板桥晓别(ban qiao xiao bie)

　　回huí望wàng高gāo城chéng落luò晓xiǎo河hé，长zhǎng亭tíng窗chuāng户hù压yā微wēi波bō。

　　水shuǐ仙xiān欲yù上shàng鲤lǐ鱼yú去qù，一yī夜yè芙fú蓉róng红hóng泪lèi多duō。

　　译yì文wén

　　回huí头tóu望wàng高gāo高gāo城chéng楼lóu，银yín河hé已yǐ经jīng渐jiàn渐jiàn暗àn淡dàn向xiàng西xī下xià落luò，长zhǎng亭tíng的de窗chuāng下xià，渠qú水shuǐ荡dàng漾yàng着zhe层céng层céng轻qīng波bō。

　　远yuǎn别bié的de游yóu子zi像xiàng那nà水shuǐ仙xiān就jiù要yào乘chéng赤chì鲤lǐ飞fēi升shēng，芙fú蓉róng如rú面miàn的de美měi人rén一yī夜yè来lái流liú下xià的de红hóng泪lèi谁shuí知zhī几jǐ多duō？

　　注zhù释shì

　　板bǎn桥qiáo：指zhǐ开kāi封fēng城chéng西xī的de板bǎn桥qiáo。

　　晓xiǎo河hé：指zhǐ银yín河hé。

　　微wēi波bō：指zhǐ银yín河hé之zhī波bō，也yě指zhǐ长zhǎng亭tíng下xià水shuǐ渠qú之zhī波bō。

　　鲤lǐ鱼yú：典diǎn故gù出chū自zì《列liè仙xiān传chuán》，一yī名míng赵zhào国guó人rén琴qín高gāo，会huì神shén仙xiān术shù，曾céng乘chéng赤chì鲤lǐ来lái，留liú月yuè余yú复fù入rù水shuǐ去qù。

　　芙fú蓉róng：形xíng容róng女nǚ子zi容róng貌mào。

　　红hóng泪lèi：典diǎn故gù出chū自zì《拾shí遗yí记jì》，魏wèi文wén帝dì美měi人rén薛xuē灵líng芸yún离lí别bié父fù母mǔ登dēng车chē上shàng路lù，用yòng王wáng唾tuò壶hú承chéng泪lèi，壶hú呈chéng红hóng色sè，及jí至zhì京jīng师shī，壶hú中zhōng泪lèi凝níng如rú血xuè。

　　这zhè是shì一yī首shǒu与yǔ情qíng人rén言yán别bié的de诗shī。题tí中zhōng“板bǎn桥qiáo”，指zhǐ唐táng代dài汴biàn州zhōu城chéng西xī的de板bǎn桥qiáo店diàn。这zhè里lǐ正zhèng像xiàng长zhǎng安ān西xī边biān的de渭wèi城chéng一yī样yàng，是shì一yī个gè行xíng旅lǚ往wǎng来lái频pín繁fán的de地dì方fāng，也yě是shì和hé亲qīn友yǒu言yán别bié之zhī处chù。

