忆秦娥·中斋上元客散感旧(yi qin e zhong zhai shang yuan ke san gan jiu)

　　中zhōng斋zhāi上shàng元yuán客kè散sàn感gǎn旧jiù，赋fù《忆yì秦qín娥é》见jiàn属shǔ，一yī读dú凄qī然rán。随suí韵yùn寄jì情qíng，不bù觉jué悲bēi甚shén。

　　烧shāo灯dēng节jié，朝cháo京jīng道dào上shàng风fēng和hé雪xuě。风fēng和hé雪xuě，江jiāng山shān如rú旧jiù，朝cháo京jīng人rén绝jué。

　　百bǎi年nián短duǎn短duǎn兴xìng亡wáng别bié，与yǔ君jūn犹yóu对duì当dāng时shí月yuè。当dāng时shí月yuè，照zhào人rén烛zhú泪lèi，照zhào人rén梅méi发fā。

　　译yì文wén

　　邓dèng剡shàn在zài上shàng元yuán节jié客kè散sàn后hòu怀huái念niàn起qǐ往wǎng事shì，作zuò一yī首shǒu《忆yì秦qín娥é》词cí赠zèng予yǔ我wǒ，我wǒ读dú过guò之zhī后hòu顿dùn感gǎn凄qī凉liáng，便biàn按àn照zhào原yuán韵yùn和hé了le一yī首shǒu，不bù禁jìn觉jué得dé非fēi常cháng悲bēi痛tòng。

　　过guò去qù每měi逢féng元yuán宵xiāo，成chéng千qiān上shàng万wàn的de朝cháo京jīng士shì女nǚ，拥yōng进jìn城chéng里lǐ观guān灯dēng闹nào元yuán宵xiāo。如rú今jīn皇huáng上shàng太tài后hòu都dōu被bèi掳lǔ到dào北běi方fāng去qù了le，京jīng城chéng已yǐ不bù复fù存cún在zài，进jìn京jīng朝cháo拜bài的de路lù上shàng，行xíng人rén断duàn绝jué，有yǒu的de只zhǐ是shì满mǎn天tiān风fēng雪xuě。

　　刚gāng才cái还hái是shì盛shèng极jí一yī时shí，文wén恬tián武wǔ嬉xī，载zài歌gē载zài舞wǔ，极jí尽jǐn奢shē靡mí，转zhuǎn眼yǎn便biàn成chéng凄qī凉liáng瓦wǎ砾lì焦jiāo土tǔ。唯wéi有yǒu当dāng年nián的de明míng月yuè，仍réng然rán永yǒng恒héng地dì照zhào着zhe人rén间jiān，照zhào着zhe流liú泪lèi的de蜡là烛zhú，照zhào着zhe大dà家jiā已yǐ经jīng花huā白bái的de头tóu发fā。

　　注zhù释shì

　　忆yì秦qín娥é：词cí牌pái名míng。双shuāng调diào，共gòng四sì十shí六liù字zì，有yǒu仄zè韵yùn、平píng韵yùn两liǎng体tǐ。

　　中zhōng斋zhāi：即jí邓dèng剡shàn，号hào中zhōng斋zhāi。词cí人rén之zhī友yǒu。

　　上shàng元yuán：正zhèng月yuè十shí五wǔ为wèi上shàng元yuán节jié，又yòu称chēng元yuán宵xiāo节jié。

　　见jiàn属shǔ（zhǔ）：赠zèng送sòng。

　　烧shāo灯dēng：燃rán灯dēng。正zhèng月yuè十shí五wǔ夜yè各gè处chù挂guà出chū花huā灯dēng。

　　朝cháo京jīng：通tōng往wǎng京jīng城chéng的de路lù。

　　梅méi发fā（fà）：指zhǐ花huā白bái的de头tóu发fā。

　　这zhè首shǒu词cí从cóng上shàng元yuán节jié临lín安ān道dào上shàng行xíng人rén稀xī少shǎo，引yǐn发fā了le他tā的de亡wáng国guó之zhī恨hèn，词cí情qíng凄qī苦kǔ，表biǎo现xiàn了le一yī个gè士shì大dà夫fū对duì故gù国guó的de忠zhōng贞zhēn。

