柳梢青·春感(liu shao qing chun gan)

　　铁tiě马mǎ蒙méng毡zhān，银yín花huā洒sǎ泪lèi，春chūn入rù愁chóu城chéng。笛dí里lǐ番fān腔qiāng，街jiē头tóu戏xì鼓gǔ，不bù是shì歌gē声shēng。

　　那nà堪kān独dú坐zuò青qīng灯dēng。想xiǎng故gù国guó、高gāo台tái月yuè明míng。辇niǎn下xià风fēng光guāng，山shān中zhōng岁suì月yuè，海hǎi上shàng心xīn情qíng。

　　译yì文wén

　　到dào处chù都dōu是shì披pī着zhe毛máo毡zhān的de蒙méng古gǔ骑qí兵bīng，亡wáng国guó后hòu，人rén们men去qù观guān看kàn上shàng元yuán灯dēng市shì，花huā灯dēng好hǎo像xiàng也yě伴bàn人rén洒sǎ泪lèi。春chūn天tiān来lái到dào这zhè座zuò悲bēi惨cǎn的de城chéng市shì，元yuán军jūn在zài街jiē头tóu打dǎ着zhe鼓gǔ、耍shuǎ把bǎ戏xì，横héng笛dí吹chuī奏zòu起qǐ蒙méng古gǔ的de腔qiāng调diào，哪nǎ里lǐ有yǒu一yī点diǎn儿ér春chūn天tiān的de光guāng景jǐng?耳ěr闻wén目mù睹dǔ，心xīn头tóu不bù是shì滋zī味wèi!

　　在zài微wēi弱ruò的de灯dēng光guāng下xià叹tàn息xī，悲bēi伤shāng无wú聊liáo的de生shēng活huó把bǎ人rén折zhé磨mó，在zài这zhè明míng月yuè高gāo悬xuán的de上shàng元yuán灯dēng市shì，我wǒ十shí分fēn留liú恋liàn沦lún陷xiàn的de楼lóu台tái房fáng舍shě。那nà令lìng人rén眷juàn恋liàn的de临lín安ān都dōu城chéng的de风fēng景jǐng，那nà隐yǐn居jū山shān林lín的de寂jì寞mò岁suì月yuè，那nà逃táo往wǎng海hǎi滨bīn的de小xiǎo朝cháo廷tíng的de君jūn臣chén，怎zěn么me进jìn行xíng抗kàng敌dí斗dòu争zhēng，复fù兴xìng祖zǔ国guó?我wǒ的de心xīn情qíng久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng!

　　注zhù释shì

　　题tí曰yuē《春chūn感gǎn》，亦yì咏yǒng元yuán宵xiāo。

　　铁tiě马mǎ：指zhǐ战zhàn马mǎ。陆lù倕chuí《石shí阙quē铭míng》：“铁tiě马mǎ千qiān群qún。”

　　银yín花huā：花huā炮pào，俗sú称chēng“放fàng花huā”苏sū味wèi道dào《正zhèng月yuè十shí五wǔ夜yè》：“火huǒ树shù银yín花huā合hé。”洒sǎ泪lèi“兼jiān用yòng杜dù甫fǔ《春chūn望wàng》“感gǎn时shí花huā溅jiàn泪lèi”意yì。

　　愁chóu城chéng：庾yǔ信xìn《愁chóu赋fù》：“攻gōng许xǔ愁chóu城chéng终zhōng不bù破pò。”详xiáng见jiàn姜jiāng夔kuí《齐qí天tiān乐lè》注zhù⑷（231页yè）。

　　指zhǐ蒙méng古gǔ的de流liú行xíng歌gē曲qū，鼓gǔ吹chuī杂zá戏xì。周zhōu邦bāng彦yàn《西xī河hé》：“酒jiǔ旗qí戏xì鼓gǔ甚shén处chù市shì。”

　　故gù国guó：本běn意yì是shì“故gù都dōu”，这zhè里lǐ兼jiān说shuō“故gù宫gōng”，连lián下xià高gāo台tái。《武wǔ林lín旧jiù事shì》卷juǎn三sān：“禁jìn中zhōng例lì观guān潮cháo于yú‘天tiān开kāi图tú画huà‘，高gāo台tái下xià瞰kàn，如rú在zài指zhǐ掌zhǎng。”

　　辇niǎn下xià：皇huáng帝dì辇niǎn毂gǔ之zhī下xià，京jīng师shī的de代dài称chēng，犹yóu言yán都dōu下xià。

　　三sān句jù分fēn说shuō：宋sòng亡wáng以yǐ后hòu临lín安ān元yuán宵xiāo光guāng景jǐng，自zì己jǐ避bì乱luàn山shān中zhōng，宋sòng室shì漂piào流liú海hǎi上shàng。