　　首shǒu句jù的de“回huí望wàng高gāo城chéng落luò晓xiǎo河hé"中zhōng，高gāo城chéng指zhǐ汴biàn州zhōu城chéng，晓xiǎo河hé指zhǐ破pò晓xiǎo时shí分fēn的de银yín河hé。回huí望wàng汴biàn州zhōu方fāng向xiàng，原yuán先xiān斜xié贯guàn中zhōng天tiān、高gāo悬xuán在zài城chéng头tóu上shàng的de银yín河hé，此cǐ刻kè已yǐ经jīng黯àn淡dàn了le，西xī移yí垂chuí地dì。在zài破pò晓xiǎo时shí分fēn微wēi微wēi发fā白bái的de天tiān幕mù背bèi景jǐng下xià，正zhèng隐yǐn现xiàn出chū高gāo城chéng的de朦méng胧lóng暗àn影yǐng。这zhè对duì一yī年nián一yī相xiāng逢féng的de情qíng侣lǚ，曾céng经jīng在zài这zhè座zuò高gāo城chéng中zhōng度dù过guò一yī段duàn难nán忘wàng的de时shí光guāng，所suǒ以yǐ分fēn别bié之zhī际jì，不bù免miǎn怀huái着zhe留liú恋liàn和hé怅chàng惘wǎng的de心xīn情qíng翘qiào首shǒu回huí望wàng，彼bǐ此cǐ都dōu感gǎn到dào刚gāng刚gāng逝shì去qù的de日rì子zi仿fǎng佛fú是shì一yī场chǎng遥yáo远yuǎn的de梦mèng，正zhèng像xiàng宋sòng代dài秦qín观guān在zài一yī首shǒu别bié词cí中zhōng所suǒ写xiě的de那nà样yàng，“多duō少shǎo蓬péng莱lái旧jiù事shì，空kōng回huí首shǒu、烟yān霭ǎi纷fēn纷fēn”（出chū自zì《满mǎn庭tíng芳fāng》）。“落luò晓xiǎo河hé”，既jì明míng点diǎn题tí内nèi“晓xiǎo”字zì，又yòu暗àn寓yù牛niú女nǚ期qī会huì已yǐ过guò，离lí别bié在zài即jí。而ér这zhè对duì情qíng侣lǚ在zài分fēn离lí的de前qián夜yè依yī恋liàn话huà别bié，彻chè夜yè不bù眠mián的de情qíng景jǐng也yě不bù难nán想xiǎng象xiàng。

　　然rán后hòu是shì“长zhǎng亭tíng窗chuāng户hù压yā微wēi波bō”该gāi句jù，长zhǎng亭tíng是shì板bǎn桥qiáo上shàng或huò板bǎn桥qiáo近jìn旁páng一yī座zuò临lín水shuǐ的de亭tíng阁gé，它tā既jì是shì昨zuó夜yè双shuāng方fāng别bié前qián聚jù会huì之zhī处chù，也yě是shì晓xiǎo来lái分fēn离lí之zhī处chù。长zhǎng亭tíng的de窗chuāng下xià就jiù是shì微wēi微wēi荡dàng漾yàng的de波bō光guāng，“压yā”字zì画huà出chū窗chuāng户hù紧jǐn贴tiē水shuǐ波bō的de情qíng景jǐng。在zài朦méng胧lóng曙shǔ色sè中zhōng，这zhè隐yǐn现xiàn于yú波bō光guāng水shuǐ际jì的de长zhǎng亭tíng仿fǎng佛fú是shì幻huàn化huà出chū来lái的de某mǒu种zhǒng仙xiān境jìng楼lóu阁gé，给gěi这zhè场chǎng平píng常cháng的de离lí别bié涂tú抹mǒ上shàng一yī层céng奇qí幻huàn神shén秘mì的de传chuán奇qí色sè彩cǎi。那nà窗chuāng下xià摇yáo漾yàng的de微wēi波bō，一yī方fāng面miàn让ràng人rén联lián想xiǎng起qǐ昨zuó夜yè双shuāng方fāng荡dàng漾yàng难nán平píng的de感gǎn情qíng波bō流liú，另lìng一yī方fāng面miàn又yòu连lián接jiē着zhe烟yān波bō渺miǎo渺miǎo的de去qù路lù（板bǎn桥qiáo下xià面miàn就jiù是shì著zhe名míng的de通tōng济jì渠qú），这zhè两liǎng方fāng面miàn合hé起qǐ来lái，也yě就jiù是shì所suǒ谓wèi“柔róu情qíng似shì水shuǐ，佳jiā期qī如rú梦mèng”（秦qín观guān《鹊què桥qiáo仙xiān》）。全quán句jù写xiě景jǐng，意yì境jìng颇pō似shì牛niú女nǚ鹊què桥qiáo，夜yè聚jù晓xiǎo分fēn，所suǒ以yǐ和hé首shǒu句jù所suǒ写xiě的de“高gāo城chéng落luò晓xiǎo河hé”之zhī景jǐng自zì然rán融róng为wèi一yī片piàn。

