送魏大从军(song wei da cong jun)

　　匈xiōng奴nú犹yóu未wèi灭miè，魏wèi绛jiàng复fù从cóng戎róng。

　　怅chàng别bié三sān河hé道dào，言yán追zhuī六liù郡jùn雄xióng。

　　雁yàn山shān横héng代dài北běi，狐hú塞sāi接jiē云yún中zhōng。

　　勿wù使shǐ燕yàn然rán上shàng，惟wéi留liú汉hàn将jiāng功gōng。

　　译yì文wén

　　匈xiōng奴nú还hái没méi有yǒu被bèi灭miè亡wáng，友yǒu人rén又yòu像xiàng多duō功gōng的de魏wèi绛jiàng一yī样yàng从cóng军jūn保bǎo卫wèi边biān疆jiāng。

　　在zài三sān河hé道dào与yǔ友yǒu人rén分fēn别bié，心xīn里lǐ有yǒu些xiē怅chàng惘wǎng；盼pàn望wàng魏wèi大dà像xiàng赵zhào充chōng国guó那nà样yàng的de英yīng雄xióng豪háo杰jié建jiàn下xià大dà功gōng。

　　雁yàn门mén山shān横héng亘gèn在zài代dài州zhōu北běi面miàn，飞fēi狐hú塞sāi远yuǎn远yuǎn连lián接jiē云yún中zhōng郡jùn。

　　不bù要yào让ràng燕yàn然rán山shān上shàng只zhǐ留liú下xià汉hàn将jiāng的de功gōng绩jī，也yě要yào有yǒu大dà唐táng将jiāng士shì的de赫hè赫hè战zhàn功gōng。

　　注zhù释shì

　　魏wèi大dà：陈chén子zi昂áng的de友yǒu人rén。姓xìng魏wèi，在zài兄xiōng弟dì中zhōng排pái行xíng第dì一yī，故gù称chēng。

　　“匈xiōng奴nú”一yī句jù：前qián句jù使shǐ用yòng了le汉hàn代dài骠biāo骑qí将jiāng军jūn霍huò去qù病bìng“匈xiōng奴nú未wèi灭miè，无wú以yǐ家jiā为wèi也yě”的de典diǎn故gù。犹yóu，还hái。

　　“魏wèi绛jiàng”句jù：魏wèi绛jiàng（jiàng），春chūn秋qiū晋jìn国guó大dà夫fū，他tā主zhǔ张zhāng晋jìn国guó与yǔ邻lín近jìn少shǎo数shù民mín族zú联lián合hé，曾céng言yán“和hé戎róng有yǒu五wǔ利lì”，后hòu来lái戎róng狄dí亲qīn附fù，魏wèi绛jiàng也yě因yīn消xiāo除chú边biān患huàn而ér受shòu金jīn石shí之zhī赏shǎng。复fù，又yòu。从cóng戎róng，投tóu军jūn。戎róng（róng），兵bīng器qì，武wǔ器qì。

　　怅chàng（chàng）别bié：充chōng满mǎn惆chóu怅chàng地dì离lí别bié。三sān河hé道dào：古gǔ称chēng河hé东dōng、河hé内nèi、河hé南nán为wèi三sān河hé，大dà致zhì指zhǐ黄huáng河hé流liú域yù中zhōng段duàn平píng原yuán地dì区qū。

　　六liù郡jùn雄xióng：原yuán指zhǐ金jīn城chéng、陇lǒng西xī、天tiān水shuǐ、安ān定dìng、北běi地dì、上shàng郡jùn的de豪háo杰jié，这zhè里lǐ专zhuān指zhǐ西xī汉hàn时shí在zài边biān地dì立lì过guò功gōng的de赵zhào充chōng国guó。《汉hàn书shū》中zhōng记jì载zài其qí为wèi“六liù郡jùn良liáng家jiā子zi”。

　　雁yàn山shān：即jí雁yàn门mén山shān。在zài今jīn山shān西xī代dài县xiàn。横héng代dài北běi：横héng亘gèn在zài代dài州zhōu之zhī北běi。

