别舍弟宗一(bie she di zong yi)

　　零líng落luò残cán魂hún倍bèi黯àn然rán，双shuāng垂chuí别bié泪lèi越yuè江jiāng边biān。

　　一yī身shēn去qù国guó六liù千qiān里lǐ，万wàn死sǐ投tóu荒huāng十shí二èr年nián。

　　桂guì岭lǐng瘴zhàng来lái云yún似shì墨mò，洞dòng庭tíng春chūn尽jǐn水shuǐ如rú天tiān。

　　欲yù知zhī此cǐ后hòu相xiāng思sī梦mèng，长zhǎng在zài荆jīng门mén郢yǐng树shù烟yān。

　　译yì文wén

　　如rú今jīn这zhè残cán缺quē的de心xīn灵líng，又yòu遭zāo遇yù兄xiōng弟dì离lí别bié，更gèng加jiā黯àn然rán神shén伤shāng；兄xiōng弟dì俩liǎ越yuè江jiāng相xiāng别bié，双shuāng双shuāng落luò泪lèi，依yī依yī不bù舍shě。

　　独dú自zì一yī人rén离lí开kāi京jīng城chéng，投tóu身shēn六liù千qiān里lǐ之zhī外wài的de蛮mán荒huāng之zhī地dì岭lǐng南nán，十shí多duō年nián以yǐ来lái，历lì经jīng无wú数shù次cì艰jiān难nán险xiǎn阻zǔ

　　岭lǐng南nán山shān多duō林lín茂mào，瘴zhàng气qì弥mí漫màn，天tiān空kōng常cháng年nián乌wū云yún密mì布bù，遥yáo想xiǎng舍shě弟dì所suǒ去qù之zhī地dì湖hú北běi江jiāng陵líng此cǐ时shí应yīng该gāi是shì春chūn尽jǐn夏xià来lái，水shuǐ天tiān一yī色sè。

　　相xiāng隔gé太tài远yuǎn，今jīn后hòu只zhǐ能néng寄jì以yǐ相xiāng思sī之zhī梦mèng，我wǒ会huì经jīng常cháng在zài梦mèng中zhōng见jiàn到dào郢yǐng地dì（湖hú北běi）的de烟yān树shù，但dàn愿yuàn梦mèng中zhōng见jiàn到dào弟dì弟dì。

　　注zhù释shì

　　宗zōng一yī：柳liǔ宗zōng元yuán从cóng弟dì，生shēng平píng事shì迹jī不bù详xiáng。

　　零líng落luò：本běn指zhǐ花huā、叶yè凋diāo零líng飘piāo落luò，此cǐ处chù用yòng以yǐ自zì比bǐ遭zāo贬biǎn漂piào泊pō。

　　黯àn然rán：形xíng容róng别bié时shí心xīn绪xù暗àn淡dàn伤shāng感gǎn。

　　双shuāng：指zhǐ宗zōng元yuán和hé宗zōng一yī。越yuè江jiāng：唐táng汝rǔ询xún《唐táng诗shī解jiě》卷juǎn四sì十shí四sì：“越yuè江jiāng，未wèi详xiáng所suǒ指zhǐ，疑yí即jí柳liǔ州zhōu诸zhū江jiāng也yě。按àn柳liǔ州zhōu乃nǎi百bǎi越yuè地dì。”即jí粤yuè江jiāng，这zhè里lǐ指zhǐ柳liǔ江jiāng。

　　去qù国guó：离lí开kāi国guó都dōu长zhǎng安ān。

　　六liù千qiān里lǐ：《通tōng典diǎn·州zhōu郡jùn十shí四sì》：“（柳liǔ州zhōu）去qù西xī京jīng五wǔ千qiān二èr百bǎi七qī十shí里lǐ。”极jí言yán贬biǎn所suǒ离lí京jīng城chéng之zhī远yuǎn。

　　万wàn死sǐ：指zhǐ历lì经jīng无wú数shù次cì艰jiān难nán险xiǎn阻zǔ。

　　投tóu荒huāng：贬biǎn逐zhú到dào偏piān僻pì边biān远yuǎn的de地dì区qū。

　　桂guì岭lǐng：五wǔ岭lǐng之zhī一yī，在zài今jīn广guǎng西xī贺hè县xiàn东dōng北běi，山shān多duō桂guì树shù，故gù名míng。柳liǔ州zhōu在zài桂guì岭lǐng南nán。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ柳liǔ州zhōu附fù近jìn的de山shān岭lǐng。《元yuán和hé郡jùn县xiàn志zhì》卷juǎn三sān十shí七qī《岭lǐng南nán道dào贺hè州zhōu》载zài有yǒu桂guì岭lǐng县xiàn：“桂guì岭lǐng在zài县xiàn东dōng十shí五wǔ里lǐ。”

