寓意 ／ 无题·油壁香车不再逢(yu yi wu ti you bi xiang che bu zai feng)

　　油yóu壁bì香xiāng车chē不bù再zài逢féng，峡xiá云yún无wú迹jī任rèn西xī东dōng。

　　梨lí花huā院yuàn落luò溶róng溶róng月yuè，柳liǔ絮xù池chí塘táng淡dàn淡dàn风fēng。

　　几jǐ日rì寂jì寥liáo伤shāng酒jiǔ后hòu，一yī番fān萧xiāo索suǒ禁jìn烟yān中zhōng。

　　鱼yú书shū欲yù寄jì何hé由yóu达dá，水shuǐ远yuǎn山shān长zhǎng处chù处chù同tóng。

　　译yì文wén

　　再zài也yě见jiàn不bù到dào你nǐ所suǒ乘chéng坐zuò的de油yóu壁bì香xiāng车chē，我wǒ们men像xiàng那nà巫wū峡xiá的de彩cǎi云yún倏shū忽hū飘piāo散sàn，我wǒ在zài西xī，你nǐ在zài东dōng。

　　院yuàn落luò里lǐ，梨lí花huā沐mù浴yù在zài如rú水shuǐ一yī般bān的de月yuè光guāng之zhī中zhōng；池chí塘táng边biān，阵zhèn阵zhèn微wēi风fēng吹chuī来lái，柳liǔ絮xù在zài空kōng中zhōng飞fēi舞wǔ。

　　多duō日rì来lái借jiè酒jiǔ消xiāo愁chóu，是shì那nà么me的de伤shāng怀huái寂jì寞mò；在zài寒hán食shí的de禁jìn烟yān中zhōng，怎zěn不bù令lìng我wǒ加jiā倍bèi地dì思sī念niàn你nǐ的de芳fāng踪zōng。

　　想xiǎng寄jì封fēng信xìn告gào诉sù你nǐ，这zhè层céng层céng的de山shān，道dào道dào的de水shuǐ，又yòu怎zěn能néng到dào得dé了le你nǐ的de手shǒu中zhōng？

　　注zhù释shì

　　寓yù意yì：有yǒu所suǒ寄jì托tuō，但dàn在zài诗shī题tí上shàng又yòu不bù明míng白bái说shuō出chū。这zhè类lèi诗shī题tí多duō用yòng于yú写xiě爱ài情qíng的de诗shī。

　　油yóu壁bì香xiāng车chē：古gǔ代dài妇fù女nǚ所suǒ坐zuò的de车chē子zi，因yīn车chē厢xiāng涂tú刷shuā了le油yóu漆qī而ér得dé名míng。这zhè里lǐ指zhǐ代dài女nǚ子zi。

　　峡xiá云yún：巫wū山shān峡xiá谷gǔ上shàng的de云yún彩cǎi。宋sòng玉yù《高gāo唐táng赋fù》记jì有yǒu巫wū山shān神shén女nǚ，与yǔ楚chǔ王wáng相xiāng会huì，说shuō自zì己jǐ住zhù在zài巫wū山shān南nán，“旦dàn为wèi朝cháo云yún，暮mù为wèi行xíng雨yǔ”。后hòu常cháng以yǐ巫wū峡xiá云yún雨yǔ指zhǐ男nán女nǚ爱ài情qíng。

　　溶róng溶róng：月yuè光guāng似shì水shuǐ一yī般bān地dì流liú动dòng。

　　淡dàn淡dàn：轻qīng微wēi的de意yì思sī。

　　伤shāng酒jiǔ：饮yǐn酒jiǔ过guò量liàng导dǎo致zhì身shēn体tǐ不bù舒shū服fú。

　　萧xiāo索suǒ：缺quē乏fá生shēng机jī。禁jìn烟yān：在zài清qīng明míng前qián一yī天tiān或huò二èr天tiān为wèi寒hán食shí节jié，旧jiù俗sú在zài那nà天tiān禁jìn火huǒ，吃chī冷lěng食shí。

　　鱼yú书shū：古gǔ乐lè府fǔ有yǒu“客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái，遗yí我wǒ双shuāng鲤lǐ鱼yú。呼hū儿ér烹pēng鲤lǐ鱼yú，中zhōng有yǒu尺chǐ素sù书shū”句jù，后hòu因yīn以yǐ“鱼yú书shū”指zhǐ书shū信xìn。

