水调歌头·定王台(shui diao ge tou ding wang tai)

　　雄xióng跨kuà洞dòng庭tíng野yě，楚chǔ望wàng古gǔ湘xiāng州zhōu。何hé王wáng台tái殿diàn，危wēi基jī百bǎi尺chǐ自zì西xī刘liú。尚shàng想xiǎng霓ní旌jīng千qiān骑qí，依yī约yuē入rù云yún歌gē吹chuī，屈qū指zhǐ几jǐ经jīng秋qiū。叹tàn息xī繁fán华huá地dì，兴xìng废fèi两liǎng悠yōu悠yōu。

　　登dēng临lín处chù，乔qiáo木mù老lǎo，大dà江jiāng流liú。书shū生shēng报bào国guó无wú地dì，空kōng白bái九jiǔ分fēn头tóu。一yī夜yè寒hán生shēng关guān塞sāi，万wàn里lǐ云yún埋mái陵líng阙quē，耿gěng耿gěng恨hèn难nán休xiū。徙xǐ倚yǐ霜shuāng风fēng里lǐ，落luò日rì伴bàn人rén愁chóu。

　　译yì文wén

　　定dìng王wáng台tái建jiàn在zài洞dòng庭tíng湖hú之zhī滨bīn，位wèi于yú古gǔ湘xiāng州zhōu地dì界jiè上shàng。定dìng王wáng台tái虽suī然rán在zài历lì经jīng千qiān年nián之zhī后hòu已yǐ经jīng堙yīn没méi，但dàn是shì遗yí迹jī尚shàng存cún，那nà残cán存cún的de台tái基jī，依yī然rán高gāo耸sǒng百bǎi尺chǐ，令lìng我wǒ想xiǎng到dào定dìng王wáng台tái的de修xiū建jiàn者zhě西xī汉hàn的de刘liú发fā。想xiǎng当dāng年nián定dìng王wáng到dào此cǐ游yóu玩wán时shí，一yī定dìng是shì华huá盖gài如rú云yún，旌jīng旗qí招zhāo展zhǎn，如rú虹hóng霓ní当dāng空kōng；千qiān乘chéng万wàn骑qí前qián呼hū后hòu拥yōng，声shēng势shì浩hào大dà；急jí管guǎn高gāo歌gē之zhī声shēng似shì乎hū直zhí抵dǐ云yún霄xiāo。然rán而ér，屈qū指zhǐ已yǐ几jǐ度dù春chūn秋qiū，昔xī日rì的de繁fán华huá盛shèng地dì变biàn成chéng了le一yī派pài衰shuāi败bài苍cāng凉liáng，盛shèng衰shuāi无wú常cháng，兴xìng废fèi两liǎng茫máng茫máng。

　　登dēng台tái远yuǎn望wàng，只zhǐ见jiàn高gāo大dà的de树shù木mù枝zhī叶yè枯kū落luò，长zhǎng江jiāng无wú止zhǐ息xī地dì向xiàng东dōng奔bēn流liú。对duì此cǐ情qíng景jǐng，想xiǎng到dào国guó家jiā的de支zhī离lí破pò碎suì，满mǎn目mù疮chuāng痍yí，而ér自zì己jǐ空kōng怀huái一yī腔qiāng报bào国guó热rè情qíng却què无wú路lù请qǐng缨yīng、壮zhuàng志zhì难nán酬chóu，不bù由yóu得dé发fā出chū了le悲bēi愤fèn苍cāng凉liáng的de感gǎn慨kǎi：书shū生shēng报bào国guó无wú门mén，空kōng自zì白bái头tóu，而ér金jīn兵bīng猝cù然rán南nán下xià，侵qīn占zhàn中zhōng原yuán，犹yóu如rú一yī夜yè北běi风fēng生shēng寒hán，导dǎo致zhì万wàn里lǐ河hé山shān支zhī离lí破pò碎suì、残cán破pò不bù堪kān。京jīng都dōu沦lún陷xiàn，皇huáng家jiā陵líng阙quē黯àn然rán被bèi埋mái没méi在zài厚hòu厚hòu的de云yún雾wù之zhī中zhōng，令lìng人rén愁chóu恨hèn不bù已yǐ。念niàn及jí此cǐ，我wǒ耿gěng耿gěng于yú怀huái，悲bēi愤fèn难nán休xiū，却què又yòu无wú可kě奈nài何hé，只zhǐ能néng徘pái徊huái往wǎng来lái在zài秋qiū风fēng寒hán霜shuāng中zhōng，夕xī阳yáng将jiāng落luò，更gèng增zēng人rén恨hèn愁chóu。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“元yuán会huì曲qū”“凯kǎi歌gē”“台tái城chéng游yóu”“水shuǐ调diào歌gē”，双shuāng调diào九jiǔ十shí五wǔ字zì，上shàng阕què九jiǔ句jù四sì平píng韵yùn、下xià阕què十shí句jù四sì平píng韵yùn。

