初入淮河四绝句(chu ru huai he si jue ju)

　　船chuán离lí洪hóng泽zé岸àn头tóu沙shā，人rén到dào淮huái河hé意yì不bù佳jiā。

　　何hé必bì桑sāng乾gān方fāng是shì远yuǎn，中zhōng流liú以yǐ北běi即jí天tiān涯yá！

　　刘liú岳yuè张zhāng韩hán宣xuān国guó威wēi，赵zhào张zhāng二èr相xiāng筑zhù皇huáng基jī。

　　长zhǎng淮huái咫zhǐ尺chǐ分fēn南nán北běi，泪lèi湿shī秋qiū风fēng欲yù怨yuàn谁shuí？

　　两liǎng岸àn舟zhōu船chuán各gè背bèi驰chí，波bō浪làng交jiāo涉shè亦yì难nán为wèi。

　　只zhǐ余yú鸥ōu鹭lù无wú拘jū管guǎn，北běi去qù南nán来lái自zì在zài飞fēi。

　　中zhōng原yuán父fù老lǎo莫mò空kōng谈tán，逢féng着zhe王wáng人rén诉sù不bù堪kān。

　　却què是shì归guī鸿hóng不bù能néng语yǔ，一yī年nián一yī度dù到dào江jiāng南nán。

　　译yì文wén

　　船chuán离lí开kāi洪hóng泽zé湖hú岸àn边biān，到dào了le淮huái河hé后hòu心xīn情qíng就jiù变biàn得dé很hěn不bù好hǎo。何hé必bì说shuō要yào到dào遥yáo远yuǎn的de桑sāng乾gān河hé才cái算suàn塞sāi北běi边biān境jìng呢ne，淮huái河hé中zhōng流liú线xiàn以yǐ北běi就jiù已yǐ经jīng天tiān尽jǐn头tóu了le！

　　刘liú錡qí、岳yuè飞fēi、张zhāng浚jùn、韩hán世shì忠zhōng众zhòng将jiāng抗kàng金jīn宣xuān示shì了le国guó威wēi，赵zhào鼎dǐng和hé张zhāng浚jùn二èr贤xián相xiāng奠diàn定dìng了le国guó家jiā基jī业yè。淮huái河hé两liǎng岸àn咫zhǐ尺chǐ之zhī间jiān南nán北běi分fēn裂liè，秋qiū风fēng中zhōng洒sǎ泪lèi应yīng该gāi怨yuàn恨hèn谁shuí？

　　淮huái河hé中zhōng的de舟zhōu船chuán相xiāng背bèi而ér驰chí，连lián激jī起qǐ的de波bō痕hén接jiē触chù一yī下xià也yě难nán以yǐ做zuò到dào。只zhǐ能néng看kàn到dào天tiān上shàng的de鸥ōu鹭lù无wú拘jū无wú束shù，自zì由yóu自zì在zài地dì在zài南nán北běi岸àn之zhī间jiān飞fēi翔xiáng。

　　中zhōng原yuán的de父fù老lǎo们men没méi说shuō一yī句jù客kè套tào话huà，遇yù到dào我wǒ这zhè个gè皇huáng帝dì使shǐ者zhě便biàn诉sù说shuō不bù能néng忍rěn受shòu金jīn朝cháo压yā迫pò之zhī苦kǔ。反fǎn而ér是shì不bù会huì说shuō话huà的de鸿hóng雁yàn，还hái能néng够gòu一yī年nián一yī度dù回huí到dào江jiāng南nán。

　　注zhù释shì

　　洪hóng泽zé：洪hóng泽zé湖hú。

　　桑sāng乾gān：亦yì作zuò“桑sāng干gàn”。桑sāng干gàn河hé为wèi永yǒng定dìng河hé上shàng游yóu。桑sāng干gàn河hé流liú域yù当dāng时shí已yǐ沦lún入rù金jīn人rén之zhī手shǒu。

