水调歌头·追和(shui diao ge tou zhui he)

　　举jǔ手shǒu钓diào鳌áo客kè，削xuē迹jī种zhǒng瓜guā侯hóu。重zhòng来lái吴wú会huì，三sān伏fú行xíng见jiàn五wǔ湖hú秋qiū。耳ěr畔pàn风fēng波bō摇yáo荡dàng，身shēn外wài功gōng名míng飘piāo忽hū，何hé路lù射shè旄máo头tóu？孤gū负fù男nán儿ér志zhì，怅chàng望wàng故gù园yuán愁chóu。

　　梦mèng中zhōng原yuán，挥huī老lǎo泪lèi，遍biàn南nán州zhōu。元yuán龙lóng湖hú海hǎi豪háo气qì，百bǎi尺chǐ卧wò高gāo楼lóu。短duǎn发fā霜shuāng粘zhān两liǎng鬓bìn，清qīng夜yè盆pén倾qīng一yī雨yǔ，喜xǐ听tīng瓦wǎ鸣míng沟gōu。犹yóu有yǒu壮zhuàng心xīn在zài，付fù与yǔ百bǎi川chuān流liú。

　　译yì文wén

　　我wǒ从cóng前qián如rú李lǐ白bái是shì钓diào鳌áo的de巨jù手shǒu，而ér今jīn却què如rú邵shào平píng成chéng了le隐yǐn居jū种zhǒng瓜guā的de园yuán丁dīng。三sān伏fú交jiāo秋qiū的de时shí节jié重zhòng来lái吴wú县xiàn，准zhǔn能néng欣xīn赏shǎng到dào太tài湖hú美měi秀xiù丽lì的de秋qiū景jǐng。人rén世shì风fēng波bō在zài耳ěr边biān摇yáo荡dàng，千qiān古gǔ功gōng名míng在zài身shēn外wài飘piāo浮fú，何hé时shí能néng让ràng我wǒ张zhāng开kāi神shén弓gōng射shè金jīn兵bīng?辜gū负fù了le大dà丈zhàng夫fū的de雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì，无wú奈nài何hé望wàng着zhe故gù园yuán生shēng愁chóu发fā怔zhēng。

　　我wǒ常cháng梦mèng见jiàn受shòu敌dí人rén蹂róu躏lìn的de中zhōng原yuán，老lǎo泪lèi纵zòng横héng挥huī洒sǎ遍biàn江jiāng南nán的de大dà地dì。我wǒ有yǒu陈chén登dēng志zhì在zài天tiān下xià的de豪háo气qì，不bù似shì求qiú田tián问wèn舍shě的de许xǔ汜sì。我wǒ有yǒu刘liú备bèi忧yōu国guó忘wàng家jiā之zhī心xīn，身shēn在zài百bǎi尺chǐ高gāo楼lóu上shàng卧wò睡shuì。头tóu发fā已yǐ稀xī疏shū还hái加jiā上shàng几jǐ根gēn银yín丝sī，喜xǐ听tīng清qīng凉liáng夜yè的de倾qīng盆pén大dà雨yǔ，在zài屋wū顶dǐng瓦wǎ沟gōu上shàng哗huā啦la鸣míng脆cuì。雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì依yī然rán在zài，恨hèn只zhǐ恨hèn光guāng阴yīn白bái白bái地dì随suí百bǎi川chuān向xiàng东dōng流liú逝shì。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ调diào歌gē头tóu：词cí牌pái名míng。九jiǔ十shí五wǔ字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn。亦yì有yǒu前qián后hòu片piàn两liǎng六liù言yán句jù夹jiā叶yè仄zè韵yùn者zhě，有yǒu平píng仄zè互hù叶yè几jǐ于yú句jù句jù用yòng韵yùn者zhě。

