山花子·此处情怀欲问天(shan hua zi ci chu qing huai yu wen tian)

　　此cǐ处chù情qíng怀huái欲yù问wèn天tiān，相xiāng期qī相xiāng就jiù复fù何hé年nián。行xíng过guò章zhāng江jiāng三sān十shí里lǐ，泪lèi依yī然rán。

　　早zǎo宿sù半bàn程chéng芳fāng草cǎo路lù，犹yóu寒hán欲yù雨yǔ暮mù春chūn天tiān。小xiǎo小xiǎo桃táo花huā三sān两liǎng处chù，得dé人rén怜lián。

　　译yì文wén

　　此cǐ时shí此cǐ地dì的de心xīn情qíng，无wú法fǎ说shuō清qīng楚chǔ。期qī待dài着zhe能néng相xiāng聚jù，却què不bù知zhī要yào到dào哪nǎ一yī年nián。章zhāng江jiāng早zǎo过guò了le三sān十shí里lǐ了le，离lí别bié的de泪lèi依yī然rán在zài流liú。

　　该gāi尽jǐn早zǎo投tóu宿sù，明míng日rì还hái有yǒu一yī半bàn的de路lù要yào赶gǎn。在zài这zhè样yàng一yī个gè随suí时shí会huì下xià雨yǔ的de寒hán冷lěng的de暮mù春chūn季jì节jié里lǐ，只zhǐ有yǒu偶ǒu尔ěr几jǐ处chù的de桃táo花huā，让ràng人rén觉jué得dé可kě爱ài。

　　注zhù释shì

　　山shān花huā子zi：词cí牌pái名míng。又yòu名míng《摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā》、《添tiān字zì浣huàn溪xī沙shā》、《感gǎn恩ēn多duō令lìng》等děng。双shuāng调diào，四sì十shí八bā字zì，上shàng片piàn三sān平píng韵yùn，下xià片piàn两liǎng平píng韵yùn，过guò片piàn两liǎng句jù多duō用yòng对duì偶ǒu。

　　相xiāng期qī相xiāng就jiù：相xiāng约yuē聚jù会huì。此cǐ指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de幽yōu期qī欢huān会huì。期qī，邀yāo约yuē，会huì合hé。就jiù，接jiē近jìn，趋qū合hé。

　　章zhāng江jiāng：即jí章zhāng水shuǐ，古gǔ称chēng豫yù章zhāng水shuǐ，亦yì名míng南nán江jiāng，是shì赣gàn江jiāng的de西xī源yuán。

　　小xiǎo小xiǎo桃táo花huā：指zhǐ凋diāo残cán的de桃táo花huā。小xiǎo小xiǎo，极jí小xiǎo，词cí中zhōng有yǒu亲qīn昵nì意yì味wèi。

　　得dé人rén怜lián：惹rě人rén喜xǐ爱ài。

　　为wèi了le追zhuī求qiú功gōng名míng，刘liú辰chén翁wēng不bù得dé不bù告gào别bié自zì己jǐ的de情qíng人rén。此cǐ词cí是shì刘liú辰chén翁wēng离lí家jiā乘chéng船chuán远yuǎn行xíng，在zài舟zhōu中zhōng所suǒ见jiàn有yǒu感gǎn而ér作zuò，以yǐ抒shū发fā对duì情qíng人rén的de思sī念niàn之zhī情qíng。这zhè首shǒu词cí大dà约yuē作zuò于yú景jǐng定dìng三sān年nián（1262）词cí人rén金jīn榜bǎng题tí名míng前qián。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě作zuò者zhě在zài一yī次cì离lí舟zhōu中zhōng的de所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn。上shàng片piàn抒shū情qíng，下xià片piàn写xiě景jǐng。

　　这zhè首shǒu词cí词cí上shàng片piàn主zhǔ以yǐ抒shū情qíng，可kě分fēn两liǎng层céng意yì思sī。“此cǐ处chù情qíng怀huái欲yù问wèn天tiān，相xiāng期qī相xiāng就jiù复fù何hé年nián。”二èr句jù写xiě出chū情qíng人rén分fēn别bié后hòu不bù知zhī何hé时shí再zài能néng欢huān会huì的de激jī情qíng呼hū喊hǎn。“此cǐ处chù情qíng怀huái欲yù问wèn天tiān”句jù，突tū兀wù而ér起qǐ激jī情qíng顿dùn现xiàn。“此cǐ处chù”，即jí此cǐ时shí。何hé以yǐ有yǒu此cǐ一yī问wèn？“相xiāng期qī相xiāng就jiù复fù何hé年nián”句jù作zuò了le回huí答dá。别bié时shí两liǎng人rén相xiāng与yǔ誓shì约yuē，必bì当dāng重zhòng会huì，而ér实shí在zài又yòu不bù知zhī，何hé时shí可kě成chéng，苦kǔ心xīn焦jiāo虑lǜ至zhì极jí，难nán免miǎn要yào呼hū天tiān而ér问wèn了le。“相xiāng就jiù”一yī词cí，取qǔ“兰lán袂mèi褪tuì香xiāng，罗luó帐zhàng褰qiān红hóng，绣xiù枕zhěn旋xuán移yí相xiāng就jiù”（周zhōu邦bāng彦yàn《花huā心xīn词cí》）之zhī义yì，谓wèi男nán女nǚ之zhī间jiān的de幽yōu期qī欢huān会huì。“复fù何hé年nián”即jí更gèng在zài何hé年nián，以yǐ反fǎn问wèn语yǔ气qì，意yì指zhǐ相xiāng会huì之zhī遥yáo遥yáo无wú期qī，故gù而ér才cái如rú此cǐ激jī动dòng。“行xíng过guò章zhāng江jiāng三sān十shí里lǐ，泪lèi依yī然rán”，在zài感gǎn情qíng上shàng是shì余yú哀āi未wèi尽jǐn，在zài词cí情qíng上shàng是shì明míng转zhuǎn暗àn连lián。“行xíng过guò”之zhī“行xíng”，又yòu补bǔ道dào出chū是shì在zài别bié后hòu。