　　瘴zhàng（zhàng）：旧jiù指zhǐ热rè带dài山shān林lín中zhōng的de湿shī热rè蒸zhēng郁yù致zhì人rén疾jí病bìng的de气qì。这zhè里lǐ指zhǐ分fēn别bié时shí柳liǔ州zhōu的de景jǐng色sè。

　　荆jīng、郢yǐng（yǐng）：古gǔ楚chǔ都dōu，今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng西xī北běi。《百bǎi家jiā注zhù柳liǔ集jí》引yǐn孙sūn汝rǔ听tīng曰yuē：“荆jīng、郢yǐng，宗zōng一yī将jiāng游yóu之zhī处chù。”何hé焯chāo《义yì门mén读dú书shū记jì》曰yuē：“《韩hán非fēi子zi》：张zhāng敏mǐn与yǔ高gāo惠huì二èr人rén为wèi友yǒu，每měi相xiāng思sī不bù得dé相xiāng见jiàn，敏mǐn便biàn于yú梦mèng中zhōng往wǎng寻xún。但dàn行xíng至zhì半bàn路lù即jí迷mí。落luò句jù正zhèng用yòng其qí意yì。”

　　诗shī的de一yī、三sān、四sì联lián着zhe重zhòng表biǎo现xiàn的de是shì兄xiōng弟dì之zhī间jiān的de骨gǔ肉ròu情qíng谊yì。首shǒu联lián写xiě在zài送sòng兄xiōng弟dì到dào越yuè江jiāng边biān时shí，双shuāng双shuāng落luò泪lèi，依yī依yī不bù舍shě。起qǐ势shì迅xùn拔bá奇qí突tū，悲bēi情qíng无wú限xiàn，有yǒu极jí大dà的de感gǎn染rǎn力lì。在zài二èr弟dì宗zōng直zhí暴bào病bìng身shēn亡wáng之zhī后hòu，大dà弟dì宗zōng一yī又yòu要yào北běi适shì湘xiāng鄂è之zhī地dì安ān家jiā，作zuò者zhě经jīng不bù起qǐ这zhè样yàng大dà的de打dǎ击jī，故gù曰yuē“残cán魂hún”且qiě已yǐ“零líng落luò”，神shén情qíng“黯àn然rán”却què又yòu加jiā“倍bèi”，其qí中zhōng自zì有yǒu贬biǎn谪zhé之zhī苦kǔ，孤gū寂jì之zhī意yì。此cǐ刻kè兄xiōng弟dì泣qì别bié，双shuāng双shuāng垂chuí泪lèi，虽suī为wèi人rén之zhī常cháng情qíng，却què另lìng有yǒu深shēn意yì：诗shī人rén在zài极jí度dù艰jiān苦kǔ恶è劣liè的de环huán境jìng中zhōng生shēng活huó，需xū要yào亲qīn情qíng友yǒu情qíng支zhī撑chēng他tā那nà即jí将jiāng崩bēng溃kuì的de精jīng神shén世shì界jiè，然rán而ér贬biǎn谪zhé以yǐ来lái，亲qīn人rén相xiāng继jì弃qì世shì，此cǐ时shí宗zōng一yī又yòu要yào北běi去qù，诗shī人rén更gèng觉jué形xíng单dān影yǐng只zhǐ，愁chóu苦kǔ无wú依yī。这zhè两liǎng句jù诗shī既jì是shì铺pù叙xù，又yòu是shì情qíng语yǔ，充chōng分fēn表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén苦kǔ涩sè的de心xīn境jìng和hé兄xiōng弟dì之zhī间jiān的de骨gǔ肉ròu情qíng谊yì。