　　中zhōng流liú：指zhǐ淮huái河hé的de中zhōng流liú线xiàn，为wèi宋sòng、金jīn的de分fēn界jiè线xiàn。

　　刘liú岳yuè张zhāng韩hán：刘liú錡qí、岳yuè飞fēi、张zhāng浚jùn、韩hán世shì忠zhōng。

　　赵zhào张zhāng：赵zhào鼎dǐng和hé张zhāng浚jùn。

　　咫zhǐ（zhǐ）尺chǐ：周zhōu制zhì八bā寸cùn为wèi咫zhǐ，十shí寸cùn为wèi尺chǐ。形xíng容róng距jù离lí近jìn。

　　为wèi（wéi）：做zuò。

　　王wáng人rén：帝dì王wáng的de使shǐ者zhě。

　　淳chún熙xī十shí六liù年nián（1189）冬dōng十shí二èr月yuè，金jīn人rén派pài遣qiǎn使shǐ者zhě来lái南nán宋sòng贺hè岁suì，杨yáng万wàn里lǐ奉fèng命mìng去qù迎yíng接jiē金jīn廷tíng派pài来lái的de“贺hè正zhèng使shǐ”（互hù贺hè新xīn年nián的de使shǐ者zhě），这zhè组zǔ诗shī是shì他tā来lái到dào原yuán为wèi北běi宋sòng腹fù地dì，当dāng时shí已yǐ成chéng为wèi宋sòng金jīn国guó界jiè的de淮huái河hé后hòu触chù景jǐng伤shāng怀huái所suǒ写xiě的de四sì首shǒu绝jué句jù。

　　第dì一yī首shǒu写xiě诗shī人rén入rù淮huái时shí的de心xīn情qíng。首shǒu两liǎng句jù总zǒng起qǐ、入rù题tí。交jiāo代dài了le出chū使shǐ的de行xíng程chéng和hé抑yì郁yù的de心xīn情qíng，为wèi这zhè一yī组zǔ诗shī奠diàn定dìng了le基jī调diào。诗shī人rén离lí开kāi洪hóng泽zé湖hú之zhī沙shā岸àn一yī进jìn入rù淮huái河hé，胸xiōng怀huái就jiù烦fán乱luàn、骚sāo动dòng，这zhè是shì因yīn为wèi昔xī日rì国guó中zhōng流liú水shuǐ今jīn日rì已yǐ为wèi边biān境jìng界jiè线xiàn。这zhè两liǎng句jù写xiě出chū了le南nán宋sòng人rén面miàn对duì长zhǎng淮huái时shí心xīn理lǐ上shàng独dú特tè的de变biàn化huà。后hòu两liǎng句jù写xiě感gǎn慨kǎi，是shì“意yì不bù佳jiā”的de原yuán因yīn之zhī一yī。“桑sāng乾gān”即jí永yǒng定dìng河hé上shàng游yóu的de桑sāng乾gān河hé，在zài今jīn山shān西xī省shěng北běi部bù与yǔ河hé北běi省shěng的de西xī北běi部bù，唐táng代dài这zhè里lǐ是shì北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú的de交jiāo接jiē处chù。唐táng代dài诗shī人rén雍yōng陶táo《渡dù桑sāng乾gān水shuǐ》一yī诗shī有yǒu“南nán客kè岂qǐ曾céng谙ān塞sāi北běi，年nián年nián唯wéi见jiàn雁yàn飞fēi回huí”之zhī句jù，表biǎo示shì过guò了le桑sāng乾gān河hé才cái是shì中zhōng国guó的de“塞sāi北běi”的de意yì思sī。刘liú皂zào《渡dù桑sāng乾gān》也yě有yǒu“无wú端duān更gèng渡dù桑sāng干gàn水shuǐ，却què望wàng并bìng州zhōu是shì故gù乡xiāng”之zhī句jù。在zài北běi宋sòng，苏sū辙zhé元yuán祐yòu五wǔ年nián在zài出chū使shǐ契qì丹dān回huí国guó离lí开kāi辽liáo境jìng时shí所suǒ写xiě的de《渡dù桑sāng乾gān》一yī诗shī中zhōng仍réng曾céng这zhè样yàng写xiě道dào：“胡hú人rén送sòng客kè不bù忍rěn去qù，久jiǔ安ān和hé好hǎo依yī中zhōng原yuán。年nián年nián相xiāng送sòng桑sāng乾gān上shàng，欲yù话huà白bái沟gōu一yī惆chóu怅chàng。”正zhèng因yīn为wèi前qián人rén有yǒu过guò那nà样yàng的de边biān境jìng观guān念niàn，所suǒ以yǐ现xiàn在zài作zuò者zhě说shuō“何hé必bì”，表biǎo面miàn看kàn来lái似shì乎hū是shì不bù满mǎn于yú前qián人rén的de看kàn法fǎ，其qí实shí诗shī人rén正zhèng是shì通tōng过guò这zhè种zhǒng不bù满mǎn的de语yǔ气qì在zài今jīn不bù如rú昔xī的de对duì比bǐ中zhōng表biǎo达dá对duì江jiāng山shān半bàn壁bì的de哀āi惋wǎn和hé对duì朝cháo廷tíng偏piān安ān的de怨yuàn恨hèn，这zhè是shì一yī种zhǒng委wěi婉wǎn的de表biǎo达dá方fāng式shì。“天tiān涯yá”原yuán指zhǐ极jí远yuǎn的de地dì方fāng，这zhè里lǐ指zhǐ宋sòng、金jīn以yǐ淮huái河hé为wèi界jiè的de边biān境jìng线xiàn。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō：何hé必bì要yào到dào遥yáo远yuǎn的de桑sāng乾gān河hé才cái是shì塞sāi北běi边biān境jìng呢ne，而ér今jīn淮huái河hé以yǐ北běi不bù就jiù是shì天tiān的de尽jǐn头tóu了le么me！诗shī人rén说shuō桑sāng乾gān用yòng“远yuǎn”字zì，称chēng准zhǔn河hé却què用yòng“天tiān涯yá”，一yī方fāng面miàn强qiáng调diào了le淮huái河hé的de边biān界jiè意yì念niàn、一yī方fāng面miàn渲xuàn染rǎn了le淮huái河hé的de遥yáo远yuǎn。这zhè种zhǒng渲xuàn染rǎn进jìn一yī步bù表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì南nán宋sòng王wáng朝cháo心xīn理lǐ上shàng弃qì北běi逃táo南nán、政zhèng策cè上shàng妥tuǒ协xié投tóu降jiàng，视shì国guó土tǔ沦lún陷xiàn于yú不bù顾gù，置zhì中zhōng原yuán人rén民mín于yú不bù救jiù的de哀āi怨yuàn和hé不bù满mǎn。

