁chóu。

　　无wú数shù山shān：很hěn多duō座zuò山shān。

　　鹧zhè鸪gū：鸟niǎo名míng。传chuán说shuō其qí叫jiào声shēng如rú云yún“行xíng不bù得dé也yě哥gē哥gē”，啼tí声shēng凄qī苦kǔ。

　　淳chún熙xī二èr、三sān年nián（公gōng元yuán1175至zhì1176年nián）间jiān，辛xīn弃qì疾jí任rèn江jiāng西xī提tí点diǎn刑xíng狱yù，经jīng常cháng巡xún回huí往wǎng复fù于yú湖hú南nán、江jiāng西xī等děng地dì。来lái到dào造zào口kǒu，俯fǔ瞰kàn昼zhòu夜yè奔bēn腾téng的de滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ，词cí人rén的de思sī绪xù也yě似shì这zhè江jiāng水shuǐ般bān波bō澜lán起qǐ伏fú，绵mián延yán不bù绝jué，于yú是shì写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　辛xīn弃qì疾jí此cǐ首shǒu《菩pú萨sà蛮mán》，用yòng极jí高gāo明míng之zhī比bǐ兴xìng艺yì术shù，写xiě极jí深shēn沉chén之zhī爱ài国guó情qíng思sī，无wú愧kuì为wèi词cí中zhōng瑰guī宝bǎo。

　　词cí题tí“书shū江jiāng西xī造zào口kǒu壁bì”，起qǐ写xiě郁yù孤gū台tái与yǔ清qīng江jiāng。造zào口kǒu一yī名míng皂zào口kǒu ，在zài江jiāng西xī万wàn安ān县xiàn西xī南nán六liù十shí里lǐ。词cí中zhōng的de郁yù孤gū台tái在zài赣gàn州zhōu城chéng西xī北běi角jiǎo，因yīn“隆lóng阜fù郁yù然rán，孤gū起qǐ平píng地dì数shù丈zhàng”得dé名míng。“唐táng李lǐ勉miǎn为wèi虔qián州zhōu（即jí赣gàn州zhōu）剌lá史shǐ时shí，登dēng临lín北běi望wàng，慨kǎi然rán曰yuē：‘余yú虽suī不bù及jí子zi牟móu ，而ér心xīn在zài魏wèi阙quē一yī也yě。’改gǎi郁yù孤gū为wèi望wàng阙quē。”清qīng江jiāng即jí赣gàn江jiāng。章zhāng、贡gòng二èr水shuǐ抱bào赣gàn州zhōu城chéng而ér流liú ，至zhì郁yù孤gū台tái下xià汇huì为wèi赣gàn江jiāng北běi流liú，经jīng造zào口kǒu、万wàn安ān、太tài和hé、吉jí州zhōu（治zhì庐lú陵líng，今jīn吉jí安ān）、隆lóng兴xìng府fǔ（即jí洪hóng州zhōu，今jīn南nán昌chāng市shì ），入rù鄱pó阳yáng湖hú注zhù入rù长zhǎng江jiāng。

　　“郁yù孤gū台tái下xià清qīng江jiāng水shuǐ。”起qǐ笔bǐ横héng绝jué。由yóu于yú汉hàn字zì形xíng、声shēng、义yì具jù体tǐ可kě感gǎn之zhī特tè质zhì，尤yóu其qí郁yù有yǒu郁yù勃bó、沉chén郁yù之zhī意yì，孤gū有yǒu巍wēi巍wēi独dú立lì之zhī感gǎn，郁yù孤gū台tái三sān字zì劈pī面miàn便biàn凸tū起qǐ一yī座zuò郁yù然rán孤gū峙zhì之zhī高gāo台tái。词cí人rén调diào动dòng此cǐ三sān字zì打dǎ头tóu阵zhèn，显xiǎn然rán有yǒu满mǎn腔qiāng磅bàng礴bó之zhī激jī愤fèn ，势shì不bù能néng不bù用yòng此cǐ突tū兀wù之zhī笔bǐ也yě。进jìn而ér写xiě出chū台tái下xià之zhī清qīng江jiāng水shuǐ。《万wàn安ān县xiàn志zhì》云yún：“赣gàn水shuǐ入rù万wàn安ān境jìng，初chū落luò平píng广guǎng，奔bēn激jī响xiǎng溜liū 。”写xiě出chū此cǐ一yī江jiāng激jī流liú，词cí境jìng遂suì从cóng百bǎi余yú里lǐ外wài之zhī郁yù孤gū台tái，顺shùn势shì收shōu至zhì眼yǎn前qián之zhī造zào口kǒu。造zào口kǒu，词cí境jìng之zhī核hé心xīn也yě。