　　第dì三sān联lián是shì景jǐng语yǔ，也yě是shì情qíng语yǔ，是shì用yòng比bǐ兴xìng手shǒu法fǎ把bǎ彼bǐ此cǐ境jìng遇yù加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn和hé对duì照zhào。“桂guì岭lǐng瘴zhàng来lái云yún似shì墨mò”，写xiě柳liǔ州zhōu地dì区qū山shān林lín瘴zhàng气qì弥mí漫màn，天tiān空kōng乌wū云yún密mì布bù，象xiàng征zhēng自zì己jǐ处chù境jìng险xiǎn恶è。“洞dòng庭tíng春chūn尽jǐn水shuǐ如rú天tiān”，遥yáo想xiǎng行xíng人rén所suǒ去qù之zhī地dì，春chūn尽jǐn洞dòng庭tíng，水shuǐ阔kuò天tiān长zhǎng，预yù示shì宗zōng一yī有yǒu一yī个gè美měi好hǎo的de前qián程chéng。一yī抑yì一yī扬yáng，蕴yùn愁chóu其qí中zhōng：由yóu于yú桂guì岭lǐng洞dòng庭tíng，一yī南nán一yī北běi，山shān川chuān阻zǔ隔gé，以yǐ后hòu兄xiōng弟dì相xiāng见jiàn恐kǒng怕pà就jiù非fēi常cháng不bù易yì了le。因yīn而ér在zài这zhè稍shāo见jiàn亮liàng色sè的de描miáo述shù中zhōng先xiān笼lóng罩zhào了le一yī层céng哀āi愁chóu，十shí分fēn巧qiǎo妙miào地dì为wèi尾wěi联lián的de表biǎo情qíng达dá意yì伏fú下xià一yī笔bǐ。

　　诗shī的de最zuì后hòu一yī联lián说shuō，自zì己jǐ处chù境jìng不bù好hǎo，兄xiōng弟dì又yòu远yuǎn在zài他tā方fāng，今jīn后hòu只zhǐ能néng寄jì以yǐ相xiāng思sī之zhī梦mèng，在zài梦mèng中zhōng经jīng常cháng梦mèng见jiàn“郢yǐng”（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng西xī北běi）一yī带dài的de烟yān树shù。“烟yān”字zì颇pō能néng传chuán出chū梦mèng境jìng之zhī神shén。诗shī人rén说shuō此cǐ后hòu的de“相xiāng思sī梦mèng”在zài“郢yǐng树shù烟yān”，情qíng谊yì深shēn切qiè，意yì境jìng迷mí离lí，具jù有yǒu浓nóng郁yù的de诗shī味wèi。古gǔ往wǎng今jīn来lái，这zhè“郢yǐng树shù烟yān”似shì的de幻huàn象xiàng使shǐ失shī意yì的de迁qiān客kè骚sāo人rén趋qū之zhī若ruò鹜wù，常cháng愿yuàn眠mián而ér不bù醒xǐng；但dàn又yòu让ràng所suǒ有yǒu的de失shī意yì者zhě无wú一yī例lì外wài地dì大dà失shī所suǒ望wàng。这zhè“烟yān”字zì确què实shí状zhuàng出chū了le梦mèng境jìng相xiāng思sī的de迷mí离lí惝chǎng惚hū之zhī态tài，显xiǎn得dé情qíng深shēn意yì浓nóng，十shí分fēn真zhēn切qiè感gǎn人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī所suǒ抒shū发fā的de并bìng不bù单dān纯chún是shì兄xiōng弟dì之zhī间jiān的de骨gǔ肉ròu之zhī情qíng，同tóng时shí还hái抒shū发fā了le诗shī人rén因yīn参cān加jiā“永yǒng贞zhēn革gé新xīn”而ér被bèi贬biǎn窜cuàn南nán荒huāng的de愤fèn懑mèn愁chóu苦kǔ之zhī情qíng。诗shī的de第dì二èr联lián，正zhèng是shì集jí中zhōng地dì表biǎo现xiàn他tā长zhǎng期qī郁yù结jié于yú心xīn的de愤fèn懑mèn与yǔ愁chóu苦kǔ。从cóng字zì面miàn上shàng看kàn，“一yī身shēn去qù国guó六liù千qiān里lǐ，万wàn死sǐ报bào荒huāng十shí二èr年nián”，似shì乎hū只zhǐ是shì对duì他tā的de政zhèng治zhì遭zāo遇yù的de客kè观guān实shí写xiě，因yīn为wèi他tā被bèi贬biǎn谪zhé的de地dì区qū离lí京jīng城chéng确què有yǒu五wǔ、六liù千qiān里lǐ，时shí间jiān确què有yǒu十shí二èr年nián之zhī久jiǔ。实shí际jì上shàng，在zài“万wàn死sǐ”、“投tóu荒huāng”、“六liù千qiān里lǐ”、“十shí二èr年nián”这zhè些xiē词cí语yǔ里lǐ，就jiù已yǐ经jīng包bāo藏cáng着zhe诗shī人rén的de抑yì郁yù不bù平píng之zhī气qì，怨yuàn愤fèn凄qī厉lì之zhī情qíng，只zhǐ不bù过guò是shì意yì在zài言yán外wài，不bù露lù痕hén迹jī，让ràng人rén“思sī而ér得dé之zhī”罢bà了le。柳liǔ宗zōng元yuán被bèi贬biǎn的de十shí二èr年nián，死sǐ的de机jī会huì确què实shí不bù少shǎo，在zài永yǒng州zhōu就jiù曾céng四sì次cì遭zāo火huǒ灾zāi，差chà一yī点diǎn被bèi烧shāo死sǐ。诗shī人rén用yòng“万wàn死sǐ”这zhè样yàng的de夸kuā张zhāng词cí语yǔ，无wú非fēi是shì要yào渲xuàn染rǎn自zì己jǐ的de处chù境jìng，表biǎo明míng他tā一yī心xīn为wèi国guó，却què被bèi长zhǎng期qī流liú放fàng到dào如rú此cǐ偏piān僻pì的de“蛮mán荒huāng”之zhī地dì，这zhè是shì非fēi常cháng不bù公gōng平píng、非fēi常cháng令lìng人rén愤fèn慨kǎi的de。这zhè两liǎng句jù，有yǒu对duì往wǎng事shì的de回huí顾gù，也yě有yǒu无wú可kě奈nài何hé的de悲bēi吟yín，字zì字zì有yǒu血xuè泪lèi，句jù句jù蕴yùn悲bēi戚qī。