　　第dì二èr首shǒu是shì对duì造zào成chéng山shān河hé破pò碎suì的de南nán宋sòng朝cháo廷tíng的de谴qiǎn责zé。南nán宋sòng初chū年nián的de名míng将jiāng刘liú錡qí、岳yuè飞fēi、张zhāng浚jùn、韩hán世shì忠zhōng，力lì主zhǔ抗kàng金jīn，屡lǚ建jiàn功gōng勋xūn。赵zhào、张zhāng指zhǐ赵zhào鼎dǐng和hé张zhāng俊jùn，都dōu在zài南nán宋sòng前qián期qī两liǎng度dù任rèn相xiāng，重zhòng用yòng岳yuè、韩hán，奠diàn定dìng南nán宋sòng基jī业yè。诗shī人rén在zài这zhè里lǐ采cǎi取qǔ了le欲yù抑yì先xiān扬yáng的de手shǒu法fǎ。在zài第dì三sān句jù来lái了le一yī个gè陡dǒu转zhuǎn到dào反fǎn面miàn，而ér今jīn竟jìng然rán出chū现xiàn了le“长zhǎng淮huái咫zhǐ尺chǐ分fēn南nán北běi”的de奇qí耻chǐ大dà辱rǔ的de结jié果guǒ。前qián面miàn的de因yīn和hé这zhè里lǐ的de果guǒ似shì乎hū产chǎn生shēng了le明míng显xiǎn的de矛máo盾dùn，再zài加jiā上shàng结jié尾wěi的de“欲yù怨yuàn谁shuí”一yī语yǔ，更gèng是shì发fā人rén深shēn思sī：究jiū竟jìng是shì怎zěn么me一yī回huí事shì？该gāi由yóu谁shuí来lái负fù责zé？当dāng时shí以yǐ高gāo宗zōng赵zhào构gòu和hé秦qín桧guì为wèi首shǒu的de主zhǔ和hé派pài贬biǎn、杀shā抗kàng金jīn将jiāng领lǐng，这zhè怎zěn能néng不bù使shǐ人rén在zài肃sù杀shā的de“秋qiū风fēng”中zhōng涕tì泪lèi满mǎn襟jīn呢ne！诗shī人rén的de满mǎn懑mèn之zhī情qíng，以yǐ婉wǎn语yǔ微wēi讽fěng，曲qū折zhé道dào出chū，显xiǎn得dé更gèng为wèi深shēn沉chén。