　　定dìng王wáng台tái：在zài今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā市shì东dōng，汉hàn景jǐng帝dì之zhī子zi定dìng王wáng刘liú发fā为wèi望wàng其qí母mǔ唐táng姬jī墓mù而ér筑zhù，故gù名míng。

　　楚chǔ望wàng：楚chǔ地dì的de望wàng郡jùn。唐táng、宋sòng时shí，州zhōu、郡jùn、县xiàn按àn地dì势shì、人rén口kǒu及jí经jīng济jì状zhuàng况kuàng划huà分fēn为wèi畿jī、赤chì、望wàng、紧jǐn、上shàng、中zhōng、下xià若ruò干gàn等děng级jí，形xíng胜shèng富fù庶shù的de地dì区qū称chēng“望wàng”。

　　湘xiāng州zhōu：东dōng晋jìn永yǒng嘉jiā时shí初chū置zhì，唐táng初chū改gǎi潭tán州zhōu，词cí中zhōng指zhǐ长zhǎng沙shā。

　　危wēi基jī：高gāo大dà的de台tái基jī。

　　自zì西xī刘liú：始shǐ建jiàn于yú西xī汉hàn刘liú发fā。

　　霓ní（ní）旌jīng（jīng）：旗qí帜zhì如rú云yún霓ní，形xíng容róng仪yí仗zhàng之zhī盛shèng。

　　依yī约yuē：连lián绵mián不bù断duàn。

　　空kōng白bái九jiǔ分fēn头tóu：徒tú然rán白bái首shǒu。词cí中zhōng用yòng陈chén与yǔ义yì《巴bā丘qiū书shū事shì》“未wèi必bì上shàng流liú须xū鲁lǔ肃sù，腐fǔ儒rú空kōng白bái九jiǔ分fēn头tóu”，来lái表biǎo达dá作zuò者zhě请qǐng缨yīng无wú路lù的de悲bēi愤fèn。

　　一yī夜yè寒hán生shēng关guān塞sāi：比bǐ喻yù金jīn人rén猝cù然rán南nán侵qīn，攻gōng破pò关guān塞sāi。

　　云yún埋mái陵líng阙quē（què）：皇huáng宫gōng与yǔ陵líng寝qǐn都dōu埋mái没méi在zài远yuǎn方fāng的de云yún雾wù中zhōng，词cí中zhōng指zhǐ宋sòng都dōu汴biàn京jīng沦lún于yú敌dí手shǒu。陵líng阙quē：帝dì王wáng陵líng墓mù、京jīng都dōu城chéng阙quē，均jūn为wèi存cún亡wáng的de象xiàng征zhēng。

　　耿gěng（gěng）耿gěng：不bù安ān的de样yàng子zi。

　　徙xǐ（xǐ）倚yǐ（yǐ）：走zǒu走zǒu停tíng停tíng。

　　《水shuǐ调diào歌gē头tóu·定dìng王wáng台tái》大dà约yuē作zuò于yú词cí人rén担dān任rèn善shàn化huà（在zài今jīn长zhǎng沙shā市shì内nèi）县xiàn令lìng期qī间jiān。词cí人rén在zài一yī个gè深shēn秋qiū时shí节jié登dēng上shàng定dìng王wáng台tái览lǎn胜shèng，感gǎn慨kǎi顿dùn生shēng，并bìng将jiāng不bù胜shèng今jīn昔xī之zhī感gǎn升shēng华huá为wèi感gǎn时shí伤shāng事shì的de爱ài国guó之zhī情qíng，于yú是shì写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。