　　这zhè是shì作zuò者zhě在zài上shàng元yuán节jié前qián的de一yī个gè晚wǎn上shàng写xiě的de感gǎn伤shāng时shí乱luàn，怀huái念niàn故gù国guó的de词cí作zuò。

　　上shàng片piàn写xiě想xiǎng象xiàng中zhōng临lín安ān元yuán宵xiāo灯dēng节jié的de凄qī凉liáng情qíng景jǐng。

　　“铁tiě马mǎ蒙méng毡zhān，银yín花huā洒sǎ泪lèi，春chūn入rù愁chóu城chéng。”三sān句jù，写xiě元yuán统tǒng治zhì下xià的de临lín安ān一yī片piàn凄qī凉liáng悲bēi愁chóu的de气qì氛fēn。“铁tiě马mǎ”，指zhǐ元yuán军jūn的de铁tiě骑qí：“银yín花huā”，指zhǐ元yuán宵xiāo的de花huā灯dēng，“愁chóu城chéng”，借jiè指zhǐ临lín安ān。头tóu一yī句jù“铁tiě马mǎ蒙méng毡zhān”，不bù仅jǐn点diǎn明míng整zhěng个gè临lín安ān已yǐ经jīng处chù于yú元yuán军jūn铁tiě蹄tí的de蹂róu躏lìn之zhī下xià，而ér且qiě渲xuàn染rǎn出chū一yī种zhǒng凄qī惨cǎn阴yīn森sēn，与yǔ元yuán宵xiāo灯dēng节jié的de喜xǐ庆qìng气qì氛fēn形xíng成chéng大dà相xiāng径jìng庭tíng的de氛fēn围wéi。开kāi篇piān就jiù揭jiē示shì出chū了le全quán篇piān的de时shí代dài特tè征zhēng。元yuán宵xiāo佳jiā节jié，原yuán是shì最zuì热rè闹nào而ér且qiě最zuì富fù国guó泰tài民mín安ān气qì氛fēn的de，而ér现xiàn实shí的de景jǐng象xiàng却què将jiāng种zhǒng种zhǒng承chéng平píng气qì象xiàng一yī扫sǎo而ér光guāng。在zài元yuán军jūn的de铁tiě马mǎ践jiàn踏tà之zhī下xià，广guǎng大dà人rén民mín心xīn情qíng凄qī惨cǎn悲bēi凉liáng。加jiā之zhī阴yīn冷lěng森sēn严yán气qì氛fēn的de包bāo围wéi，竟jìng连lián往wǎng常cháng那nà火huǒ树shù银yín花huā不bù夜yè天tiān的de光guāng也yě洒sǎ泪lèi了le。这zhè一yī句jù将jiāng客kè观guān景jǐng象xiàng的de主zhǔ观guān化huà、拟nǐ人rén化huà，使shǐ银yín灯dēng似shì有yǒu人rén的de形xíng象xiàng和hé感gǎn情qíng。这zhè种zhǒng想xiǎng象xiàng看kàn似shì无wú理lǐ，实shí则zé入rù情qíng。“银yín花huā洒sǎ泪lèi”的de形xíng象xiàng给gěi这zhè座zuò曾céng经jīng是shì繁fán华huá热rè闹nào的de城chéng市shì带dài来lái了le一yī种zhǒng哀āi伤shāng而ér肃sù穆mù的de凄qī凉liáng氛fēn围wéi。紧jǐn接jiē着zhe，又yòu用yòng“春chūn入rù愁chóu城chéng”对duì上shàng两liǎng句jù作zuò一yī形xíng象xiàng的de概gài括kuò。“愁chóu城chéng”一yī词cí，源yuán出chū“攻gōng许xǔ愁chóu城chéng终zhōng不bù破pò。”一yī句jù，出chū自zì庾yǔ信xìn《愁chóu赋fù》，本běn指zhǐ人rén内nèi心xīn深shēn处chù的de忧yōu闷mèn愁chóu思sī，此cǐ时shí借jiè指zhǐ充chōng满mǎn哀āi愁chóu的de临lín安ān城chéng。春chūn天tiān不bù管guǎn兴xìng亡wáng，依yī然rán来lái到dào人rén间jiān，但dàn它tā所suǒ进jìn入rù的de竟jìng是shì这zhè样yàng一yī座zuò“铁tiě马mǎ蒙méng毡zhān，银yín花huā洒sǎ泪lèi”，充chōng满mǎn人rén间jiān哀āi愁chóu的de愁chóu城chéng！“春chūn”与yǔ“愁chóu”，自zì然rán与yǔ人rén间jiān的de鲜xiān明míng对duì照zhào，给gěi人rén以yǐ强qiáng烈liè感gǎn受shòu。

