鹧鸪天·休舞银貂小契丹(zhe gu tian xiu wu yin diao xiao qi dan)

　　休xiū舞wǔ银yín貂diāo小xiǎo契qì丹dān，满mǎn堂táng宾bīn客kè尽jǐn关guān山shān。从cóng今jīn嫋niǎo嫋niǎo宾bīn宾bīn处chù，谁shuí复fù端duān端duān正zhèng正zhèng看kàn。

　　模mó泪lèi易yì，写xiě愁chóu难nán。潇xiāo湘xiāng江jiāng上shàng竹zhú枝zhī斑bān。碧bì云yún日rì暮mù无wú书shū寄jì，寥liáo落luò烟yān中zhōng一yī雁yàn寒hán。

　　译yì文wén

　　不bù要yào再zài舞wǔ那nà穿chuān着zhe银yín灰huī色sè的de貂diāo皮pí衣yī服fú的de“小xiǎo契qì丹dān”了le，满mǎn堂táng宾bīn客kè完wán全quán来lái自zì边biān防fáng前qián线xiàn。从cóng此cǐ以yǐ后hòu，谁shuí还hái能néng认rèn真zhēn欣xīn赏shǎng这zhè美měi妙miào的de舞wǔ姿zī呢ne？

　　表biǎo演yǎn时shí模mó仿fǎng流liú泪lèi容róng易yì，要yào抒shū发fā悲bēi愁chóu就jiù难nán了le。潇xiāo湘xiāng江jiāng上shàng的de斑bān竹zhú枝zhī，人rén们men容róng易yì看kàn到dào上shàng面miàn斑bān斑bān泪lèi痕hén，这zhè泪lèi痕hén所suǒ表biǎo示shì的de内nèi心xīn无wú比bǐ痛tòng苦kǔ，就jiù不bù是shì那nà么me容róng易yì理lǐ解jiě的de了le。日rì后hòu我wǒ在zài寂jì寞mò的de旅lǚ途tú中zhōng想xiǎng念niàn你nǐ们men而ér得dé不bù到dào你nǐ们men的de书shū信xìn时shí，大dà概gài只zhǐ能néng空kōng对duì那nà横héng空kōng的de孤gū雁yàn了le。

　　注zhù释shì

　　鹧zhè鸪gū天tiān：鹧zhè鸪gū天tiān是shì词cí牌pái名míng。双shuāng调diào，五wǔ十shí五wǔ字zì，押yā平píng声shēng韵yùn。也yě是shì曲qū牌pái名míng。南nán曲qū仙xiān吕lǚ宫gōng、北běi曲qū大dà石shí调diào都dōu有yǒu。字zì句jù格gé律lǜ都dōu与yǔ词cí牌pái相xiāng同tóng。北běi曲qū用yòng作zuò小xiǎo令lìng，或huò用yòng于yú套tào曲qū。

　　银yín貂diāo：银yín灰huī色sè的de貂diāo皮pí衣yī服fú。

　　小xiǎo契qì丹dān：契qì丹dān族zú（古gǔ代dài居jū住zhù在zài西xī辽liáo河hé七qī游yóu的de一yī个gè少shǎo数shù民mín族zú，曾céng建jiàn立lì辽liáo，北běi宋sòng宣xuān和hé七qī年nián（公gōng元yuán1125年nián）为wèi金jīn所suǒ灭miè）的de一yī种zhǒng舞wǔ蹈dǎo。王wáng安ān石shí《出chū塞sāi》诗shī：“涿zhuō州zhōu沙shā上shàng饮yǐn盘pán桓huán，看kàn舞wǔ春chūn风fēng小xiǎo契qì丹dān。”作zuò者zhě《次cì韵yùn宗zōng伟wěi阅yuè番fān乐lè》诗shī：绣xiù靴xuē画huà鼓gǔ留liú花huā住zhù，剩shèng舞wǔ春chūn风fēng小xiǎo契qì丹dān。”

　　关guān山shān：边biān防fáng关guān塞sāi。尽jǐn关guān山shān：完wán全quán来lái自zì边biān防fáng前qián线xiàn。