　　何hé由yóu达dá：即jí无wú法fǎ寄jì达dá。水shuǐ远yuǎn山shān长zhǎng：形xíng容róng天tiān各gè一yī方fāng，重zhòng重zhòng阻zǔ隔gé。

　　这zhè是shì抒shū写xiě别bié后hòu相xiāng思sī的de恋liàn情qíng诗shī。首shǒu联lián追zhuī叙xù离lí别bié时shí的de情qíng景jǐng。颔hàn联lián寓yù情qíng于yú景jǐng，回huí忆yì当dāng年nián花huā前qián月yuè下xià的de美měi好hǎo生shēng活huó。颈jǐng联lián叙xù述shù自zì己jǐ寂jì寥liáo萧xiāo索suǒ的de处chù境jìng，揭jiē示shì伊yī人rén离lí去qù之zhī后hòu的de苦kǔ况kuàng。尾wěi联lián表biǎo达dá对duì所suǒ恋liàn之zhī人rén的de刻kè苦kǔ相xiāng思sī之zhī情qíng。

　　“油yóu壁bì香xiāng车chē不bù再zài逢féng，峡xiá云yún无wú迹jī任rèn西xī东dōng。”飘piāo忽hū传chuán神shén。一yī开kāi始shǐ出chū现xiàn的de便biàn是shì两liǎng个gè瞬shùn息xī变biàn幻huàn的de恃shì写xiě镜jìng头tóu：“油yóu壁bì香xiāng车chē”奔bēn驰chí而ér来lái，又yòu骤zhòu然rán消xiāo逝shì；一yī片piàn彩cǎi云yún刚gāng刚gāng出chū现xiàn而ér又yòu倏shū忽hū散sàn去qù。写xiě的de都dōu是shì物wù像xiàng，却què半bàn隐yǐn半bàn露lù，寄jì寓yù了le一yī段duàn爱ài情qíng周zhōu折zhé，揭jiē示shì主zhǔ旨zhǐ。车chē是shì这zhè样yàng的de精jīng美měi，则zé车chē中zhōng人rén的de雍yōng容róng妍yán丽lì，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn。然rán而ér这zhè样yàng一yī位wèi美měi人rén却què如rú巫wū山shān之zhī云yún，来lái去qù无wú踪zōng，重zhòng逢féng难nán再zài，怎zěn不bù令lìng作zuò者zhě怅chàng惘wǎng。“映yìng云yún”暗àn用yòng楚chǔ襄xiāng王wáng和hé巫wū山shān神shén女nǚ梦mèng中zhōng相xiāng会huì的de美měi丽lì传chuán说shuō，渲xuàn染rǎn浓nóng密mì的de爱ài情qíng气qì氛fēn。但dàn“云yún雨yǔ巫wū山shān枉wǎng断duàn肠cháng”，毕bì竟jìng是shì一yī场chǎng虚xū妄wàng。前qián句jù写xiě人rén间jiān，写xiě现xiàn实shí；后hòu句jù写xiě天tiān上shàng，写xiě梦mèng幻huàn。首shǒu联lián写xiě得dé兴xìng象xiàng玲líng珑lóng，清qīng新xīn流liú丽lì。

　　“梨lí花huā院yuàn落luò溶róng溶róng月yuè，柳liǔ絮xù池chí塘táng淡dàn淡dàn风fēng。”景jǐng中zhōng有yǒu情qíng。“梨lí花huā院yuàn落luò”、“柳liǔ絮xù池chí塘táng”，描miáo写xiě了le一yī个gè华huá丽lì精jīng致zhì的de庭tíng院yuàn。宋sòng葛gé立lì方fāng说shuō：“此cǐ自zì然rán有yǒu富fù贵guì气qì。”（《韵yùn语yǔ阳yáng秋qiū》卷juǎn一yī）反fǎn映yìng出chū诗shī人rén的de高gāo贵guì身shēn份fèn。“溶róng溶róng月yuè”、“淡dàn淡dàn风fēng”，是shì诗shī人rén着zhe意yì渲xuàn染rǎn的de自zì然rán景jǐng象xiàng。