　　钓diào鳌áo（áo）客kè：谓wèi人rén有yǒu大dà志zhì。

　　削xuē迹jī：屏píng迹jī，表biǎo示shì隐yǐn居jū。

　　种zhǒng瓜guā侯hóu：引yǐn召zhào平píng种zhǒng瓜guā事shì。

　　吴wú会huì：今jīn江jiāng苏sū吴wú县xiàn。

　　三sān伏fú：夏xià季jì夏xià至zhì后hòu第dì三sān庚gēng为wèi初chū伏fú，第dì四sì庚gēng为wèi中zhōng伏fú，立lì秋qiū后hòu初chū庚gēng为wèi后hòu伏fú，合hé称chēng为wèi三sān伏fú。俗sú谚yàn：(第dì)三sān伏fú在zài秋qiū。五wǔ湖hú：此cǐ指zhǐ太tài湖hú。

　　旄máo（máo）头tóu：星xīng名míng，即jí昴mǎo宿sù，古gǔ代dài当dāng作zuò胡hú星xīng。此cǐ用yòng旄máo头tóu指zhǐ金jīn兵bīng。

　　孤gū负fù：即jí辜gū负fù。

　　南nán州zhōu：泛fàn指zhǐ南nán方fāng。

　　豪háo气qì：豪háo迈mài的de气qì概gài。

　　百bǎi尺chǐ卧wò高gāo楼lóu：引yǐn三sān国guó陈chén登dēng斥chì许xǔ汜sì徒tú有yǒu国guó士shì之zhī名míng，而ér无wú救jiù世shì之zhī志zhì事shì。

　　清qīng夜yè：清qīng静jìng的de夜yè晚wǎn。

　　瓦wǎ鸣míng沟gōu：即jí瓦wǎ沟gōu鸣míng。急jí雨yǔ在zài屋wū顶dǐng的de瓦wǎ沟gōu上shàng哗huā哗huā流liú淌tǎng。

　　壮zhuàng心xīn：豪háo壮zhuàng的de志zhì愿yuàn，壮zhuàng志zhì。

　　付fù与yǔ：拿ná出chū；交jiāo给gěi。

　　百bǎi川chuān流liú：壮zhuàng心xīn随suí水shuǐ东dōng流liú，喻yù有yǒu志zhì未wèi伸shēn。

　　此cǐ词cí是shì辞cí官guān南nán归guī大dà约yuē二èr十shí年nián后hòu的de某mǒu一yī夏xià日rì，重zhòng游yóu吴wú地dì所suǒ作zuò。集jí中zhōng《登dēng垂chuí虹hóng亭tíng》诗shī有yǒu云yún：“一yī别bié三sān吴wú地dì，重zhòng来lái二èr十shí年nián”，可kě证zhèng。

　　上shàng片piàn自zì写xiě心xīn境jìng，构gòu画huà出chū一yī个gè浪làng迹jī江jiāng湖hú的de奇qí士shì形xíng象xiàng，目mù的de是shì写xiě他tā豪háo放fàng不bù羁jī的de生shēng活huó和hé心xīn中zhōng的de不bù平píng。首shǒu二èr句jù就jiù奠diàn定dìng了le全quán词cí格gé调diào。“举jǔ手shǒu钓diào鳌áo客kè，削xuē迹jī种zhǒng瓜guā侯hóu”，皆jiē以yǐ古gǔ人rén自zì比bǐ。钓diào鳌áo种zhǒng瓜guā，本běn属shǔ隐yǐn居jū人rén的de事shì，而ér皆jiē有yǒu出chū典diǎn。

