泊秦淮(po qin huai)

　　烟yān笼lóng寒hán水shuǐ月yuè笼lóng沙shā，夜yè泊pō秦qín淮huái近jìn酒jiǔ家jiā。

　　商shāng女nǚ不bù知zhī亡wáng国guó恨hèn，隔gé江jiāng犹yóu唱chàng后hòu庭tíng花huā。

　　译yì文wén

　　迷mí离lí的de月yuè色sè下xià，轻qīng烟yān笼lóng罩zhào寒hán水shuǐ、白bái沙shā，小xiǎo船chuán夜yè泊pō秦qín淮huái，靠kào近jìn岸àn边biān酒jiǔ家jiā。

　　卖mài唱chàng为wèi生shēng的de歌gē女nǚ为wèi人rén作zuò乐lè，哪nǎ知zhī亡wáng国guó之zhī恨hèn？隔gé着zhe江jiāng水shuǐ仍réng然rán高gāo唱chàng着zhe《玉yù树shù后hòu庭tíng花huā》。

　　注zhù释shì

　　选xuǎn自zì冯féng集jí梧wú《樊fán川chuān文wén集jí》卷juǎn四sì。（上shàng海hǎi古gǔ籍jí出chū版bǎn社shè1978年nián版bǎn）。秦qín淮huái，即jí秦qín淮huái河hé，发fā源yuán于yú江jiāng苏sū句jù容róng大dà茅máo山shān与yǔ溧lì（lì）水shuǐ东dōng庐lú山shān两liǎng山shān间jiān，经jīng南nán京jīng流liú入rù长zhǎng江jiāng。相xiāng传chuán为wèi秦qín始shǐ皇huáng南nán巡xún会huì稽jī时shí开kāi凿záo的de，用yòng来lái疏shū通tōng淮huái水shuǐ，故gù称chēng秦qín淮huái河hé。

　　泊pō：停tíng泊pō。

　　商shāng女nǚ：以yǐ卖mài唱chàng为wèi生shēng的de歌gē女nǚ。

　　犹yóu：副fù词cí。还hái，仍réng然rán。

　　后hòu庭tíng花huā：歌gē曲qū《玉yù树shù后hòu庭tíng花huā》的de简jiǎn称chēng。南nán朝cháo陈chén皇huáng帝dì陈chén叔shū宝bǎo（即jí陈chén后hòu主zhǔ）溺nì于yú声shēng色sè，作zuò此cǐ曲qū与yǔ后hòu宫gōng美měi女nǚ寻xún欢huān作zuò乐lè，终zhōng致zhì亡wáng国guó，所suǒ以yǐ后hòu世shì称chēng此cǐ曲qū为wèi“亡wáng国guó之zhī音yīn”。

　　杜dù牧mù前qián期qī颇pō为wèi关guān心xīn政zhèng治zhì，对duì当dāng时shí百bǎi孔kǒng千qiān疮chuāng的de唐táng王wáng朝cháo表biǎo示shì忧yōu虑lǜ。诗shī人rén夜yè泊pō秦qín淮huái河hé岸àn，眼yǎn见jiàn灯dēng红hóng酒jiǔ绿lǜ，耳ěr闻wén淫yín歌gē艳yàn曲qū，触chù景jǐng生shēng情qíng，又yòu想xiǎng到dào唐táng朝cháo国guó势shì日rì衰shuāi，当dāng权quán者zhě昏hūn庸yōng荒huāng淫yín，便biàn感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，写xiě下xià了le这zhè首shǒu《泊pō秦qín淮huái》。

　　此cǐ诗shī是shì诗shī人rén夜yè泊pō秦qín淮huái时shí触chù景jǐng感gǎn怀huái之zhī作zuò，前qián半bàn段duàn写xiě秦qín淮huái夜yè景jǐng，后hòu半bàn段duàn抒shū发fā感gǎn慨kǎi，借jiè陈chén后hòu主zhǔ（陈chén叔shū宝bǎo）因yīn追zhuī求qiú荒huāng淫yín享xiǎng乐lè终zhōng至zhì亡wáng国guó的de历lì史shǐ，讽fěng刺cì那nà些xiē不bù从cóng中zhōng汲jí取qǔ教jiào训xùn而ér醉zuì生shēng梦mèng死sǐ的de晚wǎn唐táng统tǒng治zhì者zhě，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì国guó家jiā命mìng运yùn的de无wú比bǐ关guān怀huái和hé深shēn切qiè忧yōu虑lǜ的de情qíng怀huái。

