卜算子·旅雁向南飞(bu suan zi lyu yan xiang nan fei)

　　旅lǚ雁yàn向xiàng南nán飞fēi，风fēng雨yǔ群qún初chū失shī。饥jī渴kě辛xīn勤qín两liǎng翅chì垂chuí，独dú下xià寒hán汀tīng立lì。

　　鸥ōu鹭lù苦kǔ难nán亲qīn，矰zēng缴jiǎo忧yōu相xiāng逼bī。云yún海hǎi茫máng茫máng无wú处chù归guī，谁shuí听tīng哀āi鸣míng急jí。

　　译yì文wén

　　大dà雁yàn南nán飞fēi，风fēng雨yǔ中zhōng与yǔ雁yàn群qún失shī散sàn。饥jī渴kě辛xīn苦kǔ的de大dà雁yàn双shuāng翅chì无wú力lì地dì下xià垂chuí，只zhǐ好hǎo独dú宿sù在zài冷lěng落luò凄qī清qīng的de河hé中zhōng小xiǎo洲zhōu。

　　苦kǔ于yú和hé沙shā鹞yào、白bái鹭lù难nán以yǐ亲qīn近jìn，时shí刻kè担dān心xīn被bèi弓gōng箭jiàn射shè杀shā。云yún海hǎi茫máng茫máng归guī处chù又yòu在zài何hé方fāng？有yǒu谁shuí来lái听tīng鸿hóng雁yàn的de声shēng声shēng哀āi号hào。

　　注zhù释shì

　　卜bo算suàn子zi：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《百bǎi尺chǐ楼lóu》、《眉méi峰fēng碧bì》、《楚chǔ天tiān遥yáo》等děng。相xiāng传chuán是shì借jiè用yòng唐táng代dài诗shī人rén骆luò宾bīn王wáng的de绰chuò号hào。骆luò宾bīn王wáng写xiě诗shī好hǎo用yòng数shù字zì取qǔ名míng，人rén称chēng“卜bo算suàn子zi”。双shuāng调diào，四sì十shí四sì字zì，上shàng下xià片piàn各gè两liǎng仄zè韵yùn。两liǎng结jié亦yì可kě酌zhuó增zēng衬chèn字zì，化huà五wǔ言yán句jù为wèi六liù言yán句jù，于yú第dì三sān字zì豆dòu。宋sòng教jiào坊fāng复fù演yǎn为wèi慢màn曲qū，《乐lè章zhāng集jí》入rù“歇xiē指zhǐ调diào”。八bā十shí九jiǔ字zì，前qián片piàn四sì仄zè韵yùn，后hòu片piàn五wǔ仄zè韵yùn。

　　旅lǚ雁yàn：征zhēng雁yàn。这zhè里lǐ比bǐ喻yù战zhàn乱luàn时shí人rén们men纷fēn纷fēn南nán逃táo。

　　寒hán汀tīng（tīng）立lì：冷lěng落luò凄qī清qīng的de河hé中zhōng小xiǎo洲zhōu。

　　鸥ōu鹭lù：即jí沙shā鸥ōu、白bái鹭lù。

　　矰zēng（zēng）：用yòng丝sī绳shéng系xì住zhù的de短duǎn箭jiàn。缴jiǎo（zhuó）：系xì在zài箭jiàn上shàng的de丝sī绳shéng。

　　公gōng元yuán1126~1127年nián（北běi宋sòng宋sòng钦qīn宗zōng靖jìng康kāng年nián间jiān），即jí是shì“靖jìng康kāng之zhī难nán”期qī间jiān。词cí人rén开kāi始shǐ南nán渡dù，为wèi了le描miáo写xiě来lái时shí的de种zhǒng种zhǒng不bù适shì，于yú是shì写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　该gāi词cí上shàng片piàn写xiě失shī群qún旅lǚ雁yàn遭zāo遇yù风fēng雨yǔ后hòu的de疲pí累lèi饥jī渴kě之zhī状zhuàng与yǔ孤gū独dú之zhī感gǎn，下xià片piàn写xiě他tā乡xiāng的de不bù适shì、危wēi机jī与yǔ迷mí惘wǎng感gǎn。同tóng时shí词cí人rén运yùn用yòng象xiàng征zhēng手shǒu法fǎ，借jiè所suǒ遇yù到dào的de景jǐng物wù来lái为wèi自zì己jǐ写xiě照zhào，抒shū发fā自zì己jǐ的de心xīn声shēng。

　　上shàng阙quē写xiě失shī群qún旅lǚ雁yàn遭zāo遇yù风fēng雨yǔ后hòu的de疲pí累lèi饥jī渴kě之zhī状zhuàng与yǔ孤gū独dú之zhī感gǎn。