　　从cóng“重zhòng来lái吴wú会huì”两liǎng句jù看kàn出chū作zuò者zhě是shì重zhòng游yóu故gù地dì：“三sān伏fú”“五wǔ湖hú秋qiū”，拈niān用yòng前qián词cí“莫mò道dào三sān伏fú热rè，便biàn是shì五wǔ湖hú秋qiū”字zì面miàn，以yǐ点diǎn出chū时shí令lìng，也yě不bù无wú上shàng文wén“惟wéi与yǔ渔yú椎chuí为wèi伴bàn，回huí首shǒu得dé无wú忧yōu”的de那nà种zhǒng互hù相xiāng倾qīng轧yà的de风fēng气qì下xià暂zàn得dé解jiě脱tuō的de寓yù意yì。以yǐ下xià三sān句jù愤fèn言yán国guó事shì，而ér自zì己jǐ功gōng名míng未wèi立lì，请qǐng缨yīng无wú路lù。耳ěr畔pàn”、“身shēn外wài”，皆jiē切qiè合hé不bù管guǎn事shì、无wú职zhí司sī的de人rén的de情qíng境jìng。南nán宋sòng爱ài国guó人rén士shì追zhuī求qiú的de功gōng名míng就jiù是shì恢huī复fù中zhōng原yuán，如rú岳yuè飞fēi《小xiǎo重zhòng山shān》词cí说shuō的de“白bái首shǒu为wèi功gōng名míng”。

　　过guò片piàn写xiě远yuǎn望wàng故gù国guó时shí百bǎi感gǎn交jiāo集jí的de心xīn情qíng：“梦mèng中zhōng原yuán，挥huī老lǎo泪lèi，遍biàn南nán州zhōu。”“梦mèng可kě原yuán”是shì由yóu“怅chàng望wàng故gù园yuán愁chóu”所suǒ致zhì。“挥huī老lǎo泪lèi”湿shī襟jīn可kě以yǐ，但dàn不bù能néng“遍biàn南nán州zhōu”。这zhè是shì夸kuā张zhāng，是shì受shòu风fēng雨yǔ入rù梦mèng的de影yǐng响xiǎng。此cǐ句jù大dà有yǒu后hòu来lái陆lù游yóu“胡hú未wèi灭miè，鬓bìn先xiān秋qiū，泪lèi空kōng流liú”之zhī慨kǎi。因yīn在zài睡shuì中zhōng，故gù不bù得dé“高gāo卧wò”二èr字zì，联lián及jí平píng生shēng志zhì向xiàng，遂suì写xiě出chū“元yuán龙lóng湖hú海hǎi豪háo气qì，百bǎi尺chǐ卧wò高gāo楼lóu”的de壮zhuàng语yǔ。借jiè三sān国guó陈chén登dēng事shì，以yǐ喻yù作zuò者zhě自zì己jǐ“豪háo气qì未wèi除chú”（《三sān国guó志zhì》许xǔ汜sì议yì陈chén登dēng语yǔ）。可kě见jiàn作zuò者zhě闲xián游yóu湖hú海hǎi，实shí际jì上shàng并bìng非fēi情qíng愿yuàn。以yǐ下xià“短duǎn发fā霜shuāng粘zhān两liǎng鬓bìn”从cóng“老lǎo”字zì来lái，“清qīng夜yè盆pén倾qīng一yī雨yǔ”应yīng“泪lèi”字zì来lái，是shì写xiě夜yè晚wǎn闻wén雨yǔ声shēng而ér惊jīng梦mèng事shì。何hé以yǐ会huì“喜xǐ听tīng瓦wǎ鸣míng沟gōu”？这zhè恰qià似shì陆lù游yóu的de“夜yè阑lán卧wò听tīng风fēng吹chuī雨yǔ，铁tiě马mǎ冰bīng河hé入rù梦mèng来lái”（《十shí一yī月yuè四sì日rì风fēng雨yǔ大dà作zuò》）。滂pāng沱tuó大dà雨yǔ倾qīng泻xiè于yú瓦wǎ沟gōu，轰hōng响xiǎng有yǒu如rú戈gē鸣míng马mǎ嘶sī，可kě为wèi“一yī洗xǐ中zhōng原yuán膏gāo血xuè”的de象xiàng征zhēng，此cǐ时shí僵jiāng卧wò而ér尚shàng思sī报bào国guó的de人rén听tīng了le怎zěn能néng不bù激jī动dòng了le是shì的de，自zì己jǐ“犹yóu有yǒu壮zhuàng心xīn在zài”呢ne！壮zhuàng心xīn同tóng雨yǔ水shuǐ汇huì入rù百bǎi川chuān，而ér归guī大dà海hǎi，是shì人rén心xīn所suǒ向xiàng，故gù云yún“付fù与yǔ百bǎi川chuān流liú”。