　　狐hú塞sāi（sài）：飞fēi狐hú塞sāi的de省shěng称chēng。在zài今jīn河hé北běi省shěng涞lái源yuán县xiàn，北běi跨kuà蔚wèi县xiàn界jiè。塞sāi，边biān界jiè上shàng的de险xiǎn要yào之zhī处chù。云yún中zhōng：云yún中zhōng郡jùn，治zhì所suǒ在zài即jí山shān西xī大dà同tóng。

　　燕yàn（yān）然rán：古gǔ山shān名míng。即jí今jīn蒙méng古gǔ人rén民mín共gòng和hé国guó境jìng内nèi的de杭háng爱ài山shān。东dōng汉hàn永yǒng元yuán元yuán年nián，车chē骑qí将jiāng军jūn窦dòu宪xiàn领lǐng兵bīng出chū塞sāi，大dà破pò北běi匈xiōng奴nú ，登dēng燕yàn然rán山shān，刻kè石shí勒lēi功gōng，记jì汉hàn威wēi德dé。见jiàn《后hòu汉hàn书shū·窦dòu宪xiàn传chuán》。

　　“勿wù使shǐ”两liǎng句jù：用yòng窦dòu宪xiàn典diǎn故gù。《后hòu汉hàn书shū·窦dòu宪xiàn传chuán》中zhōng记jì载zài，窦dòu宪xiàn为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn，大dà破pò北běi单dān于yú，登dēng燕yàn然rán山shān，刻kè石shí纪jì功gōng而ér还hái。惟wéi，只zhǐ。

　　作zuò为wèi唐táng代dài革gé新xīn运yùn动dòng的de启qǐ蒙méng者zhě，陈chén子zi昂áng一yī直zhí强qiáng调diào汉hàn魏wèi风fēng骨gǔ。此cǐ诗shī不bù落luò一yī般bān送sòng别bié诗shī缠chán绵mián于yú儿ér女nǚ情qíng长zhǎng、凄qī苦kǔ悲bēi切qiè的de窠kē臼jiù，一yī扫sǎo同tóng类lèi题tí材cái的de悲bēi切qiè之zhī风fēng，从cóng大dà处chù着zhe眼yǎn，激jī励lì出chū征zhēng者zhě立lì功gōng沙shā场chǎng，并bìng抒shū发fā了le作zuò者zhě的de慷kāng慨kǎi壮zhuàng志zhì，很hěn能néng代dài表biǎo陈chén子zi昂áng的de文wén学xué主zhǔ张zhāng。

　　首shǒu二èr句jù“匈xiōng奴nú犹yóu未wèi灭miè，魏wèi绛jiàng复fù从cóng戎róng”，读dú来lái令lìng人rén震zhèn撼hàn，借jiè此cǐ可kě以yǐ清qīng楚chǔ地dì意yì识shí到dào边biān境jìng上shàng军jūn情qíng的de紧jǐn急jí，也yě可kě以yǐ感gǎn觉jué到dào诗shī人rén激jī烈liè跳tiào动dòng的de脉mài搏bó。首shǒu句jù暗àn用yòng汉hàn代dài威wēi镇zhèn敌dí胆dǎn的de骠biāo骑qí将jiāng军jūn霍huò去qù病bìng“匈xiōng奴nú未wèi灭miè，无wú以yǐ家jiā为wèi”的de典diǎn故gù，抒shū发fā了le以yǐ天tiān下xià为wèi己jǐ任rèn的de豪háo情qíng。此cǐ处chù“匈xiōng奴nú”二èr字zì，是shì以yǐ汉hàn代dài唐táng，借jiè指zhǐ当dāng时shí进jìn犯fàn边biān境jìng的de少shǎo数shù民mín族zú统tǒng治zhì集jí团tuán。诗shī人rén又yòu把bǎ春chūn秋qiū时shí曾céng以yǐ和hé戎róng政zhèng策cè消xiāo除chú了le晋jìn国guó边biān患huàn的de魏wèi绛jiàng比bǐ作zuò魏wèi大dà，变biàn“和hé戎róng”为wèi“从cóng戎róng”，典diǎn故gù活huó用yòng，鲜xiān明míng地dì表biǎo示shì出chū诗shī人rén对duì这zhè次cì战zhàn争zhēng的de看kàn法fǎ，并bìng希xī望wàng友yǒu人rén像xiàng“多duō功gōng”的de魏wèi绛jiàng一yī样yàng杀shā敌dí建jiàn功gōng，保bǎo卫wèi边biān疆jiāng，同tóng时shí也yě从cóng侧cè面miàn说shuō明míng，魏wèi大dà从cóng戎róng，是shì御yù边biān保bǎo国guó的de壮zhuàng举jǔ。