　　这zhè首shǒu诗shī中zhōng的de第dì一yī句jù就jiù是shì不bù同tóng凡fán响xiǎng的de，那nà两liǎng个gè“笼lóng”字zì就jiù很hěn引yǐn人rén注zhù目mù。烟yān、水shuǐ、月yuè、沙shā四sì者zhě，被bèi两liǎng个gè“笼lóng”字zì和hé谐xié地dì溶róng合hé在zài一yī起qǐ，绘huì成chéng一yī幅fú极jí其qí淡dàn雅yǎ的de水shuǐ边biān夜yè色sè。它tā是shì那nà么me柔róu和hé幽yōu静jìng，而ér又yòu隐yǐn含hán着zhe微wēi微wēi浮fú动dòng流liú走zǒu的de意yì态tài，笔bǐ墨mò是shì那nà样yàng轻qīng淡dàn，可kě那nà迷mí蒙méng冷lěng寂jì的de气qì氛fēn又yòu是shì那nà么me浓nóng。首shǒu句jù中zhōng的de“月yuè、水shuǐ”，和hé第dì二èr句jù的de“夜yè泊pō秦qín淮huái”是shì相xiāng关guān联lián的de，所suǒ以yǐ读dú完wán第dì一yī句jù，再zài读dú“夜yè泊pō秦qín淮huái近jìn酒jiǔ家jiā”，就jiù显xiǎn得dé很hěn自zì然rán。但dàn如rú果guǒ就jiù诗shī人rén的de活huó动dòng来lái讲jiǎng，该gāi是shì先xiān有yǒu“夜yè泊pō秦qín淮huái”，方fāng能néng见jiàn到dào“烟yān笼lóng寒hán水shuǐ月yuè笼lóng沙shā”的de景jǐng色sè，不bù过guò要yào真zhēn的de掉diào过guò来lái一yī读dú，反fǎn而ér会huì觉jué得dé平píng板bǎn无wú味wèi了le。诗shī中zhōng这zhè种zhǒng写xiě法fǎ的de好hǎo处chù是shì：首shǒu先xiān它tā创chuàng造zào出chū一yī个gè很hěn具jù有yǒu特tè色sè的de环huán境jìng气qì氛fēn，给gěi人rén以yǐ强qiáng烈liè的de吸xī引yǐn力lì，造zào成chéng先xiān声shēng夺duó人rén的de艺yì术shù效xiào果guǒ，这zhè是shì很hěn符fú合hé艺yì术shù表biǎo现xiàn的de要yào求qiú的de。其qí次cì，一yī、二èr句jù这zhè么me处chù理lǐ，就jiù很hěn像xiàng一yī幅fú画huà的de画huà面miàn和hé题tí字zì的de关guān系xì。平píng常cháng人rén们men欣xīn赏shǎng一yī幅fú画huà，往wǎng往wǎng是shì先xiān注zhù目mù于yú那nà精jīng彩cǎi的de画huà面miàn，然rán后hòu再zài去qù看kàn那nà边biān角jiǎo的de题tí字zì。所suǒ以yǐ诗shī人rén这zhè样yàng写xiě也yě是shì颇pō合hé人rén们men艺yì术shù欣xīn赏shǎng的de习xí惯guàn。

　　“夜yè泊pō秦qín淮huái近jìn酒jiǔ家jiā”，看kàn似shì平píng平píng，却què很hěn值zhí得dé玩wán味wèi。这zhè句jù诗shī内nèi里lǐ的de逻luó辑jí关guān系xì是shì很hěn强qiáng的de。由yóu于yú“夜yè泊pō秦qín淮huái”才cái“近jìn酒jiǔ家jiā”。然rán而ér，前qián四sì个gè字zì又yòu为wèi上shàng一yī句jù的de景jǐng色sè点diǎn出chū时shí间jiān、地dì点diǎn，使shǐ之zhī更gèng具jù有yǒu个gè性xìng，更gèng具jù有yǒu典diǎn型xíng意yì义yì，同tóng时shí也yě照zhào应yīng了le诗shī题tí；后hòu三sān个gè字zì又yòu为wèi下xià文wén打dǎ开kāi了le道dào路lù，由yóu于yú“近jìn酒jiǔ家jiā”，才cái引yǐn出chū“商shāng女nǚ”、“亡wáng国guó恨hèn”和hé“后hòu庭tíng花huā”，也yě由yóu此cǐ才cái触chù动dòng了le诗shī人rén的de情qíng怀huái。因yīn此cǐ，从cóng诗shī的de发fā展zhǎn和hé情qíng感gǎn的de抒shū发fā来lái看kàn，这zhè“近jìn酒jiǔ家jiā”三sān个gè字zì，就jiù像xiàng启qǐ动dòng了le闸zhá门mén，那nà江jiāng河hé之zhī水shuǐ便biàn汩gǔ汩gǔ而ér出chū，滔tāo滔tāo不bù绝jué。这zhè七qī个gè字zì承chéng上shàng启qǐ下xià，网wǎng络luò全quán篇piān，诗shī人rén构gòu思sī的de细xì密mì、精jīng巧qiǎo，于yú此cǐ可kě见jiàn。