　　如rú果guǒ说shuō，一yī、二èr两liǎng句jù还hái只zhǐ是shì在zài写xiě景jǐng中zhōng微wēi露lù奇qí幻huàn神shén秘mì的de色sè彩cǎi，那nà么me三sān、四sì两liǎng句jù就jiù完wán全quán进jìn入rù了le神shén话huà故gù事shì的de意yì境jìng。

　　“水shuǐ仙xiān欲yù上shàng鲤lǐ鱼yú去qù"这zhè句jù用yòng上shàng了le琴qín高gāo典diǎn故gù。诗shī人rén把bǎ游yóu子zi暗àn比bǐ作zuò琴qín高gāo，板bǎn桥qiáo长zhǎng亭tíng之zhī下xià，正zhèng停tíng靠kào着zhe待dài发fā的de小xiǎo舟zhōu，游yóu子zi由yóu水shuǐ路lù乘chéng舟zhōu离lí去qù，就jiù像xiàng乘chéng鲤lǐ凌líng波bō而ér去qù的de水shuǐ仙xiān琴qín高gāo一yī样yàng。在zài前qián两liǎng句jù所suǒ描miáo写xiě的de带dài有yǒu奇qí幻huàn色sè彩cǎi的de景jǐng色sè引yǐn发fā下xià，这zhè里lǐ进jìn一yī步bù生shēng出chū浪làng漫màn主zhǔ义yì的de想xiǎng象xiàng，将jiāng“方fāng留liú恋liàn处chù，兰lán舟zhōu催cuī发fā”（柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》）的de现xiàn实shí场chǎng景jǐng幻huàn化huà成chéng“水shuǐ仙xiān欲yù上shàng鲤lǐ鱼yú去qù”的de神shén话huà境jìng界jiè。所suǒ以yǐ这zhè想xiǎng象xiàng虽suī奇qí幻huàn，却què又yòu和hé眼yǎn前qián景jǐng吻wěn合hé，显xiǎn得dé自zì然rán真zhēn实shí。《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·河hé伯bó》中zhōng曾céng这zhè样yàng描miáo写xiě送sòng行xíng的de场chǎng景jǐng：“子zi交jiāo手shǒu兮xī东dōng行xíng，送sòng美měi人rén兮xī南nán浦pǔ。波bō滔tāo滔tāo兮xī来lái迎yíng，鱼yú鳞lín鳞lín兮xī媵yìng子zi。”“水shuǐ仙xiān”句jù似shì受shòu到dào过guò它tā的de启qǐ发fā，只zhǐ不bù过guò这zhè首shǒu诗shī里lǐ所suǒ描miáo绘huì的de境jìng界jiè带dài有yǒu童tóng话huà式shì的de天tiān真zhēn意yì趣qù罢bà了le。