　　嫋niǎo嫋niǎo（niǎo niǎo）宾bīn宾bīn：形xíng容róng舞wǔ姿zī摇yáo曳yè美měi好hǎo。

　　谁shuí复fù端duān端duān正zhèng正zhèng看kàn：谁shuí还hái有yǒu心xīn思sī去qù仔zǐ细xì欣xīn赏shǎng。

　　模mó泪lèi易yì，写xiě愁chóu难nán：这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，表biǎo演yǎn时shí模mó仿fǎng流liú泪lèi容róng易yì，要yào抒shū发fā悲bēi愁chóu就jiù难nán了le。

　　潇xiāo湘xiāng：湘xiāng水shuǐ在zài湖hú南nán零líng陵líng县xiàn西xī和hé潇xiāo水shuǐ会huì合hé，称chēng为wèi潇xiāo湘xiāng。

　　竹zhú枝zhī斑bān：有yǒu斑bān文wén的de竹zhú。名míng斑bān竹zhú、又yòu名míng湘xiāng妃fēi竹zhú。相xiāng传chuán舜shùn南nán巡xún时shí，死sǐ于yú苍cāng梧wú之zhī野yě(今jīn湖hú南nán宁níng远yuǎn县xiàn东dōng南nán)，舜shùn的de两liǎng个gè妃fēi子zi泪lèi下xià沾zhān竹zhú，竹zhú上shàng遂suì成chéng斑bān纹wén。

　　寥liáo落luò：寂jì寞mò。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，碧bì云yún日rì暮mù时shí虽suī有yǒu横héng空kōng孤gū雁yàn能néng传chuán书shū信xìn，而ér我wǒ却què无wú书shū信xìn可kě寄jì。

　　筵yán席xí前qián歌gē舞wǔ正zhèng欢huān，又yòu奏zòu起qǐ了le“番fān乐lè”，跳tiào起qǐ了le“番fān舞wǔ”。“小xiǎo契qì丹dān”是shì少shǎo数shù民mín族zú的de歌gē舞wǔ。作zuò者zhě另lìng有yǒu《次cì韵yùn宗zōng伟wěi阅yuè番fān乐lè》诗shī是shì这zhè样yàng描miáo写xiě的de：“绣xiù靴xuē画huà鼓gǔ留liú花huā住zhù，剩shèng舞wǔ春chūn风fēng小xiǎo契qì丹dān。”跳tiào这zhè种zhǒng舞wǔ大dà概gài是shì着zhe胡hú装zhuāng的de，“银yín貂diāo”，白bái色sè的de貂diāo裘qiú，与yǔ“绣xiù靴xuē”皆jiē为wèi异yì族zú装zhuāng束shù。应yīng当dāng说shuō，这zhè样yàng歌gē舞wǔ是shì很hěn能néng助zhù兴xìng的de，但dàn是shì，对duì于yú别bié意yì缠chán绵mián的de人rén又yòu往wǎng往wǎng会huì起qǐ相xiāng反fǎn的de作zuò用yòng。所suǒ以yǐ此cǐ词cí起qǐ句jù即jí是shì：“休xiū舞wǔ银yín貂diāo小xiǎo契qì丹dān”。如rú此cǐ起qǐ笔bǐ，读dú者zhě可kě以yǐ想xiǎng见jiàn：宴yàn会huì上shàng的de歌gē舞wǔ已yǐ进jìn行xíng较jiào长zhǎng一yī段duàn时shí间jiān了le，作zuò者zhě一yī直zhí在zài克kè制zhì自zì己jǐ，此cǐ时shí实shí在zài忍rěn受shòu不bù住zhù了le，央yāng求qiú“休xiū舞wǔ”。不bù仅jǐn自zì己jǐ，大dà家jiā都dōu忍rěn受shòu不bù了le：“满mǎn堂táng宾bīn客kè尽jǐn关guān山shān”。“宾bīn客kè”，指zhǐ送sòng别bié的de僚liáo属shǔ、幕mù士shì。“尽jǐn关guān山shān”，即jí为wèi“尽jǐn是shì他tā乡xiāng之zhī客kè”的de意yì思sī（《滕téng王wáng阁gé序xù》：“关guān山shān难nán越yuè，谁shuí悲bēi失shī路lù之zhī人rén；萍píng水shuǐ相xiāng逢féng，尽jǐn是shì他tā乡xiāng之zhī客kè”）。据jù孔kǒng凡fán礼lǐ《范fàn成chéng大dà年nián谱pǔ》考kǎo证zhèng，这zhè些xiē幕mù士shì、官guān佐zuǒ大dà都dōu不bù是shì当dāng地dì人rén，不bù少shǎo又yòu是shì江jiāng浙zhè一yī带dài的de。他tā们men之zhī间jiān的de离lí愁chóu别bié绪xù更gèng加jiā深shēn了le。

