江亭(jiang ting)

　　坦tǎn腹fù江jiāng亭tíng暖nuǎn，长zhǎng吟yín野yě望wàng时shí。

　　水shuǐ流liú心xīn不bù竞jìng，云yún在zài意yì俱jù迟chí。

　　寂jì寂jì春chūn将jiāng晚wǎn，欣xīn欣xīn物wù自zì私sī。

　　江jiāng东dōng犹yóu苦kǔ战zhàn，回huí首shǒu一yī颦pín眉méi。

　　译yì文wén

　　天tiān气qì变biàn暖nuǎn，舒shū服fú仰yǎng卧wò在zài江jiāng边biān的de亭tíng子zi里lǐ，吟yín诵sòng着zhe《野yě望wàng》这zhè首shǒu诗shī。

　　江jiāng水shuǐ缓huǎn缓huǎn流liú动dòng，我wǒ却què心xīn情qíng平píng静jìng无wú意yì与yǔ世shì间jiān竞jìng争zhēng。云yún在zài天tiān上shàng舒shū缓huǎn飘piāo动dòng，和hé我wǒ的de意yì识shí一yī样yàng悠yōu闲xián自zì在zài。

　　春chūn天tiān即jí将jiāng悄qiāo悄qiāo过guò去qù，然rán而ér我wǒ却què悲bēi伤shāng忧yōu愁chóu，万wàn物wù兴xìng盛shèng，显xiǎn出chū万wàn物wù的de自zì私sī。

　　江jiāng东dōng依yī旧jiù在zài进jìn行xíng艰jiān苦kǔ的de战zhàn争zhēng，我wǒ每měi一yī次cì回huí首shǒu都dōu因yīn为wèi对duì国guó家jiā的de忧yōu愁chóu而ér皱zhòu眉méi。

　　注zhù释shì

　　坦tǎn腹fù：舒shū身shēn仰yǎng卧wò，坦tǎn露lù胸xiōng腹fù。《晋jìn书shū·王wáng羲xī之zhī传chuán》：“时shí太tài尉wèi郗xī鉴jiàn使shǐ门mén生shēng求qiú女nǚ婿xù于yú（王wáng）导dǎo，导dǎo令lìng就jiù东dōng厢xiāng遍biàn观guān子zi弟dì。门mén生shēng归guī，谓wèi鉴jiàn曰yuē：‘王wáng氏shì诸zhū少shǎo并bìng佳jiā，然rán闻wén信xìn至zhì，咸xián自zì矜jīn持chí。惟wéi一yī人rén在zài东dōng床chuáng坦tǎn腹fù食shí，独dú若ruò不bù闻wén。’鉴jiàn曰yuē：‘此cǐ正zhèng佳jiā婿xù也yě！’访fǎng之zhī，乃nǎi羲xī之zhī也yě，遂suì以yǐ女nǚ妻qī之zhī。”

　　野yě望wàng：指zhǐ作zuò者zhě于yú上shàng元yuán二èr年nián（761）写xiě的de一yī首shǒu七qī言yán律lǜ诗shī。

　　寂jì寂jì：犹yóu悄qiāo悄qiāo，谓wèi春chūn将jiāng悄qiāo然rán归guī去qù。

　　欣xīn欣xīn：繁fán盛shèng貌mào。

　　“江jiāng东dōng”二èr句jù：一yī作zuò“故gù林lín归guī未wèi得dé，排pái闷mèn强qiáng裁cái诗shī”。

　　诗shī中zhōng描miáo写xiě在zài江jiāng边biān小xiǎo亭tíng独dú坐zuò时shí的de感gǎn受shòu。前qián四sì句jù从cóng表biǎo面miàn上shàng看kàn，诗shī人rén坦tǎn腹fù江jiāng亭tíng，心xīn情qíng平píng静jìng，无wú意yì与yǔ流liú水shuǐ相xiāng竞jìng；心xīn情qíng闲xián适shì，与yǔ白bái云yún一yī样yàng舒shū缓huǎn悠yōu闲xián，其qí心xīn境jìng并bìng非fēi那nà样yàng悠yōu闲xián自zì在zài。五wǔ六liù句jù移yí情qíng入rù景jǐng，心xīn头tóu的de寂jì寞mò，众zhòng荣róng独dú瘁cuì的de悲bēi凉liáng，通tōng过guò嗔chēn怪guài春chūn物wù自zì私sī表biǎo露lù无wú遗yí。末mò二èr句jù直zhí抒shū胸xiōng臆yì，家jiā国guó之zhī忧yōu难nán排pái难nán遣qiǎn。此cǐ诗shī表biǎo面miàn上shàng悠yōu闲xián恬tián适shì，实shí际jì则zé是shì一yī片piàn焦jiāo灼zhuó苦kǔ闷mèn。情qíng理lǐ兼jiān容róng，意yì趣qù盎àng然rán。