　　这zhè两liǎng句jù互hù文wén见jiàn义yì：院yuàn子zi里lǐ、池chí塘táng边biān，梨lí花huā和hé柳liǔ絮xù都dōu沐mù浴yù在zài如rú水shuǐ的de月yuè光guāng之zhī中zhōng。阵zhèn阵zhèn微wēi风fēng吹chuī来lái，梨lí花huā擂léi曳yè，柳liǔ条tiáo轻qīng拂fú，飞fēi絮xù蒙méng回huí，是shì一yī个gè意yì境jìng清qīng幽yōu、情qíng致zhì缠chán绵mián的de境jìng界jiè。大dà概gài是shì诗shī人rén相xiāng思sī入rù骨gǔ，一yī腔qiāng幽yōu怨yuàn无wú处chù抒shū写xiě，又yòu适shì值zhí春chūn暮mù，感gǎn时shí伤shāng别bié，借jiè景jǐng寄jì情qíng；或huò是shì诗shī人rén触chù景jǐng生shēng情qíng，面miàn对duì春chūn宵xiāo花huā月yuè，情qíng思sī悠yōu悠yōu，过guò去qù一yī段duàn幽yōu情qíng再zài现xiàn。这zhè里lǐ展zhǎn现xiàn的de似shì乎hū是shì实shí景jǐng，又yòu仿fǎng佛fú是shì一yī个gè幻huàn觉jué、诗shī人rén以yǐ神shén取qǔ景jǐng，神shén余yú象xiàng外wài。可kě谓wèi“不bù着zhe一yī字zì，尽jǐn得dé风fēng流liú”（司sī空kōng图tú《诗shī品pǐn》）。

　　颈jǐng联lián“几jǐ日rì寂jì寥liáo伤shāng酒jiǔ后hòu，一yī番fān萧xiāo索suǒ禁jìn烟yān中zhōng”，写xiě眼yǎn前qián苦kǔ况kuàng，欲yù遣qiǎn不bù能néng。多duō少shǎo日rì子zi以yǐ来lái只zhǐ凭píng杯bēi酒jiǔ解jiě闷mèn，由yóu于yú饮yǐn得dé过guò最zuì，形xíng容róng憔qiáo悴cuì，心xīn境jìng凄qī凉liáng。“伤shāng酒jiǔ”两liǎng字zì，诗shī人rén颓tuí唐táng、沮jǔ丧sàng的de形xíng象xiàng可kě见jiàn。眼yǎn前qián又yòu是shì寒hán食shí禁jìn烟yān之zhī际jì，更gèng添tiān萧xiāo索suǒ之zhī感gǎn。

　　“鱼yú书shū欲yù寄jì何hé由yóu达dá，水shuǐ远yuǎn山shān长zhǎng处chù处chù同tóng。”宕dàng开kāi一yī笔bǐ，由yóu设shè问wèn自zì答dá作zuò结jié，深shēn化huà了le主zhǔ题tí。诗shī人rén似shì乎hū想xiǎng从cóng悱fěi恻cè的de感gǎn伤shāng中zhōng挣zhēng脱tuō出chū来lái，探tàn索suǒ寄jì书shū的de途tú径jìng，去qù寻xún觅mì失shī去qù了le的de爱ài情qíng。但dàn问wèn得dé深shēn切qiè，答dá得dé无wú情qíng。“水shuǐ远yuǎn山shān长zhǎng处chù处chù同tóng”一yī句jù，乃nǎi斩zhǎn钉dīng截jié铁tiě之zhī语yǔ，如rú瓶píng落luò井jǐng，一yī去qù不bù回huí。原yuán来lái摆bǎi在zài诗shī人rén面miàn前qián的de不bù是shì一yī般bān险xiǎn阻zǔ，而ér是shì永yǒng远yuǎn冲chōng不bù破pò的de障zhàng碍ài。这zhè两liǎng句jù看kàn似shì寻xún常cháng平píng直zhí，却què是shì全quán诗shī中zhōng决jué绝jué语yǔ，最zuì为wèi沉chén痛tòng哀āi怨yuàn。晏yàn殊shū在zài《蝶dié恋liàn花huā》词cí中zhōng有yǒu“欲yù寄jì彩cǎi笺jiān无wú尺chǐ素sù，山shān长zhǎng水shuǐ阔kuò知zhī何hé处chù？”说shuō的de情qíng景jǐng与yǔ本běn诗shī类lèi似shì，都dōu有yǒu一yī种zhǒng难nán言yán之zhī隐yǐn。