　　词cí的de上shàng阕què“雄xióng跨kuà洞dòng庭tíng野yě，楚chǔ望wàng古gǔ湘xiāng州zhōu。何hé王wáng台tái殿diàn，危wēi基jī百bǎi尺chǐ自zì西xī刘liú”四sì句jù，气qì势shì不bù凡fán，雄xióng浑hún卓zhuō绝jué。“雄xióng跨kuà”一yī词cí，表biǎo现xiàn了le定dìng王wáng台tái的de雄xióng奇qí地dì形xíng。“危wēi基jī百bǎi尺chǐ”则zé以yǐ夸kuā张zhāng的de手shǒu法fǎ写xiě出chū了le定dìng王wáng台tái的de壮zhuàng丽lì。接jiē下xià来lái三sān句jù以yǐ想xiǎng象xiàng的de手shǒu法fǎ接jiē入rù历lì史shǐ的de画huà面miàn。想xiǎng当dāng年nián西xī汉hàn国guó力lì强qiáng盛shèng，定dìng王wáng台tái阁gé周zhōu围wéi遍biàn布bù如rú云yún铁tiě骑qí，祭jì祀sì的de音yīn乐lè响xiǎng彻chè云yún霄xiāo。然rán而ér，这zhè些xiē都dōu已yǐ经jīng是shì历lì史shǐ陈chén迹jī。“屈qū指zhǐ几jǐ经jīng秋qiū”将jiāng作zuò者zhě的de思sī绪xù从cóng壮zhuàng丽lì的de历lì史shǐ收shōu回huí到dào严yán酷kù的de现xiàn实shí。 ’“叹tàn息xī繁fán华huá地dì，兴xìng废fèi两liǎng悠yōu悠yōu”定dìng王wáng台tái再zài壮zhuàng丽lì，到dào作zuò者zhě登dēng临lín的de时shí候hòu，已yǐ经jīng残cán破pò不bù堪kān。回huí想xiǎng往wǎng昔xī的de繁fán华huá，今jīn日rì的de颓tuí墙qiáng败bài瓦wǎ，作zuò者zhě不bù禁jìn慨kǎi然rán，感gǎn叹tàn人rén事shì的de兴xìng衰shuāi废fèi替tì。联lián系xì到dào作zuò者zhě所suǒ处chù的de时shí代dài，当dāng时shí的de南nán宋sòng政zhèng府fǔ偏piān安ān一yī隅yú，面miàn对duì金jīn国guó的de威wēi胁xié无wú力lì反fǎn击jī，将jiāng大dà好hǎo河hé山shān拱gǒng手shǒu相xiāng送sòng，这zhè也yě是shì引yǐn发fā作zuò者zhě喟kuì叹tàn的de一yī个gè情qíng绪xù基jī点diǎn。所suǒ以yǐ词cí中zhōng的de兴xìng替tì之zhī感gǎn超chāo越yuè了le普pǔ通tōng诗shī文wén中zhōng抽chōu象xiàng的de今jīn昔xī之zhī悲bēi，具jù有yǒu深shēn刻kè的de现xiàn实shí意yì义yì。