　　这zhè个gè别bié筵yán真zhēn是shì太tài叫jiào人rén惆chóu怅chàng了le啊a。“从cóng今jīn嫋niǎo嫋niǎo宾bīn宾bīn处chù，谁shuí复fù端duān端duān正zhèng正zhèng。”“嫋niǎo嫋niǎo宾bīn宾bīn”，形xíng容róng舞wǔ姿zī、舞wǔ容róng的de摇yáo曳yè美měi好hǎo。这zhè两liǎng句jù意yì思sī是shì：从cóng此cǐ以yǐ后hòu，谁shuí还hái能néng认rèn真zhēn欣xīn赏shǎng这zhè美měi妙miào的de舞wǔ姿zī呢ne。这zhè进jìn一yī步bù写xiě出chū了le他tā们men的de惆chóu怅chàng，也yě写xiě出chū了le他tā们men之zhī间jiān深shēn厚hòu的de情qíng感gǎn，朋péng友yǒu分fēn别bié，也yě大dà有yǒu柳liǔ七qī郎láng那nà种zhǒng“应yīng是shì良liáng辰chén好hǎo景jǐng虚xū设shè”的de感gǎn喟kuì。细xì体tǐ会huì这zhè两liǎng句jù，还hái可kě以yǐ体tǐ会huì出chū作zuò者zhě对duì歌gē女nǚ也yě是shì怀huái着zhe深shēn深shēn惜xī别bié之zhī意yì的de：目mù前qián的de轻qīng歌gē曼màn舞wǔ，以yǐ后hòu谁shuí还hái能néng看kàn到dào呢ne。这zhè样yàng的de情qíng意yì在zài下xià阕què表biǎo现xiàn得dé更gèng明míng显xiǎn。

　　“模mó泪lèi易yì，写xiě愁chóu难nán，潇xiāo湘xiāng江jiāng上shàng竹zhú枝zhī斑bān。”“模mó”、“写xiě”互hù文wén义yì同tóng。这zhè里lǐ意yì思sī是shì：表biǎo现xiàn流liú泪lèi是shì容róng易yì的de，把bǎ愁chóu充chōng分fēn地dì表biǎo现xiàn出chū来lái就jiù很hěn难nán了le；潇xiāo湘xiāng江jiāng上shàng的de斑bān竹zhú枝zhī，人rén们men容róng易yì看kàn到dào上shàng面miàn斑bān斑bān泪lèi痕hén，这zhè泪lèi痕hén所suǒ表biǎo示shì的de内nèi心xīn无wú比bǐ痛tòng苦kǔ，就jiù不bù是shì那nà么me容róng易yì理lǐ解jiě的de了le。刘liú禹yǔ锡xī的de《潇xiāo湘xiāng神shén》写xiě道dào：“斑bān竹zhú枝zhī，斑bān竹zhú枝zhī，泪lèi痕hén点diǎn点diǎn寄jì相xiāng思sī。”这zhè里lǐ用yòng湘xiāng妃fēi泪lèi洒sǎ斑bān竹zhú典diǎn故gù，表biǎo现xiàn了le离lí别bié时shí难nán以yǐ言yán状zhuàng的de痛tòng苦kǔ。用yòng这zhè个gè典diǎn故gù，也yě切qiè合hé将jiāng来lái的de行xíng程chéng，暗àn示shì舟zhōu行xíng潇xiāo湘xiāng时shí也yě会huì有yǒu这zhè样yàng的de相xiāng思sī之zhī苦kǔ。“碧bì云yún日rì暮mù无wú书shū寄jì，寥liáo落luò烟yān中zhōng一yī雁yàn寒hán。”这zhè是shì写xiě别bié后hòu的de相xiāng思sī。“碧bì云yún日rì暮mù”化huà用yòng江jiāng淹yān《拟nǐ休xiū上shàng人rén怨yuàn别bié》：“日rì暮mù碧bì云yún合hé，佳jiā人rén殊shū未wèi来lái。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，日rì后hòu我wǒ在zài寂jì寞mò的de旅lǚ途tú中zhōng想xiǎng念niàn你nǐ们men而ér得dé不bù到dào你nǐ们men的de书shū信xìn时shí，大dà概gài只zhǐ能néng空kōng对duì那nà横héng空kōng的de孤gū雁yàn了le。最zuì后hòu一yī句jù亦yì兴xìng亦yì比bǐ，很hěn有yǒu意yì境jìng；途tú中zhōng景jǐng况kuàng的de苍cāng茫máng、清qīng寒hán，正zhèng映yìng见jiàn心xīn境jìng的de迷mí惘wǎng、冷lěng寂jì：“一yī雁yàn”既jì表biǎo示shì来lái书shū的de渺miǎo茫máng，又yòu比bǐ喻yù自zì己jǐ的de形xíng影yǐng相xiāng单dān。真zhēn是shì“横héng泪lèi易yì，写xiě愁chóu难nán”，作zuò者zhě下xià片piàn写xiě愁chóu并bìng不bù直zhí写xiě愁chóu的de具jù体tǐ情qíng况kuàng如rú何hé如rú何hé，而ér是shì通tōng过guò典diǎn故gù、景jǐng象xiàng去qù暗àn示shì、去qù渲xuàn染rǎn，启qǐ发fā读dú者zhě的de想xiǎng象xiàng力lì，这zhè个gè“愁chóu”就jiù变biàn得dé更gèng具jù体tǐ可kě感gǎn了le。这zhè不bù是shì避bì难nán从cóng易yì，而ér是shì因yīn难nán见jiàn巧qiǎo。