　　但dàn这zhè首shǒu诗shī寓yù意yì更gèng深shēn。“知zhī何hé处chù”，一yī切qiè尚shàng在zài不bù解jiě之zhī中zhōng，使shǐ人rén感gǎn到dào怅chàng惘wǎng；“处chù处chù同tóng”则zé已yǐ无wú疑yí可kě置zhì，只zhǐ有yǒu绝jué望wàng之zhī情qíng。这zhè种zhǒng情qíng绪xù在zài首shǒu联lián已yǐ暗àn暗àn流liú露lù，然rán后hòu曲qū折zhé道dào出chū，由yóu结jié句jù点diǎn破pò，情qíng长zhǎng怨yuàn深shēn。“处chù处chù同tóng”三sān字zì弦xián外wài有yǒu音yīn，寻xún绎yì其qí意yì，乃nǎi人rén事shì阻zǔ隔gé，才cái处chù处chù有yǒu碍ài，无wú路lù可kě通tōng。此cǐ联lián“妙miào在zài能néng使shǐ人rén思sī”（钟zhōng惺xīng《古gǔ诗shī归guī》）。

　　晏yàn殊shū这zhè首shǒu诗shī一yī名míng《无wú题tí》，在zài风fēng格gé上shàng学xué李lǐ商shāng隐yǐn的de无wú题tí诗shī，运yùn用yòng含hán蓄xù的de手shǒu法fǎ，表biǎo现xiàn自zì己jǐ伤shāng别bié的de哀āi思sī。诗shī在zài表biǎo现xiàn上shàng，则zé将jiāng思sī想xiǎng藏cáng在zài诗shī的de深shēn处chù，通tōng过guò景jǐng语yǔ来lái表biǎo达dá，然rán后hòu在zài景jǐng语yǔ中zhōng注zhù入rù强qiáng烈liè的de主zhǔ观guān色sè彩cǎi，这zhè样yàng，诗shī便biàn显xiǎn得dé幽yōu迷mí怨yuàn旷kuàng。与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn诗shī风fēng不bù同tóng的de是shì，晏yàn殊shū这zhè首shǒu诗shī清qīng而ér不bù丽lì，也yě没méi有yǒu堆duī砌qì典diǎn故gù，所suǒ以yǐ呈chéng现xiàn出chū一yī派pài淡dàn雅yǎ与yǔ疏shū宕dàng。

　　此cǐ诗shī通tōng篇piān运yùn用yòng含hán蓄xù手shǒu法fǎ，“意yì在zài言yán外wài，使shǐ人rén思sī而ér得dé之zhī。”（司sī马mǎ光guāng《迂yū叟sǒu诗shī话huà》）“怨yuàn别bié”乃nǎi全quán诗shī主zhǔ旨zhǐ。字zì面miàn上shàng不bù著zhe一yī“怨yuàn”字zì，怨yuàn在zài语yǔ言yán最zuì深shēn处chù。“不bù再zài逢féng”、“任rèn西xī东dōng”，怨yuàn也yě；“溶róng溶róng月yuè”、“淡dàn淡dàn风fēng”，怨yuàn也yě；“寂jì寥liáo”、“萧xiāo素sù”、“水shuǐ远yuǎn山shān长zhǎng”，无wú一yī不bù怨yuàn。“处chù处chù同tóng”则zé是shì怨yuàn的de高gāo潮cháo。章zhāng节jié之zhī间jiān起qǐ承chéng转zhuǎn合hé，首shǒu尾wěi呼hū应yīng也yě都dōu以yǐ“怨yuàn”贯guàn串chuàn，此cǐ其qí一yī。其qí二èr，含hán蓄xù又yòu通tōng过guò比bǐ拟nǐ手shǒu法fǎ表biǎo现xiàn出chū来lái。“油yóu壁bì香xiāng车chē”、“峡xiá云yún无wú迹jī”、“水shuǐ远yuǎn山shān长zhǎng”，托tuō物wù寓yù意yì，言yán近jìn旨zhǐ遥yáo，“婉wǎn转zhuǎn附fù物wù，怊chāo怅chàng情qíng切qiè沙shā（《文wén心xīn雕diāo龙lóng》）。其qí三sān，写xiě景jǐng寄jì兴xìng，“梨lí花huā”、“柳liǔ絮xù”二èr句jù出chū之zhī以yǐ景jǐng语yǔ，却què渗shèn透tòu、融róng汇huì了le诗shī人rén的de主zhǔ观guān情qíng绪xù，蕴yùn藉jí传chuán神shén。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》