　　第dì三sān首shǒu因yīn眼yǎn前qián景jǐng物wù起qǐ兴xìng，以yǐ抒shū发fā感gǎn慨kǎi。淮huái河hé两liǎng岸àn舟zhōu船chuán背bèi驰chí而ér去qù，了le无wú关guān涉shè；一yī过guò淮huái水shuǐ，似shì乎hū成chéng了le天tiān造zào地dì设shè之zhī界jiè。这zhè里lǐ最zuì幸xìng运yùn的de要yào数shù那nà些xiē在zài水shuǐ面miàn翱áo翔xiáng的de鸥ōu鹭lù了le，只zhǐ有yǒu它tā们men才cái能néng北běi去qù南nán来lái，任rèn意yì飞fēi翔xiáng。两liǎng者zhě相xiāng比bǐ，感gǎn慨kǎi之zhī情qíng自zì见jiàn。“波bō痕hén交jiāo涉shè”之zhī后hòu，著zhe以yǐ“亦yì难nán为wèi”三sān字zì，凝níng聚jù着zhe作zuò者zhě的de深shēn沉chén感gǎn喟kuì。含hán思sī婉wǎn转zhuǎn，颇pō具jù匠jiàng心xīn。诗shī人rén采cǎi取qǔ了le虚xū实shí相xiāng生shēng的de写xiě法fǎ，前qián两liǎng句jù实shí写xiě淮huái河hé两liǎng岸àn舟zhōu船chuán背bèi弛chí、波bō痕hén接jiē触chù也yě难nán以yǐ做zuò到dào，虚xū写xiě作zuò者zhě对duì国guó家jiā南nán北běi分fēn离lí的de痛tòng苦kǔ与yǔ无wú奈nài。后hòu两liǎng句jù实shí写xiě鸥ōu鹭lù可kě以yǐ南nán北běi自zì由yóu飞fēi翔xiáng，虚xū写xiě作zuò者zhě对duì国guó家jiā统tǒng一yī、人rén民mín自zì由yóu往wǎng来lái的de强qiáng烈liè愿yuàn望wàng。

　　第dì四sì首shǒu写xiě中zhōng原yuán父fù老lǎo不bù堪kān忍rěn受shòu金jīn朝cháo统tǒng治zhì之zhī苦kǔ以yǐ及jí他tā们men对duì南nán宋sòng朝cháo廷tíng的de向xiàng往wǎng，感gǎn慨kǎi更gèng为wèi深shēn沉chén。前qián两liǎng句jù说shuō中zhōng原yuán父fù老lǎo见jiàn到dào“王wáng人rén”像xiàng遇yù到dào了le久jiǔ别bié的de亲qīn人rén一yī样yàng，滔tāo滔tāo不bù绝jué地dì诉sù说shuō不bù堪kān忍rěn受shòu金jīn朝cháo压yā迫pò之zhī苦kǔ。“莫mò空kōng谈tán”中zhōng一yī个gè“莫mò”字zì，即jí排pái除chú了le一yī切qiè泛fàn泛fàn的de应yīng酬chóu客kè套tào话huà。他tā们men向xiàng使shǐ者zhě谈tán的de话huà题tí都dōu集jí中zhōng在zài“诉sù不bù堪kān”这zhè一yī点diǎn上shàng。这zhè是shì诗shī人rén想xiǎng象xiàng中zhōng的de情qíng景jǐng，并bìng非fēi实shí事shì。因yīn为wèi根gēn据jù当dāng时shí的de实shí际jì情qíng况kuàng，南nán宋sòng使shǐ者zhě到dào了le北běi方fāng后hòu不bù可kě能néng直zhí接jiē跟gēn遗yí民mín通tōng话huà，中zhōng原yuán父fù老lǎo更gèng不bù会huì面miàn对duì面miàn地dì向xiàng南nán使shǐ“诉sù不bù堪kān”。但dàn是shì中zhōng原yuán遗yí民mín向xiàng往wǎng南nán宋sòng朝cháo廷tíng之zhī心xīn却què用yòng各gè种zhǒng方fāng式shì来lái表biǎo白bái。此cǐ诗shī所suǒ表biǎo达dá的de中zhōng原yuán父fù老lǎo的de故gù国guó情qíng思sī，虽suī非fēi实shí事shì，但dàn确què是shì实shí情qíng。这zhè里lǐ的de弦xián外wài之zhī音yīn是shì对duì南nán宋sòng小xiǎo朝cháo廷tíng的de强qiáng烈liè谴qiǎn责zé，以yǐ率lǜ直zhí的de方fāng式shì表biǎo现xiàn了le曲qū折zhé的de心xīn思sī，读dú来lái宛wǎn转zhuǎn有yǒu致zhì。后hòu两liǎng句jù借jiè羡xiàn慕mù能néng南nán飞fēi的de鸿hóng雁yàn来lái表biǎo达dá遗yí民mín们men对duì故gù国guó的de向xiàng往wǎng。“却què是shì”为wèi反fǎn是shì、倒dào是shì之zhī意yì：羡xiàn慕mù的de是shì鸿hóng雁yàn一yī年nián一yī度dù的de南nán归guī；遗yí憾hàn的de是shì鸿hóng雁yàn不bù解jiě人rén意yì，不bù能néng代dài为wèi传chuán达dá这zhè故gù国guó之zhī情qíng。真zhēn是shì含hán不bù尽jǐn之zhī意yì于yú言yán外wài。