　　离lí别bié的de愁chóu绪xù，从cóng歌gē舞wǔ场chǎng面miàn的de感gǎn触chù和hé旅lǚ途tú景jǐng况kuàng的de拟nǐ想xiǎng中zhōng可kě见jiàn出chū很hěn耐nài人rén寻xún味wèi。与yǔ“宾bīn客kè”分fēn别bié的de怅chàng惘wǎng中zhōng又yòu揉róu和hé了le对duì歌gē女nǚ的de柔róu情qíng，文wén字zì精jīng美měi，音yīn节jié谐xié婉wǎn，体tǐ现xiàn了le这zhè首shǒu词cí的de婉wǎn约yuē风fēng格gé。这zhè些xiē，大dà抵dǐ是shì阅yuè读dú此cǐ词cí的de应yīng该gāi注zhù意yì的de地dì方fāng。

　　此cǐ词cí为wèi别bié筵yán而ér作zuò，当dāng作zuò于yú淳chún熙xī二èr年nián正zhèng月yuè离lí桂guì林lín赴fù成chéng都dōu就jiù任rèn之zhī时shí。两liǎng年nián前qián，作zuò者zhě以yǐ广guǎng西xī经jīng略lüè安ān抚fǔ使shǐ来lái此cǐ兼jiān任rèn知zhī府fǔ，与yǔ僚liáo属shǔ、幕mù士shì关guān系xì甚shén洽qià，离lí别bié时shí，他tā们men一yī再zài为wèi之zhī饯jiàn行xíng，一yī直zhí送sòng到dào湖hú南nán地dì界jiè。《鹧zhè鸪gū天tiān》就jiù是shì在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià写xiě的de。

　　范fàn成chéng大dà（1126-1193），字zì致zhì能néng，号hào称chēng石shí湖hú居jū士shì。汉hàn族zú，平píng江jiāng吴wú县xiàn（今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu）人rén。南nán宋sòng诗shī人rén。谥shì文wén穆mù。从cóng江jiāng西xī派pài入rù手shǒu，后hòu学xué习xí中zhōng、晚wǎn唐táng诗shī，继jì承chéng了le白bái居jū易yì、王wáng建jiàn、张zhāng籍jí等děng诗shī人rén新xīn乐lè府fǔ的de现xiàn实shí主zhǔ义yì精jīng神shén，终zhōng于yú自zì成chéng一yī家jiā。风fēng格gé平píng易yì浅qiǎn显xiǎn、清qīng新xīn妩wǔ媚mèi。诗shī题tí材cái广guǎng泛fàn，以yǐ反fǎn映yìng农nóng村cūn社shè会huì生shēng活huó内nèi容róng的de作zuò品pǐn成chéng就jiù最zuì高gāo。他tā与yǔ杨yáng万wàn里lǐ、陆lù游yóu、尤yóu袤mào合hé称chēng南nán宋sòng“中zhōng兴xìng四sì大dà诗shī人rén”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》