　　首shǒu句jù描miáo写xiě表biǎo面miàn看kàn上shàng去qù和hé那nà些xiē山shān林lín隐yǐn士shì的de感gǎn情qíng没méi有yǒu很hěn大dà的de不bù同tóng；然rán而ér一yī读dú三sān、四sì两liǎng句jù，区qū别bié却què是shì明míng显xiǎn的de。晚wǎn春chūn的de季jì节jié，天tiān气qì已yǐ经jīng变biàn暖nuǎn，诗shī人rén杜dù甫fǔ离lí开kāi成chéng都dōu草cǎo堂táng，来lái到dào郊jiāo外wài，舒shū服fú仰yǎng卧wò在zài江jiāng边biān的de亭tíng子zi，吟yín诵sòng着zhe《野yě望wàng》这zhè首shǒu诗shī。《野yě望wàng》和hé《江jiāng亭tíng》是shì同tóng一yī时shí期qī的de作zuò品pǐn。

　　从cóng表biǎo面miàn看kàn，“水shuǐ流liú心xīn不bù竞jìng”是shì说shuō江jiāng水shuǐ如rú此cǐ滔tāo滔tāo，好hǎo像xiàng为wèi了le什shén么me事shì情qíng，争zhēng着zhe向xiàng前qián奔bēn跑pǎo；而ér诗shī人rén却què心xīn情qíng平píng静jìng，无wú意yì与yǔ流liú水shuǐ相xiāng争zhēng。“云yún在zài意yì俱jù迟chí”，是shì说shuō白bái云yún在zài天tiān上shàng移yí动dòng，那nà种zhǒng舒shū缓huǎn悠yōu闲xián，与yǔ诗shī人rén的de闲xián适shì心xīn情qíng完wán全quán没méi有yǒu两liǎng样yàng。仇chóu兆zhào鳌áo说shuō它tā“有yǒu淡dàn然rán物wù外wài、优yōu游yóu观guān化huà意yì”（《杜dù诗shī详xiáng注zhù》）是shì从cóng这zhè方fāng面miàn理lǐ解jiě的de，但dàn这zhè只zhǐ是shì一yī种zhǒng表biǎo面miàn的de看kàn法fǎ。

　　“水shuǐ流liú心xīn不bù竞jìng”，本běn来lái心xīn里lǐ是shì“竞jìng”的de，看kàn了le流liú水shuǐ之zhī后hòu，才cái忽hū然rán觉jué得dé平píng日rì如rú此cǐ栖qī栖qī遑huáng遑huáng，毕bì竟jìng没méi有yǒu意yì义yì，心xīn中zhōng陡dǒu然rán冒mào出chū“何hé须xū去qù竞jìng”的de一yī种zhǒng念niàn头tóu来lái。“云yún在zài意yì俱jù迟chí”也yě一yī样yàng，本běn来lái满mǎn腔qiāng抱bào负fù，要yào有yǒu所suǒ作zuò为wèi，而ér客kè观guān情qíng势shì却què处chù处chù和hé诗shī人rén为wèi难nán。在zài平píng时shí，原yuán是shì极jí不bù愿yuàn意yì“迟chí迟chí”的de，诗shī人rén看kàn见jiàn白bái云yún悠yōu悠yōu，于yú是shì也yě突tū然rán觉jué得dé一yī向xiàng的de做zuò法fǎ未wèi免miǎn是shì自zì讨tǎo苦kǔ吃chī，应yīng该gāi同tóng白bái云yún“俱jù迟chí”才cái对duì了le。