　　词cí的de首shǒu句jù写xiě冬dōng天tiān雁yàn由yóu北běi向xiàng南nán迁qiān徙xǐ。“情qíng沿yán物wù应yīng”，才cái发fā而ér为wèi词cí，“道dào寄jì人rén知zhī”，借jiè以yǐ表biǎo达dá因yīn雁yàn而ér兴xìng起qǐ的de伤shāng感gǎn。“风fēng雨yǔ群qún相xiāng失shī”的de“风fēng雨yǔ”，表biǎo面miàn是shì指zhǐ自zì然rán的de风fēng雨yǔ，骨gǔ子zi里lǐ却què是shì喻yù指zhǐ人rén世shì社shè会huì的de风fēng雨yǔ，是shì骤zhòu然rán袭xí来lái的de战zhàn祸huò。接jiē下xià去qù便biàn以yǐ雁yàn之zhī饥jī渴kě辛xīn劳láo、无wú力lì续xù飞fēi与yǔ孤gū宿sù寒hán汀tīng的de情qíng景jǐng，来lái比bǐ喻yù人rén们men在zài逃táo难nán途tú中zhōng忍rěn饥jī受shòu寒hán、疲pí惫bèi不bù堪kān和hé孤gū苦kǔ无wú依yī的de惨cǎn状zhuàng。

　　下xià阕què以yǐ雁yàn之zhī忧yōu惧jù被bèi人rén弋yì射shè和hé茫máng茫máng无wú处chù归guī宿sù，以yǐ及jí哀āi鸣míng而ér无wú人rén怜lián顾gù的de孤gū危wēi，象xiàng征zhēng他tā与yǔ广guǎng大dà人rén民mín当dāng时shí类lèi似shì的de处chù境jìng与yǔ心xīn情qíng。

　　“鸥ōu鹭lù苦kǔ难nán亲qīn”一yī句jù，承chéng上shàng句jù“寒hán汀tīng立lì”而ér有yǒu所suǒ深shēn入rù。鸥ōu、鹭lù与yǔ雁yàn，都dōu是shì栖qī宿sù于yú沙shā洲zhōu汀tīng渚zhǔ之zhī间jiān的de鸟niǎo类lèi，而ér说shuō“难nán亲qīn”，便biàn有yǒu地dì下xià亦yì难nán宁níng处chù之zhī苦kǔ；“赠zèng缴jiǎo忧yōu相xiāng逼bī”，则zé天tiān空kōng中zhōng更gèng怕pà有yǒu性xìng命mìng之zhī忧yōu。《史shǐ记jì·留liú侯hóu世shì家jiā》载zài汉hàn高gāo祖zǔ歌gē日rì：“鸿hóng鹄gǔ高gāo飞fēi，一yī举jǔ千qiān里lǐ。······虽suī有yǒu赠zèng缴jiǎo。尚shàng安ān所suǒ施shī！”而ér这zhè里lǐ的de鸿hóng雁yàn苦kǔ于yú身shēn心xīn交jiāo瘁cuì，无wú力lì高gāo飞fēi，便biàn易yì被bèi猎liè人rén所suǒ射shè杀shā。如rú此cǐ借jiè旅lǚ雁yàn的de困kùn厄è以yǐ写xiě人rén间jiān的de忧yōu患huàn，可kě谓wèi入rù木mù三sān分fēn。结jié尾wěi续xù写xiě旅lǚ雁yàn之zhī苦kǔ。“云yún海hǎi茫máng茫máng”亦yì即jí人rén海hǎi茫máng茫máng，一yī语yǔ双shuāng关guān，余yú悲bēi不bù尽jǐn。

　　全quán词cí处chù处chù写xiě雁yàn，但dàn又yòu处chù处chù在zài写xiě自zì身shēn的de处chù境jìng与yǔ心xīn绪xù，收shōu到dào了le言yán在zài此cǐ而ér意yì在zài彼bǐ的de艺yì术shù效xiào果guǒ。词cí人rén写xiě的de虽suī然rán是shì个gè人rén在zài逃táo难nán途tú中zhōng的de遭zāo遇yù与yǔ感gǎn受shòu，但dàn作zuò品pǐn所suǒ反fǎn映yìng的de内nèi容róng却què具jù有yǒu较jiào强qiáng的de时shí代dài色sè彩cǎi和hé普pǔ遍biàn的de意yì义yì。

　　朱zhū敦dūn儒rú （1081－1159），字zì希xī真zhēn，洛luò阳yáng人rén。历lì兵bīng部bù郎láng中zhōng、临lín安ān府fǔ通tōng判pàn、秘mì书shū郎láng、都dōu官guān员yuán外wài郎láng、两liǎng浙zhè东dōng路lù提tí点diǎn刑xíng狱yù，致zhì仕shì，居jū嘉jiā禾hé。绍shào兴xìng二èr十shí九jiǔ年nián（1159）卒zú。有yǒu词cí三sān卷juǎn，名míng《樵qiáo歌gē》。朱zhū敦dūn儒rú获huò得dé“词cí俊jùn”之zhī名míng，与yǔ“诗shī俊jùn”陈chén与yǔ义yì等děng并bìng称chēng为wèi“洛luò中zhōng八bā俊jùn” （楼lóu钥yào《跋bá朱zhū岩yán壑hè鹤hè赋fù及jí送sòng闾lǘ丘qiū使shǐ君jūn诗shī》）

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》