　　“中zhōng间jiān多duō少shǎo行xíng人rén泪lèi。”行xíng人rén泪lèi三sān字zì，直zhí点diǎn造zào口kǒu当dāng年nián事shì。词cí人rén身shēn临lín隆lóng祐yòu太tài后hòu被bèi追zhuī之zhī地dì，痛tòng感gǎn建jiàn炎yán国guó脉mài如rú缕lǚ之zhī危wēi，愤fèn金jīn兵bīng之zhī猖chāng狂kuáng，羞xiū国guó耻chǐ之zhī未wèi雪xuě，乃nǎi将jiāng满mǎn怀huái之zhī悲bēi愤fèn，化huà为wèi此cǐ悲bēi凉liáng之zhī句jù。在zài词cí人rén之zhī心xīn魂hún中zhōng，此cǐ一yī江jiāng流liú水shuǐ，竟jìng为wèi行xíng人rén流liú不bù尽jǐn之zhī伤shāng心xīn泪lèi。行xíng人rén泪lèi意yì蕴yùn深shēn广guǎng，不bù必bì专zhuān言yán隆lóng祐yòu。在zài建jiàn炎yán年nián间jiān四sì海hǎi南nán奔bēn之zhī际jì，自zì中zhōng原yuán至zhì江jiāng淮huái而ér江jiāng南nán，不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo行xíng人rén流liú下xià无wú数shù伤shāng心xīn泪lèi啊a。由yóu此cǐ想xiǎng来lái，便biàn觉jué隆lóng祐yòu被bèi追zhuī至zhì造zào口kǒu，又yòu正zhèng是shì那nà一yī存cún亡wáng危wēi急jí之zhī秋qiū之zhī象xiàng征zhēng。无wú疑yí此cǐ一yī江jiāng行xíng人rén泪lèi中zhōng，也yě有yǒu词cí人rén之zhī悲bēi泪lèi啊a。

　　在zài“西xī北běi望wàng长zhǎng安ān，可kě怜lián无wú数shù山shān。”中zhōng，长zhǎng安ān指zhǐ汴biàn京jīng。本běn句jù是shì诗shī人rén因yīn记jì起qǐ朋péng友yǒu被bèi追zhuī而ér向xiàng汴biàn京jīng望wàng去qù，然rán而ér却què有yǒu无wú数shù的de青qīng山shān挡dǎng住zhù了le诗shī人rén。境jìng界jiè就jiù变biàn为wèi具jù有yǒu封fēng闭bì式shì之zhī意yì味wèi，顿dùn与yǔ挫cuò级jí有yǒu力lì。这zhè两liǎng句jù诗shī表biǎo达dá了le诗shī人rén满mǎn怀huái忠zhōng愤fèn的de情qíng感gǎn。