　　《初chū入rù淮huái河hé四sì绝jué句jù》以yǐ“意yì不bù佳jiā”为wèi贯guàn穿chuān全quán组zǔ诗shī的de感gǎn情qíng主zhǔ线xiàn：有yǒu“长zhǎng淮huái咫zhǐ尺chǐ分fēn南nán北běi”“中zhōng流liú以yǐ北běi即jí天tiān涯yá”的de沉chén痛tòng感gǎn喟kuì；也yě有yǒu“北běi去qù南nán来lái自zì在zài飞fēi”“一yī年nián一yī度dù到dào江jiāng南nán”的de向xiàng往wǎng和hé痛tòng苦kǔ。前qián两liǎng首shǒu侧cè重zhòng于yú诗shī人rén主zhǔ观guān感gǎn情qíng的de抒shū写xiě，后hòu两liǎng首shǒu则zé为wèi淮huái河hé两liǎng岸àn人rén民mín、特tè别bié是shì中zhōng原yuán遗yí民mín代dài言yán，主zhǔ题tí鲜xiān明míng。全quán诗shī寓yù悲bēi愤fèn于yú和hé婉wǎn，把bǎ悲bēi愤fèn之zhī情qíng寄jì托tuō在zài客kè观guān景jǐng物wù的de叙xù写xiě之zhī中zhōng怨yuàn而ér不bù怒nù，风fēng格gé沉chén郁yù，语yǔ言yán平píng易yì自zì然rán，时shí用yòng口kǒu语yǔ。这zhè些xiē都dōu体tǐ现xiàn了le“诚chéng斋zhāi体tǐ”的de特tè色sè。

　　杨yáng万wàn里lǐ（1127年nián10月yuè29日rì－1206年nián6月yuè15日rì），字zì廷tíng秀xiù，号hào诚chéng斋zhāi。吉jí州zhōu吉jí水shuǐ（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí水shuǐ县xiàn黄huáng桥qiáo镇zhèn湴bàn塘táng村cūn）人rén。南nán宋sòng著zhe名míng诗shī人rén、大dà臣chén，与yǔ陆lù游yóu、尤yóu袤mào、范fàn成chéng大dà并bìng称chēng为wèi“中zhōng兴xìng四sì大dà诗shī人rén”。因yīn宋sòng光guāng宗zōng曾céng为wèi其qí亲qīn书shū“诚chéng斋zhāi”二èr字zì，故gù学xué者zhě称chēng其qí为wèi“诚chéng斋zhāi先xiān生shēng”。杨yáng万wàn里lǐ一yī生shēng作zuò诗shī两liǎng万wàn多duō首shǒu，传chuán世shì作zuò品pǐn有yǒu四sì千qiān二èr百bǎi首shǒu，被bèi誉yù为wèi一yī代dài诗shī宗zōng。他tā创chuàng造zào了le语yǔ言yán浅qiǎn近jìn明míng白bái、清qīng新xīn自zì然rán，富fù有yǒu幽yōu默mò情qíng趣qù的de“诚chéng斋zhāi体tǐ”。杨yáng万wàn里lǐ的de诗shī歌gē大dà多duō描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù，且qiě以yǐ此cǐ见jiàn长zhǎng。他tā也yě有yǒu不bù少shǎo篇piān章zhāng反fǎn映yìng民mín间jiān疾jí苦kǔ、抒shū发fā爱ài国guó感gǎn情qíng的de作zuò品pǐn。著zhe有yǒu《诚chéng斋zhāi集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》