　　上shàng片piàn触chù景jǐng生shēng情qíng，写xiě上shàng元yuán节jié凄qī凉liáng景jǐng象xiàng。南nán宋sòng都dōu城chéng临lín安ān，上shàng元yuán节jié多duō繁fán华huá热rè闹nào，《梦mèng梁liáng录lù》曾céng有yǒu这zhè样yàng的de记jì载zài：“深shēn坊fāng小xiǎo巷xiàng，绣xiù额é珠zhū帘lián，巧qiǎo制zhì新xīn装zhuāng，竞jìng夸kuā华huá丽lì。公gōng子zi王wáng孙sūn，王wáng陵líng年nián少shǎo，更gèng以yǐ纱shā笼lóng喝hē道dào，将jiāng带dài佳jiā人rén美měi女nǚ，遍biàn地dì游yóu赏shǎng。人rén都dōu道dào玉yù漏lòu频pín催cuī，金jīn鸡jī屡lǚ唱chàng，兴xìng尤yóu未wèi已yǐ。”这zhè样yàng的de通tōng宵xiāo欢huān乐lè，词cí人rén是shì记jì忆yì犹yóu新xīn的de，就jiù引yǐn起qǐ了le与yǔ当dāng今jīn的de对duì比bǐ。如rú今jīn的de上shàng元yuán节jié风fēng雪xuě交jiāo加jiā，遮zhē天tiān盖gài地dì，故gù都dōu内nèi外wài，一yī片piàn苍cāng凉liáng。词cí人rén起qǐ笔bǐ，就jiù以yǐ故gù都dōu烧shāo灯dēng节jié极jí度dù的de繁fán华huá欢huān乐lè与yǔ现xiàn实shí中zhōng的de风fēng雪xuě酷kù寒hán、无wú限xiàn凄qī凉liáng进jìn行xíng强qiáng烈liè的de对duì比bǐ，烘hōng托tuō出chū严yán酷kù冷lěng寂jì的de气qì氛fēn。“风fēng和hé雪xuě，江jiāng山shān如rú旧jiù，朝cháo京jīng人rén绝jué。”这zhè里lǐ的de“风fēng和hé雪xuě”，不bù单dān是shì自zì然rán景jǐng象xiàng的de实shí写xiě，更gèng成chéng了le元yuán蒙méng统tǒng治zhì下xià那nà种zhǒng严yán酷kù气qì氛fēn的de象xiàng征zhēng。正zhèng因yīn如rú此cǐ，“风fēng和hé雪xuě”的de再zài次cì复fù述shù，既jì是shì适shì应yīng词cí牌pái格gé式shì的de需xū要yào，更gèng是shì词cí人rén着zhe意yì的de强qiáng调diào。有yǒu了le这zhè着zhe意yì的de强qiáng调diào，作zuò者zhě一yī腔qiāng亡wáng国guó之zhī痛tòng就jiù顺shùn势shì而ér出chū了le。“江jiāng山shān如rú旧jiù”的de“如rú”字zì，已yǐ蕴yùn含hán着zhe“风fēng景jǐng不bù殊shū，正zhèng自zì有yǒu山shān河hé之zhī异yì”（《世shì说shuō新xīn语yǔ》）的de深shēn哀āi大dà痛tòng；“朝cháo京jīng人rén绝jué”的de“绝jué”字zì，又yòu寄jì寓yù着zhe故gù都dōu易yì主zhǔ、人rén心xīn绝jué望wàng的de深shēn仇chóu大dà恨hèn。字zì里lǐ行xíng间jiān，充chōng满mǎn了le悲bēi苦kǔ凄qī怆chuàng的de情qíng调diào。

　　上shàng片piàn写xiě景jǐng，景jǐng以yǐ引yǐn情qíng，描miáo写xiě元yuán宵xiāo之zhī夜yè故gù部bù路lù上shàng风fēng雪xuě交jiāo加jiā行xíng人rén断duàn绝jué的de凄qī凉liáng景jǐng象xiàng；下xià片piàn抒shū情qíng，景jǐng以yǐ衬chèn情qíng，抒shū发fā物wù是shì人rén非fēi、怀huái念niàn故gù国guó的de悲bēi苦kǔ心xīn情qíng。