　　“青qīng山shān遮zhē不bù住zhù，毕bì竟jìng东dōng流liú去qù。”赣gàn江jiāng北běi流liú，此cǐ言yán东dōng流liú，词cí人rén写xiě胸xiōng怀huái，正zhèng不bù必bì拘jū泥ní。无wú数shù青qīng山shān虽suī可kě遮zhē住zhù长zhǎng安ān，但dàn终zhōng究jiū遮zhē不bù住zhù一yī江jiāng之zhī水shuǐ向xiàng东dōng流liú。换huàn头tóu是shì写xiě眼yǎn前qián景jǐng，若ruò言yán有yǒu寄jì托tuō，则zé似shì难nán以yǐ指zhǐ实shí。若ruò言yán无wú寄jì托tuō，则zé遮zhē不bù住zhù与yǔ毕bì竟jìng二èr语yǔ，又yòu明míng显xiǎn带dài有yǒu感gǎn情qíng色sè彩cǎi。周zhōu济jì云yún：“借jiè水shuǐ怨yuàn山shān。”可kě谓wèi具jù眼yǎn。此cǐ词cí句jù句jù不bù离lí山shān水shuǐ。试shì体tǐ味wèi“遮zhē不bù住zhù”三sān字zì，将jiāng青qīng山shān周zhōu匝zā围wéi堵dǔ之zhī感gǎn一yī笔bǐ推tuī去qù，“毕bì竟jìng”二èr字zì更gèng见jiàn深shēn沉chén有yǒu力lì。返fǎn观guān上shàng阕què，清qīng江jiāng水shuǐ既jì为wèi行xíng人rén泪lèi之zhī象xiàng喻yù，则zé东dōng流liú去qù之zhī江jiāng水shuǐ如rú有yǒu所suǒ喻yù，当dāng喻yù祖zǔ国guó一yī方fāng。无wú数shù青qīng山shān，词cí人rén既jì叹tàn其qí遮zhē住zhù长zhǎng安ān，更gèng道dào出chū其qí遮zhē不bù住zhù东dōng流liú，则zé其qí所suǒ喻yù当dāng指zhǐ敌dí人rén。在zài词cí人rén潜qián意yì识shí中zhōng，当dāng并bìng指zhǐ投tóu降jiàng派pài。“东dōng流liú去qù”三sān字zì尤yóu可kě体tǐ味wèi。《尚shàng书shū·禹yǔ贡gòng》云yún：“江jiāng汉hàn朝cháo宗zōng于yú海hǎi。”在zài中zhōng国guó文wén化huà传chuán统tǒng中zhōng，江jiāng河hé行xíng地dì与yǔ日rì月yuè经jīng天tiān同tóng为wèi“天tiān行xíng健jiàn”之zhī体tǐ现xiàn，故gù“君jūn子zi以yǐ自zì强qiáng不bù息xī”。杜dù甫fǔ《长zhǎng江jiāng二èr首shǒu》云yún：“朝cháo宗zōng人rén共gòng挹yì，盗dào贼zéi尔ěr谁shuí尊zūn？”“浩hào浩hào终zhōng不bù息xī，乃nǎi知zhī东dōng极jí临lín。众zhòng流liú归guī海hǎi意yì，万wàn国guó奉fèng君jūn心xīn。”故gù必bì言yán寄jì托tuō，则zé换huàn头tóu托tuō意yì，当dāng以yǐ江jiāng水shuǐ东dōng流liú喻yù正zhèng义yì所suǒ向xiàng也yě。然rán而ér时shí局jú并bìng不bù乐lè观guān，词cí人rén心xīn情qíng并bìng不bù轻qīng松sōng。

　　“江jiāng晚wǎn正zhèng愁chóu余yú，山shān深shēn闻wén鹧zhè鸪gū。”词cí情qíng词cí景jǐng又yòu做zuò一yī大dà顿dùn挫cuò。江jiāng晚wǎn山shān深shēn，此cǐ一yī暮mù色sè苍cāng茫máng又yòu具jù封fēng建jiàn式shì意yì味wèi境jìng界jiè，无wú疑yí为wèi词cí人rén沉chén郁yù苦kǔ闷mèn之zhī孤gū怀huái写xiě照zhào，而ér暗àn应yīng上shàng阕què开kāi头tóu之zhī郁yù孤gū台tái景jǐng象xiàng。。

　　此cǐ词cí写xiě作zuò者zhě登dēng郁yù孤gū台tái（今jīn江jiāng西xī省shěng赣gàn州zhōu市shì城chéng区qū西xī北běi部bù贺hè兰lán山shān顶dǐng）远yuǎn望wàng，“借jiè水shuǐ怨yuàn山shān”，抒shū发fā国guó家jiā兴xìng亡wáng的de感gǎn慨kǎi。上shàng片piàn由yóu眼yǎn前qián景jǐng物wù引yǐn出chū历lì史shǐ回huí忆yì，抒shū发fā家jiā国guó沦lún亡wáng之zhī创chuàng痛tòng和hé收shōu复fù无wú望wàng的de悲bēi愤fèn；下xià片piàn借jiè景jǐng生shēng情qíng，抒shū愁chóu苦kǔ与yǔ不bù满mǎn之zhī情qíng。全quán词cí对duì朝cháo廷tíng苟gǒu安ān江jiāng南nán的de不bù满mǎn和hé自zì己jǐ一yī筹chóu莫mò展zhǎn的de愁chóu闷mèn，却què是shì淡dàn淡dàn叙xù来lái，不bù瘟wēn不bù火huǒ，以yǐ极jí高gāo明míng的de比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ，表biǎo达dá了le蕴yùn藉jí深shēn沉chén的de爱ài国guó情qíng思sī，艺yì术shù水shuǐ平píng高gāo超chāo，堪kān称chēng词cí中zhōng瑰guī宝bǎo。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》