　　“商shāng女nǚ不bù知zhī亡wáng国guó恨hèn，隔gé江jiāng犹yóu唱chàng后hòu庭tíng花huā”。夜yè泊pō秦qín淮huái，诗shī人rén听tīng到dào隔gé江jiāng传chuán来lái亡wáng国guó之zhī音yīn《玉yù树shù后hòu庭tíng花huā》。表biǎo面miàn上shàng，诗shī人rén似shì乎hū是shì在zài斥chì责zé“商shāng女nǚ”无wú知zhī，但dàn是shì诗shī人rén的de矛máo头tóu所suǒ向xiàng，却què是shì那nà些xiē身shēn负fù天tiān下xià安ān危wēi，但dàn醉zuì生shēng梦mèng死sǐ的de权quán势shì显xiǎn达dá。在zài距jù陈chén朝cháo覆fù灭miè已yǐ有yǒu两liǎng个gè半bàn世shì纪jì之zhī遥yáo的de晚wǎn唐táng衰shuāi世shì，竟jìng又yòu有yǒu人rén不bù以yǐ国guó事shì为wèi怀huái，用yòng亡wáng国guó之zhī音yīn，麻má醉zuì自zì己jǐ，令lìng人rén陡dǒu生shēng历lì史shǐ悲bēi剧jù又yòu将jiāng重zhòng演yǎn的de预yù感gǎn。“不bù知zhī”实shí为wèi“商shāng女nǚ”开kāi脱tuō之zhī词cí，唱chàng者zhě无wú心xīn，而ér听tīng者zhě有yǒu意yì。“犹yóu唱chàng”二èr字zì上shàng溯sù历lì史shǐ，说shuō明míng沉chén缅miǎn酒jiǔ色sè的de挥huī霍huò者zhě古gǔ已yǐ有yǒu之zhī；下xià照zhào现xiàn实shí，揭jiē示shì了le当dāng今jīn的de达dá官guān贵guì人rén像xiàng陈chén后hòu主zhǔ一yī样yàng，如rú此cǐ下xià去qù，也yě将jiāng亡wáng国guó；如rú不bù改gǎi弦xián更gèng张zhāng，将jiāng要yào自zì蹈dǎo覆fù辙zhé，不bù堪kān设shè想xiǎng。抒shū发fā了le诗shī人rén的de振zhèn聋lóng发fā聩kuì的de警jǐng示shì。

　　此cǐ诗shī构gòu思sī奇qí巧qiǎo，情qíng景jǐng交jiāo融róng，用yòng典diǎn恰qià当dāng，寓yù意yì含hán蓄xù，语yǔ言yán凝níng炼liàn，诗shī评píng家jiā沈shěn德dé潜qián盛shèng赞zàn此cǐ诗shī为wèi“绝jué唱chàng”，确què实shí是shì名míng不bù虚xū传chuán。

　　杜dù牧mù（公gōng元yuán803－约yuē852年nián），字zì牧mù之zhī，号hào樊fán川chuān居jū士shì，汉hàn族zú，京jīng兆zhào万wàn年nián（今jīn陕shǎn西xī西xī安ān）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。杜dù牧mù人rén称chēng“小xiǎo杜dù”，以yǐ别bié于yú杜dù甫fǔ。与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn并bìng称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”。因yīn晚wǎn年nián居jū长zhǎng安ān南nán樊fán川chuān别bié墅shù，故gù后hòu世shì称chēng“杜dù樊fán川chuān”，著zhe有yǒu《樊fán川chuān文wén集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》