　　“百bǎi年nián”二èr句jù，承chéng上shàng生shēng发fā，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，感gǎn慨kǎi系xì之zhī。人rén生shēng百bǎi年nián，本běn已yǐ十shí分fēn短duǎn暂zàn，偏piān又yòu经jīng受shòu了le国guó破pò家jiā亡wáng、生shēng离lí死sǐ别bié的de深shēn哀āi大dà痛tòng；尽jǐn管guǎn人rén们men都dōu不bù再zài去qù故gù都dōu观guān灯dēng欢huān度dù佳jiā节jié了le，自zì己jǐ却què还hái要yào跟gēn知zhī己jǐ好hǎo友yǒu面miàn对duì故gù国guó的de明míng月yuè“感gǎn旧jiù”“寄jì情qíng”。使shǐ词cí人rén锥zhuī心xīn泣qì血xuè的de“兴xìng亡wáng别bié”，不bù仅jǐn指zhǐ“宣xuān和hé旧jiù日rì，临lín安ān南nán渡dù，芳fāng景jǐng犹yóu自zì如rú故gù”（《永yǒng遇yù乐lè》）的de一yī去qù不bù返fǎn，更gèng指zhǐ南nán宋sòng覆fù亡wáng之zhī后hòu“无wú花huā只zhǐ落luò空kōng悲bēi”（《汉hàn宫gōng春chūn》）的de眼yǎn前qián处chù境jìng。江jiāng山shān剧jù变biàn，明míng月yuè如rú故gù，只zhǐ能néng对duì月yuè凭píng吊diào，寄jì怀huái故gù国guó了le。一yī个gè“犹yóu”字zì，既jì表biǎo达dá了le永yǒng念niàn故gù国guó的de执zhí着zhe深shēn情qíng，也yě流liú露lù出chū莫mò可kě奈nài何hé的de悲bēi凉liáng心xīn境jìng。词cí意yì发fā展zhǎn到dào此cǐ，可kě谓wèi沉chén痛tòng至zhì极jí。词cí人rén面miàn对duì着zhe“当dāng时shí月yuè”，故gù国guó情qíng景jǐng，纷fēn拥yōng而ér来lái，眼yǎn前qián处chù境jìng，却què无wú比bǐ悲bēi凉liáng。这zhè里lǐ的de“当dāng时shí月yuè”，当dāng然rán也yě不bù仅jǐn是shì适shì应yīng词cí牌pái格gé式shì的de需xū要yào，更gèng是shì词cí人rén着zhe意yì的de强qiáng调diào，突tū出chū了le他tā对duì故gù国guó的de耿gěng耿gěng丹dān心xīn和hé对duì元yuán蒙méng统tǒng治zhì的de强qiáng烈liè厌yàn恶è。词cí人rén对duì月yuè凭píng吊diào，寄jì情qíng故gù国guó，“当dāng时shí月yuè”又yòu在zài默mò默mò地dì照zhào人rén如rú烛zhú之zhī泪lèi，照zhào人rén如rú梅méi之zhī发fā。这zhè两liǎng句jù对duì仗zhàng工gōng整zhěng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，把bǎ“当dāng时shí月yuè”之zhī善shàn解jiě人rén意yì和hé词cí人rén之zhī悲bēi凄qī坚jiān贞zhēn交jiāo织zhī起qǐ来lái了le，意yì境jìng苍cāng凉liáng，余yú味wèi绵mián绵mián。

　　全quán词cí辞cí情qíng哀āi苦kǔ，音yīn调diào悲bēi怆chuàng，表biǎo达dá了le深shēn沉chén的de兴xìng亡wáng之zhī感gǎn，体tǐ现xiàn了le宋sòng亡wáng后hòu遗yí民mín作zuò家jiā的de惨cǎn痛tòng心xīn情qíng，是shì《须xū溪xī词cí》中zhōng的de名míng篇piān。

　　这zhè是shì刘liú辰chén翁wēng于yú宋sòng亡wáng之zhī后hòu写xiě的de一yī首shǒu小xiǎo令lìng。小xiǎo序xù中zhōng所suǒ说shuō的de“中zhōng斋zhāi”，乃nǎi是shì民mín族zú英yīng雄xióng文wén天tiān祥xiáng的de幕mù僚liáo邓dèng剡shàn之zhī号hào，“宋sòng亡wáng，以yǐ义yì行xíng者zhě”（《历lì代dài诗shī余yú》引yǐn《遂suì昌chāng杂zá录lù》）。当dāng时shí，邓dèng剡shàn于yú上shàng元yuán节jié聚jù客kè叙xù旧jiù，客kè散sàn之zhī后hòu写xiě了le一yī首shǒu《忆yì秦qín娥é》赠zèng给gěi刘liú辰chén翁wēng，刘liú辰chén翁wēng就jiù写xiě了le这zhè首shǒu步bù韵yùn的de和hé作zuò。

　　刘liú辰chén翁wēng（1233.2.4—1297.2.12），字zì会huì孟mèng，别bié号hào须xū溪xī。庐lú陵líng灌guàn溪xī（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí安ān市shì吉jí安ān县xiàn梅méi塘táng乡xiāng小xiǎo灌guàn村cūn）人rén。南nán宋sòng末mò年nián著zhe名míng的de爱ài国guó诗shī人rén。 景jǐng定dìng三sān年nián（1262）登dēng进jìn士shì第dì。他tā一yī生shēng一yī生shēng致zhì力lì于yú文wén学xué创chuàng作zuò和hé文wén学xué批pī评píng活huó动dòng，为wèi后hòu人rén留liú下xià了le可kě贵guì的de丰fēng厚hòu文wén化huà遗yí产chǎn，遗yí著zhe由yóu子zi刘liú将jiāng孙sūn编biān为wèi《须xū溪xī先xiān生shēng全quán集jí》，《宋sòng史shǐ·艺yì文wén志zhì》著zhe录lù为wèi一yī百bǎi卷juǎn，已yǐ佚yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》