　　南nán宋sòng严yán羽yǔ在zài《沧cāng浪làng诗shī话huà》中zhōng说shuō：“唐táng人rén好hǎo诗shī，多duō是shì征zhēng戍shù、迁qiān谪zhé、行xíng旅lǚ、别bié离lí之zhī作zuò，往wǎng往wǎng能néng感gǎn动dòng激jī发fā人rén意yì。”柳liǔ宗zōng元yuán的de这zhè首shǒu诗shī既jì叙xù“别bié离lí”之zhī意yì，又yòu抒shū“迁qiān谪zhé”之zhī情qíng。两liǎng种zhǒng情qíng意yì上shàng下xià贯guàn通tōng，和hé谐xié自zì然rán地dì熔róng于yú一yī炉lú，确què是shì一yī首shǒu难nán得dé的de抒shū情qíng佳jiā作zuò。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú元yuán和hé十shí一yī年nián（816）春chūn夏xià之zhī交jiāo。韩hán醇chún《诂gǔ训xùn柳liǔ集jí》卷juǎn四sì十shí二èr：“‘万wàn死sǐ投tóu荒huāng十shí二èr年nián’，自zì永yǒng贞zhēn元yuán年nián（805）乙yǐ酉yǒu至zhì元yuán和hé十shí一yī年nián（816）丙bǐng申shēn也yě。诗shī是shì年nián春chūn作zuò。”诗shī人rén十shí余yú年nián来lái充chōng满mǎn坎kǎn坷kě和hé不bù平píng，历lì尽jǐn艰jiān辛xīn和hé磨mó难nán，惊jīng魂hún零líng落luò。亲qīn人rén离lí散sàn，同tóng来lái的de两liǎng从cóng弟dì一yī死sǐ一yī别bié，让ràng他tā不bù禁jìn甚shén感gǎn凄qī然rán。

　　柳liǔ宗zōng元yuán（773年nián－819年nián），字zì子zi厚hòu，唐táng代dài河hé东dōng（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，杰jié出chū诗shī人rén、哲zhé学xué家jiā、儒rú学xué家jiā乃nǎi至zhì成chéng就jiù卓zhuō著zhe的de政zhèng治zhì家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。著zhe名míng作zuò品pǐn有yǒu《永yǒng州zhōu八bā记jì》等děng六liù百bǎi多duō篇piān文wén章zhāng，经jīng后hòu人rén辑jí为wèi三sān十shí卷juǎn，名míng为wèi《柳liǔ河hé东dōng集jí》。因yīn为wèi他tā是shì河hé东dōng人rén，人rén称chēng柳liǔ河hé东dōng，又yòu因yīn终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ任rèn上shàng，又yòu称chēng柳liǔ柳liǔ州zhōu。柳liǔ宗zōng元yuán与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi中zhōng唐táng古gǔ文wén运yùn动dòng的de领lǐng导dǎo人rén物wù，并bìng称chēng“韩hán柳liǔ”。在zài中zhōng国guó文wén化huà史shǐ上shàng，其qí诗shī、文wén成chéng就jiù均jūn极jí为wèi杰jié出chū，可kě谓wèi一yī时shí难nán分fēn轩xuān轾zhì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》