　　“笛dí里lǐ番fān腔qiāng，街jiē头tóu戏xì鼓gǔ，不bù是shì歌gē声shēng。”三sān句jù接jiē着zhe写xiě想xiǎng象xiàng中zhōng临lín安ān元yuán宵xiāo鼓gǔ吹chuī弹dàn唱chàng的de情qíng景jǐng：横héng笛dí中zhōng吹chuī奏zòu出chū来lái的de不bù是shì汉hàn家jiā的de故gù音yīn，而ér是shì带dài有yǒu北běi方fāng游yóu牧mù民mín族zú情qíng调diào的de“番fān腔qiāng”，街jiē头tóu上shàng演yǎn出chū的de也yě不bù再zài是shì熟shú悉xī的de故gù国guó戏xì鼓gǔ，而ér是shì是shì异yì族zú的de鼓gǔ吹chuī杂zá戏xì，一yī片piàn呕ǒu哑yǎ之zhī声shēng，身shēn为wèi忠zhōng于yú故gù国guó的de南nán宋sòng遗yí民mín，听tīng来lái根gēn本běn不bù能néng称chēng为wèi“歌gē声shēng”。这zhè几jǐ句jù对duì元yuán统tǒng治zhì者zhě表biǎo现xiàn了le义yì愤fèn，感gǎn情qíng由yóu前qián面miàn的de悲bēi郁yù苍cāng凉liáng转zhuǎn为wèi激jī烈liè高gāo亢kàng，笔bǐ势shì劲jìn直zhí，激jī愤fèn直zhí率lǜ，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn作zuò者zhě其qí时shí填tián膺yīng的de义yì愤fèn。

　　下xià片piàn抒shū发fā了le作zuò者zhě的de思sī国guó之zhī情qíng。

　　“那nà堪kān独dú坐zuò青qīng灯dēng，想xiǎng故gù国guó高gāo台tái月yuè明míng。”这zhè两liǎng句jù承chéng上shàng启qǐ下xià，用yòng“想xiǎng故gù国guó”三sān字zì点diǎn明míng上shàng片piàn所suǒ写xiě都dōu是shì自zì己jǐ对duì故gù都dōu临lín安ān的de遥yáo想xiǎng。“故gù国guó高gāo台tái月yuè明míng”化huà用yòng南nán唐táng后hòu主zhǔ李lǐ煜yù《虞yú美měi人rén》词cí“故gù国guó不bù堪kān回huí首shǒu月yuè明míng中zhōng”的de情qíng境jìng，表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì故gù都dōu临lín安ān和hé南nán宋sòng故gù国guó的de深shēn沉chén怀huái念niàn和hé无wú限xiàn眷juàn恋liàn之zhī情qíng。“独dú坐zuò青qīng灯dēng”，指zhǐ自zì己jǐ在zài故gù乡xiāng庐lú陵líng山shān中zhōng，独dú自zì面miàn对duì青qīng灯dēng。故gù国guó旧jiù都dōu、高gāo台tái宫gōng殿diàn，如rú今jīn都dōu笼lóng罩zhào在zài一yī片piàn惨cǎn淡dàn的de明míng月yuè之zhī下xià，繁fán华huá散sàn尽jǐn，都dōu已yǐ化huà成chéng无wú边biān的de寂jì寞mò与yǔ悲bēi凉liáng，这zhè本běn已yǐ使shǐ人rén不bù能néng忍rěn受shòu。更gèng何hé况kuàng独dú又yòu居jū于yú寂jì寞mò的de深shēn山shān，夜yè阑lán人rén静jìng，遥yáo想xiǎng沦lún亡wáng之zhī故gù都dōu，不bù但dàn无wú力lì恢huī复fù故gù国guó，连lián再zài见jiàn到dào故gù都dōu临lín安ān的de机jī会huì也yě很hěn难nán有yǒu，苦kǔ闷mèn之zhī情qíng那nà堪kān禁jìn受shòu啊a。荧yíng荧yíng青qīng灯dēng与yǔ故gù国guó苍cāng凉liáng明míng月yuè，相xiāng互hù映yìng照zhào，更gèng显xiǎn出chū情qíng深shēn挚zhì无wú比bǐ凄qī凉liáng。这zhè两liǎng句jù文wén势shì由yóu陡dǒu急jí转zhuǎn为wèi舒shū缓huǎn，而ér感gǎn情qíng则zé变biàn得dé更gèng加jiā沉chén郁yù。