　　最zuì后hòu一yī句jù“一yī夜yè芙fú蓉róng红hóng泪lèi多duō”转zhuǎn写xiě送sòng者zhě。句jù子zi中zhōng的de“红hóng泪lèi”暗àn用yòng薛xuē灵líng芸yún的de典diǎn故gù，将jiāng游yóu子zi暗àn喻yù为wèi水shuǐ中zhōng芙fú蓉róng，以yǐ表biǎo现xiàn她tā的de美měi艳yàn，又yòu由yóu红hóng色sè的de芙fú蓉róng进jìn而ér想xiǎng象xiàng出chū它tā的de泪lèi也yě应yīng该gāi是shì“红hóng泪lèi”。这zhè种zhǒng天tiān真zhēn浪làng漫màn的de想xiǎng象xiàng，类lèi似shì李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》中zhōng“忆yì君jūn清qīng泪lèi如rú铅qiān水shuǐ”的de奇qí想xiǎng。不bù过guò这zhè句jù的de好hǎo处chù似shì乎hū主zhǔ要yào在zài笔bǐ意yì，它tā是shì从cóng游yóu子zi的de眼yǎn中zhōng来lái写xiě送sòng者zhě，却què又yòu不bù直zhí接jiē描miáo写xiě送sòng者zhě在zài“晓xiǎo别bié”时shí的de情qíng态tài，而ér是shì转zhuǎn忆yì昨zuó夜yè一yī夕xī这zhè位wèi芙fú蓉róng如rú面miàn的de情qíng人rén泣qì血xuè伤shāng神shén的de情qíng景jǐng。这zhè就jiù不bù但dàn从cóng“晓xiǎo别bié”写xiě出chū了le夜yè来lái的de伤shāng别bié，而ér且qiě从cóng夜yè来lái的de分fēn离lí进jìn一yī步bù暗àn示shì了le“晓xiǎo别bié”的de难nán堪kān。昨zuó夜yè长zhǎng亭tíng窗chuāng户hù之zhī内nèi，“蜡là烛zhú有yǒu心xīn还hái惜xī别bié，替tì人rén垂chuí泪lèi到dào天tiān明míng”（杜dù牧mù《赠zèng别bié》）的de情qíng景jǐng，此cǐ刻kè板bǎn桥qiáo晓xiǎo别bié之zhī际jì，“执zhí手shǒu相xiāng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng噎yē”（柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》）的de黯àn然rán销xiāo魂hún之zhī状zhuàng也yě就jiù都dōu如rú在zài眼yǎn前qián了le。

　　纵zòng观guān全quán诗shī，可kě看kàn得dé出chū李lǐ商shāng隐yǐn喜xǐ欢huān从cóng前qián代dài小xiǎo说shuō和hé神shén话huà故gù事shì中zhōng汲jí取qǔ素sù材cái，然rán后hòu组zǔ合hé成chéng充chōng满mǎn新xīn奇qí浪làng漫màn情qíng调diào和hé奇qí幻huàn绚xuàn丽lì色sè彩cǎi的de诗shī歌gē，这zhè是shì他tā作zuò诗shī的de一yī贯guàn特tè点diǎn。但dàn像xiàng这zhè首shǒu诗shī这zhè样yàng，用yòng传chuán奇qí的de笔bǐ法fǎ来lái写xiě普pǔ通tōng的de离lí别bié，将jiāng现xiàn实shí与yǔ幻huàn想xiǎng融róng为wèi一yī片piàn，创chuàng造zào出chū色sè彩cǎi缤bīn纷fēn的de童tóng话huà式shì幻huàn境jìng，在zài送sòng别bié诗shī中zhōng确què实shí少shǎo见jiàn。前qián人rén曾céng说shuō“义yì山shān多duō奇qí趣qù”（张zhāng戒jiè《岁suì寒hán堂táng诗shī话huà》），说shuō李lǐ商shāng隐yǐn爱ài将jiāng平píng凡fán的de题tí材cái写xiě得dé新xīn奇qí浪làng漫màn。此cǐ诗shī，正zhèng是shì体tǐ现xiàn出chū了le李lǐ商shāng隐yǐn这zhè种zhǒng“奇qí趣qù”的de特tè点diǎn。

　　此cǐ诗shī歌gē写xiě于yú唐táng代dài汴biàn州zhōu（今jīn河hé南nán开kāi封fēng）西xī的de板bǎn桥qiáo店diàn。李lǐ商shāng隐yǐn在zài此cǐ地dì遇yù见jiàn诗shī人rén李lǐ郢yǐng，可kě能néng还hái有yǒu李lǐ郢yǐng在zài汴biàn州zhōu的de情qíng人rén。聚jù散sàn匆cōng匆cōng，欢huān宴yàn言yán别bié，于yú是shì一yī首shǒu奇qí幻huàn绚xuàn丽lì的de离lí别bié诗shī在zài李lǐ商shāng隐yǐn的de脑nǎo海hǎi油yóu然rán而ér生shēng，遂suì挥huī笔bǐ墨mò，写xiě下xià此cǐ诗shī。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》