　　三sān四sì两liǎng句jù中zhōng，“三sān河hé道dào”点diǎn出chū送sòng别bié的de地dì点diǎn。《史shǐ记jì·货huò殖zhí列liè传chuán》说shuō：“夫fū三sān河hé在zài天tiān下xià之zhī中zhōng，若ruò鼎dǐng足zú，王wáng者zhě所suǒ更gèng居jū也yě”，此cǐ处chù概gài指zhǐ在zài都dōu城chéng长zhǎng安ān送sòng客kè的de地dì方fāng。两liǎng句jù的de旨zhǐ意yì是shì：与yǔ友yǒu人rén分fēn别bié于yú繁fán华huá皇huáng都dōu，彼bǐ此cǐ心xīn里lǐ总zǒng不bù免miǎn有yǒu些xiē怅chàng惘wǎng；但dàn为wèi国guó效xiào力lì，责zé无wú旁páng贷dài，两liǎng人rén执zhí手shǒu相xiāng约yuē：要yào像xiàng汉hàn代dài名míng将jiāng、号hào称chēng六liù郡jùn雄xióng杰jié的de赵zhào充chōng国guó那nà样yàng去qù驰chí骋chěng沙shā场chǎng，杀shā敌dí立lì功gōng。此cǐ二èr句jù虽suī有yǒu惆chóu怅chàng之zhī感gǎn，而ér气qì概gài却què是shì十shí分fēn雄xióng壮zhuàng的de。

　　“雁yàn山shān横héng代dài北běi，狐hú塞sāi接jiē云yún中zhōng。”这zhè两liǎng句jù是shì写xiě魏wèi大dà从cóng军jūn所suǒ往wǎng之zhī地dì。一yī个gè“横héng”字zì，写xiě出chū雁yàn门mén山shān地dì理lǐ位wèi置zhì之zhī重zhòng要yào，它tā横héng亘gèn在zài代dài州zhōu北běi面miàn；一yī个gè“接jiē”字zì，既jì逼bī真zhēn地dì描miáo绘huì出chū飞fēi狐hú塞sāi的de险xiǎn峻jùn，又yòu点diǎn明míng飞fēi狐hú塞sāi是shì遥yáo接jiē云yún中zhōng郡jùn，连lián成chéng一yī片piàn的de。它tā们men组zǔ成chéng了le中zhōng原yuán地dì区qū（三sān河hé道dào）的de天tiān然rán屏píng障zhàng。此cǐ处chù的de景jǐng物wù并bìng不bù在zài眼yǎn前qián，而ér是shì在zài诗shī人rén的de想xiǎng象xiàng之zhī中zhōng，它tā可kě以yǐ是shì实shí写xiě，也yě可kě以yǐ是shì虚xū写xiě。地dì理lǐ位wèi置zhì的de重zhòng要yào，山shān隘ài的de险xiǎn峻jùn，暗àn示shì魏wèi大dà此cǐ行xíng责zé任rèn之zhī重zhòng大dà。这zhè就jiù为wèi结jié句jù作zuò了le铺pù垫diàn。