　　下xià阕què“登dēng临lín处chù，乔qiáo木mù老lǎo，大dà江jiāng流liú”三sān句jù点diǎn题tí，叙xù说shuō登dēng临lín之zhī事shì。古gǔ人rén登dēng高gāo作zuò赋fù，喜xǐ欢huān大dà肆sì铺pù陈chén的de居jū多duō，但dàn在zài这zhè里lǐ，作zuò者zhě仅jǐn以yǐ极jí其qí简jiǎn略lüè的de手shǒu法fǎ白bái描miáo眼yǎn前qián所suǒ见jiàn：乔qiáo木mù老lǎo，大dà江jiāng流liú。作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu放fàng纵zòng自zì己jǐ的de情qíng绪xù，但dàn这zhè种zhǒng沉chén默mò中zhōng却què蕴yùn涵hán着zhe更gèng加jiā深shēn沉chén的de悲bēi痛tòng。作zuò者zhě跟gēn同tóng时shí代dài的de复fù国guó志zhì士shì一yī样yàng，满mǎn怀huái报bào国guó之zhī心xīn，但dàn让ràng人rén痛tòng苦kǔ的de是shì，“书shū生shēng报bào国guó无wú地dì，空kōng白bái九jiǔ分fēn头tóu”。岁suì月yuè蹉cuō跎tuó，功gōng业yè未wèi就jiù，空kōng白bái了le少shǎo年nián头tóu“，一yī夜yè寒hán生shēng关guān塞sāi，万wàn里lǐ云yún埋mái陵líng阙quē，耿gěng耿gěng恨hèn难nán休xiū”，其qí中zhōng“关guān塞sāi”是shì征zhēng战zhàn的de偏piān远yuǎn地dì段duàn，“陵líng阙quē”是shì北běi宋sòng宗zōng庙miào祖zǔ坟fén所suǒ在zài，从cóng前qián都dōu是shì作zuò者zhě心xīn底dǐ事shì，但dàn现xiàn在zài离lí他tā越yuè来lái越yuè远yuǎn了le，“万wàn里lǐ”一yī词cí，写xiě出chū了le这zhè种zhǒng虚xū无wú辽liáo远yuǎn的de感gǎn觉jué。因yīn为wèi报bào国guó无wú门mén，作zuò者zhě永yǒng远yuǎn不bù能néng在zài关guān塞sāi为wèi国guó尽jǐn忠zhōng，永yǒng远yuǎn也yě无wú法fǎ收shōu复fù北běi宋sòng宗zōng室shì的de陵líng墓mù。这zhè种zhǒng无wú奈nài和hé遗yí憾hàn，使shǐ他tā的de“恨hèn”意yì难nán休xiū。“徙xǐ倚yǐ霜shuāng风fēng里lǐ，落luò日rì伴bàn人rén愁chóu”，报bào国guó无wú门mén，年nián华huá苍cāng老lǎo，词cí人rén无wú可kě奈nài何hé，只zhǐ能néng以yǐ一yī副fù独dú立lì寒hán秋qiū、天tiān涯yá孤gū影yǐng的de悲bēi凉liáng画huà面miàn结jié束shù。其qí中zhōng的de“伴bàn”字zì写xiě尽jǐn词cí人rén的de落luò寞mò和hé孤gū独dú，因yīn为wèi没méi有yǒu志zhì同tóng道dào合hé的de人rén和hé他tā并bìng肩jiān作zuò战zhàn，只zhǐ得dé和hé无wú情qíng的de夕xī阳yáng相xiāng伴bàn，在zài苍cāng茫máng暮mù色sè中zhōng自zì怨yuàn自zì艾ài。词cí结jié尾wěi仍réng收shōu回huí到dào定dìng王wáng台tái上shàng，结jié构gòu十shí分fēn紧jǐn凑còu，并bìng以yǐ景jǐng寓yù情qíng，饶ráo有yǒu余yú韵yùn。最zuì后hòu点diǎn出chū一yī个gè“愁chóu”字zì，并bìng不bù表biǎo示shì消xiāo沉chén、绝jué望wàng，而ér是shì英yīng雄xióng洒sǎ泪lèi。慷kāng慨kǎi生shēng哀āi，与yǔ全quán词cí悲bēi壮zhuàng的de格gé调diào完wán全quán统tǒng一yī。

　　这zhè首shǒu词cí画huà面miàn壮zhuàng阔kuò雄xióng浑hún，音yīn调diào苍cāng凉liáng激jī楚chǔ，充chōng溢yì着zhe强qiáng烈liè的de爱ài国guó情qíng感gǎn，具jù有yǒu鲜xiān明míng的de时shí代dài特tè色sè。

　　袁yuán去qù华huá，字zì宣xuān卿qīng，江jiāng西xī奉fèng新xīn（一yī作zuò豫yù章zhāng）人rén。生shēng卒zú年nián均jūn不bù详xiáng，约yuē宋sòng高gāo宗zōng绍shào兴xìng末mò前qián后hòu在zài世shì。绍shào兴xìng十shí五wǔ年nián（公gōng元yuán一yī一yī四sì五wǔ年nián）进jìn士shì。改gǎi官guān知zhī石shí首shǒu县xiàn而ér卒zú。善shàn为wèi歌gē词cí，尝cháng为wèi张zhāng孝xiào祥xiáng所suǒ称chēng。去qù华huá著zhe有yǒu适shì斋zhāi类lèi稿gǎo八bā卷juǎn，词cí一yī卷juǎn，著zhe有yǒu《适shì斋zhāi类lèi稿gǎo》、《袁yuán宣xuān卿qīng词cí》、《文wén献xiàn通tōng考kǎo》传chuán于yú世shì。存cún词cí90余yú首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》