　　王wáng维wéi的de诗shī“流liú水shuǐ如rú有yǒu意yì”，“有yǒu意yì”显xiǎn出chū诗shī人rén的de“无wú意yì”；杜dù甫fǔ的de诗shī“水shuǐ流liú心xīn不bù竞jìng”，“不bù竞jìng”泄xiè露lù了le诗shī人rén平píng日rì的de“竞jìng”。“正zhèng言yán若ruò反fǎn”，在zài作zuò者zhě却què是shì不bù自zì觉jué的de。

　　“寂jì寂jì春chūn将jiāng晚wǎn”，带dài出chū心xīn头tóu的de寂jì寞mò：“欣xīn欣xīn物wù自zì私sī”，透tòu露lù了le万wàn物wù兴xìng盛shèng而ér诗shī人rén独dú自zì忧yōu伤shāng的de悲bēi凉liáng。这zhè是shì一yī种zhǒng融róng景jǐng入rù情qíng的de手shǒu法fǎ。晚wǎn春chūn本běn来lái并bìng不bù寂jì寞mò，诗shī人rén处chù境jìng闲xián寂jì，移yí情qíng入rù景jǐng，自zì然rán觉jué得dé景jǐng色sè也yě是shì寂jì寞mò无wú聊liáo的de了le；眼yǎn前qián百bǎi草cǎo千qiān花huā争zhēng奇qí斗dòu艳yàn，欣xīn欣xīn向xiàng荣róng，然rán而ér都dōu与yǔ诗shī人rén无wú关guān，引yǐn不bù起qǐ诗shī人rén心xīn情qíng的de欣xīn悦yuè，所suǒ以yǐ他tā就jiù嗔chēn怪guài春chūn物wù的de“自zì私sī”了le。当dāng然rán，这zhè当dāng中zhōng也yě不bù尽jǐn是shì他tā个gè人rén遭zāo逢féng上shàng的de感gǎn慨kǎi，但dàn正zhèng好hǎo说shuō明míng诗shī人rén的de心xīn境jìng并bìng非fēi是shì那nà样yàng悠yōu闲xián自zì在zài的de。写xiě到dào这zhè里lǐ，结jié合hé上shàng联lián的de“水shuǐ流liú”“云yún在zài”，诗shī人rén的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng就jiù已yǐ经jīng表biǎo露lù无wú遗yí了le。

　　杜dù甫fǔ写xiě此cǐ诗shī时shí，安ān史shǐ之zhī乱luàn未wèi平píng。作zuò者zhě虽suī然rán避bì乱luàn在zài四sì川chuān，暂zàn时shí得dé以yǐ“坦tǎn腹fù江jiāng亭tíng”，到dào底dǐ还hái是shì忘wàng不bù了le国guó家jiā安ān危wēi的de，因yīn此cǐ诗shī的de最zuì后hòu，就jiù不bù能néng不bù归guī结jié到dào“江jiāng东dōng犹yóu苦kǔ战zhàn，回huí首shǒu一yī颦pín眉méi”，又yòu陷xiàn入rù满mǎn腹fù忧yōu国guó忧yōu民mín的de愁chóu绪xù中zhōng去qù了le。杜dù甫fǔ这zhè首shǒu诗shī表biǎo面miàn上shàng悠yōu闲xián恬tián适shì，骨gǔ子zi里lǐ仍réng是shì一yī片piàn焦jiāo灼zhuó苦kǔ闷mèn。这zhè正zhèng是shì杜dù甫fǔ不bù同tóng于yú一yī般bān山shān水shuǐ诗shī人rén的de地dì方fāng。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě于yú公gōng元yuán761年nián（上shàng元yuán二èr年nián）。公gōng元yuán760年nián（唐táng肃sù宗zōng上shàng元yuán元yuán年nián）夏xià天tiān，杜dù甫fǔ逃táo避bì战zhàn乱luàn，隐yǐn居jū在zài成chéng都dōu草cǎo堂táng，生shēng活huó暂zàn时shí比bǐ较jiào平píng静jìng安ān定dìng。在zài悠yōu闲xián的de隐yǐn居jū生shēng活huó中zhōng，还hái是shì忘wàng不bù了le国guó家jiā的de安ān危wēi，陷xiàn入rù忧yōu国guó忧yōu民mín的de愁chóu绪xù中zhōng。此cǐ诗shī即jí是shì一yī次cì游yóu临lín江jiāng之zhī亭tíng有yǒu感gǎn而ér作zuò。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》