　　因yīn此cǐ，“勿wù使shǐ燕yàn然rán上shàng，惟wéi留liú汉hàn将jiāng功gōng”二èr句jù作zuò结jié，便biàn如rú瓜guā熟shú蒂dì落luò，极jí其qí自zì然rán。此cǐ处chù运yùn用yòng的de典diǎn故gù，说shuō的de是shì东dōng汉hàn时shí的de车chē骑qí将jiāng军jūn窦dòu宪xiàn，他tā曾céng经jīng以yǐ卓zhuō越yuè的de战zhàn功gōng，大dà破pò匈xiōng奴nú北běi单dān于yú，又yòu乘chéng胜shèng追zhuī击jī，登dēng上shàng燕yàn然rán山shān（今jīn蒙méng古gǔ人rén民mín共gòng和hé国guó境jìng内nèi的de杭háng爱ài山shān），刻kè石shí纪jì功gōng而ér还hái。作zuò者zhě又yòu一yī次cì激jī励lì友yǒu人rén希xī望wàng他tā扬yáng名míng塞sāi外wài，不bù要yào使shǐ燕yàn然rán山shān上shàng只zhǐ留liú汉hàn将jiāng功gōng绩jī，也yě要yào有yǒu大dà唐táng将jiāng士shì的de赫hè赫hè战zhàn功gōng。这zhè在zài语yǔ意yì上shàng，又yòu和hé开kāi头tóu二èr句jù遥yáo相xiāng呼hū应yīng。

　　全quán诗shī一yī气qì呵ā成chéng，充chōng满mǎn了le奋fèn发fā向xiàng上shàng的de精jīng神shén，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén“感gǎn时shí思sī报bào国guó，拔bá剑jiàn起qǐ蒿hāo莱lái”（《感gǎn遇yù·本běn为wèi贵guì公gōng子zi》）的de思sī想xiǎng情qíng操cāo。感gǎn情qíng豪háo放fàng激jī扬yáng，语yǔ气qì慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng，英yīng气qì逼bī人rén，令lìng人rén读dú来lái如rú闻wén战zhàn鼓gǔ，有yǒu气qì壮zhuàng山shān河hé之zhī势shì。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú武wǔ则zé天tiān当dāng政zhèng年nián间jiān，是shì诗shī人rén在zài长zhǎng安ān任rèn职zhí期qī间jiān所suǒ作zuò，时shí间jiān大dà约yuē在zài垂chuí拱gǒng（唐táng睿ruì宗zōng年nián号hào，685—688年nián）前qián后hòu。

　　陈chén子zi昂áng（公gōng元yuán661～公gōng元yuán702），字zì伯bó玉yù，梓zǐ州zhōu射shè洪hóng（今jīn四sì川chuān省shěng射shè洪hóng市shì）人rén，唐táng代dài文wén学xué家jiā、诗shī人rén，初chū唐táng诗shī文wén革gé新xīn人rén物wù之zhī一yī。因yīn曾céng任rèn右yòu拾shí遗yí，后hòu世shì称chēng陈chén拾shí遗yí。陈chén子zi昂áng存cún诗shī共gòng100多duō首shǒu，其qí诗shī风fēng骨gǔ峥zhēng嵘róng，寓yù意yì深shēn远yuǎn，苍cāng劲jìn有yǒu力lì。其qí中zhōng最zuì有yǒu代dài表biǎo性xìng的de有yǒu组zǔ诗shī《感gǎn遇yù》38首shǒu，《蓟jì丘qiū览lǎn古gǔ》7首shǒu和hé《登dēng幽yōu州zhōu台tái歌gē》、《登dēng泽zé州zhōu城chéng北běi楼lóu宴yàn》等děng。陈chén子zi昂áng与yǔ司sī马mǎ承chéng祯zhēn、卢lú藏cáng用yòng、宋sòng之zhī问wèn、王wáng适shì、毕bì构gòu、李lǐ白bái、孟mèng浩hào然rán、王wáng维wéi、贺hè知zhī章zhāng称chēng为wèi仙xiān宗zōng十shí友yǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》