　　全quán词cí处chù处chù交jiāo织zhī在zài壮zhuàng志zhì难nán酬chóu而ér壮zhuàng心xīn犹yóu在zài的de复fù杂zá感gǎn情qíng之zhī中zhōng，故gù悲bēi愤fèn而ér激jī昂áng，相xiāng应yīng地dì，词cí笔bǐ亦yì极jí驰chí骋chěng。从cóng行xíng迹jī写xiě到dào内nèi心xīn，从cóng现xiàn实shí写xiě到dào梦mèng境jìng。又yòu一yī气qì写xiě成chéng，从cóng“钓diào鳌áo客kè”、“五wǔ湖hú秋qiū”、“风fēng波bō摇yáo荡dàng”、“湖hú海hǎi豪háo气qì”、“盆pén倾qīng一yī雨yǔ”、“瓦wǎ鸣míng沟gōu”到dào“百bǎi川chuān流liú”，所suǒ有yǒu的de景jǐng象xiàng似shì乎hū却què汇huì合hé成chéng一yī股gǔ汹xiōng涌yǒng的de狂kuáng流liú，使shǐ人rén感gǎn到dào作zuò者zhě心xīn潮cháo澎pēng湃pài，起qǐ伏fú万wàn千qiān，具jù有yǒu极jí强qiáng的de艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì。词cí中zhōng屡lǚ借jiè古gǔ人rén酒jiǔ杯bēi言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng，故gù豪háo放fàng而ér不bù粗cū疏shū。词cí写xiě风fēng雨yǔ大dà作zuò有yǒu感gǎn，笔bǐ下xià亦yì交jiāo响xiǎng着zhe急jí风fēng骤zhòu雨yǔ的de旋xuán律lǜ。“芦lú川chuān词cí，人rén称chēng其qí长zhǎng于yú悲bēi愤fèn”（毛máo晋jìn《芦lú川chuān词cí》跋bá），评píng说shuō甚shén当dāng。

　　张zhāng元yuán干gàn（1091年nián—约yuē1161年nián），字zì仲zhòng宗zōng，号hào芦lú川chuān居jū士shì、真zhēn隐yǐn山shān人rén，晚wǎn年nián自zì称chēng芦lú川chuān老lǎo隐yǐn。芦lú川chuān永yǒng福fú人rén（今jīn福fú建jiàn永yǒng泰tài嵩sōng口kǒu镇zhèn月yuè洲zhōu村cūn人rén）。历lì任rèn太tài学xué上shàng舍shě生shēng、陈chén留liú县xiàn丞chéng。金jīn兵bīng围wéi汴biàn，秦qín桧guì当dāng国guó时shí，入rù李lǐ纲gāng麾huī下xià，坚jiān决jué抗kàng金jīn，力lì谏jiàn死sǐ守shǒu。曾céng赋fù《贺hè新xīn郎láng》词cí赠zèng李lǐ纲gāng，后hòu秦qín桧guì闻wén此cǐ事shì，以yǐ他tā事shì追zhuī赴fù大dà理lǐ寺sì除chú名míng削xuē籍jí。元yuán干gàn尔ěr后hòu漫màn游yóu江jiāng浙zhè等děng地dì，客kè死sǐ他tā乡xiāng，卒zú年nián约yuē七qī十shí，归guī葬zàng闽mǐn之zhī螺luó山shān。张zhāng元yuán干gàn与yǔ张zhāng孝xiào祥xiáng一yī起qǐ号hào称chēng南nán宋sòng初chū期qī“词cí坛tán双shuāng璧bì”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》