　　“辇niǎn下xià风fēng光guāng，山shān中zhōng岁suì月yuè，海hǎi上shàng心xīn情qíng。”“辇niǎn下xià风fēng光guāng”，指zhǐ故gù都dōu临lín安ān的de美měi丽lì风fēng光guāng。作zuò者zhě所suǒ指zhǐ的de“风fēng光guāng”应yīng是shì宋sòng亡wáng前qián临lín安ān城chéng元yuán宵xiāo节jié的de繁fán闹nào场chǎng景jǐng，以yǐ及jí亡wáng国guó前qián的de升shēng平píng岁suì月yuè。“山shān中zhōng岁suì月yuè”，指zhǐ自zì己jǐ隐yǐn居jū山shān中zhōng的de寂jì寞mò岁suì月yuè。“海hǎi上shàng心xīn情qíng”，一yī般bān都dōu指zhǐ宋sòng朝cháo一yī部bù分fēn爱ài国guó志zhì士shì，在zài临lín安ān失shī守shǒu后hòu在zài福fú建jiàn、广guǎng东dōng一yī带dài继jì续xù进jìn行xíng抗kàng元yuán斗dòu争zhēng的de事shì情qíng，以yǐ及jí作zuò者zhě对duì他tā们men的de挂guà念niàn之zhī情qíng因yīn为wèi这zhè首shǒu词cí作zuò于yú归guī隐yǐn“山shān中zhōng”的de时shí期qī，那nà时shí离lí宋sòng室shì彻chè底dǐ覆fù亡wáng已yǐ不bù远yuǎn了le，因yīn此cǐ不bù再zài存cún在zài“海hǎi上shàng”的de抗kàng元yuán斗dòu争zhēng。这zhè三sān句jù思sī维wéi极jí为wèi跳tiào跃yuè，内nèi涵hán顿dùn为wèi丰fēng富fù．联lián想xiǎng的de余yú地dì也yě更gèng大dà．全quán词cí到dào此cǐ收shōu束shù，但dàn言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng。如rú果guǒ说shuō上shàng片piàn的de结jié句jù干gàn脆cuì利lì落luò，声shēng如rú鼓gǔ板bǎn，这zhè下xià片piàn的de结jié句jù却què如rú弦xián索suǒ之zhī声shēng，幽yōu怨yuàn宛wǎn曲qū，余yú音yīn袅niǎo袅niǎo不bù绝jué。这zhè样yàng结jié尾wěi，与yǔ诗shī人rén不bù尽jǐn的de国guó恨hèn家jiā痛tòng和hé遗yí民mín隐yǐn居jū的de悠yōu悠yōu岁suì月yuè十shí分fēn相xiāng合hé．可kě以yǐ收shōu到dào意yì想xiǎng不bù到dào的de艺yì术shù效xiào果guǒ，诗shī人rén的de爱ài国guó情qíng怀huái也yě得dé到dào延yán展zhǎn。

　　这zhè首shǒu词cí作zuò于yú南nán宋sòng灭miè亡wáng之zhī后hòu，刘liú辰chén翁wēng亲qīn历lì了le国guó家jiā的de最zuì后hòu灭miè亡wáng。自zì古gǔ以yǐ来lái．经jīng三sān代dài二èr帝dì开kāi创chuàng、汉hàn唐táng帝dì国guó不bù断duàn开kāi辟pì的de广guǎng袤mào国guó土tǔ终zhōng于yú第dì一yī次cì沦lún为wèi异yì族zú的de牧mù场chǎng！亡wáng国guó之zhī恸tòng该gāi是shì何hé等děng深shēn重zhòng。作zuò者zhě用yòng凄qī凉liáng之zhī笔bǐ，抒shū发fā了le邦bāng宗zōng沦lún覆fù，物wù事shì皆jiē非fēi之zhī感gǎn。

　　刘liú辰chén翁wēng（1233.2.4—1297.2.12），字zì会huì孟mèng，别bié号hào须xū溪xī。庐lú陵líng灌guàn溪xī（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí安ān市shì吉jí安ān县xiàn梅méi塘táng乡xiāng小xiǎo灌guàn村cūn）人rén。南nán宋sòng末mò年nián著zhe名míng的de爱ài国guó诗shī人rén。 景jǐng定dìng三sān年nián（1262）登dēng进jìn士shì第dì。他tā一yī生shēng一yī生shēng致zhì力lì于yú文wén学xué创chuàng作zuò和hé文wén学xué批pī评píng活huó动dòng，为wèi后hòu人rén留liú下xià了le可kě贵guì的de丰fēng厚hòu文wén化huà遗yí产chǎn，遗yí著zhe由yóu子zi刘liú将jiāng孙sūn编biān为wèi《须xū溪xī先xiān生shēng全quán集jí》，《宋sòng史shǐ·艺yì文wén志zhì》著zhe录lù为wèi一yī百bǎi卷juǎn，已yǐ佚yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》