　　下xià片piàn以yǐ写xiě景jǐng为wèi主zhǔ，笔bǐ调diào明míng丽lì淡dàn雅yǎ。“早zǎo宿sù半bàn程chéng芳fāng草cǎo路lù，犹yóu寒hán欲yù雨yǔ暮mù春chūn天tiān”一yī句jù，写xiě暮mù春chūn沿yán途tú所suǒ见jiàn。笔bǐ用yòng对duì仗zhàng，曲qū折zhé动dòng人rén。上shàng句jù谓wèi为wèi求qiú早zǎo宿sù因yīn只zhǐ走zǒu了le一yī半bàn路lù程chéng。诚chéng如rú方fāng夔kuí诗shī中zhōng所suǒ云yún：“客kè怕pà远yuǎn行xíng催cuī早zǎo宿sù”，早zǎo宿sù是shì由yóu于yú怕pà远yuǎn行xíng；然rán则zé这zhè半bàn程chéng旅lǚ途tú却què只zhǐ见jiàn了le两liǎng岸àn的de萋qī妻qī芳fāng草cǎo。下xià句jù写xiě暮mù春chūn时shí的de风fēng雨yǔ，暮mù春chūn时shí有yǒu风fēng雨yǔ，寒hán意yì犹yóu存cún。两liǎng句jù互hù相xiāng缀zhuì合hé，颇pō具jù跌diē宕dàng纡yū曲qū之zhī趣qù。“芳fāng草cǎo”是shì我wǒ国guó古gǔ代dài诗shī文wén中zhōng表biǎo达dá乡xiāng思sī离lí情qíng的de传chuán统tǒng意yì象xiàng，早zǎo在zài淮huái南nán小xiǎo山shān的de《招zhāo隐yǐn士shì》之zhī中zhōng即jí有yǒu“王wáng孙sūn游yóu兮xī不bù归guī，春chūn草cǎo生shēng兮xī萋qī萋qī”之zhī句jù。暮mù春chūn时shí节jié，芳fāng草cǎo遍biàn野yě，离lí人rén目mù睹dǔ，更gèng添tiān无wú限xiàn惆chóu怅chàng之zhī情qíng。暮mù春chūn天tiān气qì，犹yóu寒hán欲yù雨yǔ，更gèng使shǐ行xíng人rén的de离lí恨hèn倍bèi添tiān。

　　结jié尾wěi“小xiǎo小xiǎo桃táo花huā三sān两liǎng处chù，得dé人rén怜lián”二èr句jù，用yòng是shì舟zhōu中zhōng偶ǒu见jiàn。“小xiǎo小xiǎo”极jí小xiǎo之zhī义yì。词cí中zhōng所suǒ用yòng，又yòu含hán有yǒu亲qīn昵nì的de意yì味wèi。刘liú辰chén翁wēng词cí中zhōng常cháng用yòng此cǐ语yǔ，如rú“花huā日rì穿chuān窗chuāng梅méi小xiǎo小xiǎo”（《望wàng江jiāng南nán·晚wǎn晴qíng》）、“池chí塘táng小xiǎo小xiǎo水shuǐ漫màn漫màn”（《浪làng淘táo沙shā·有yǒu感gǎn》）等děng都dōu是shì。此cǐ句jù还hái使shǐ人rén想xiǎng起qǐ苏sū轼shì《惠huì崇chóng春chūn江jiāng晓xiǎo景jǐng》其qí一yī的de“竹zhú外wài桃táo花huā三sān两liǎng枝zhī”之zhī句jù。但dàn苏sū诗shī强qiáng调diào的de是shì早zǎo春chūn，与yǔ该gāi诗shī的de“春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn鸭yā先xiān知zhī”等děng句jù都dōu表biǎo示shì作zuò者zhě对duì春chūn天tiān到dào来lái的de敏mǐn感gǎn和hé喜xǐ悦yuè；这zhè首shǒu词cí却què不bù然rán，他tā写xiě的de是shì晚wǎn春chūn桃táo花huā的de凋diāo谢xiè，花huā期qī已yǐ过guò仅jǐn存cún残cán枝zhī。含hán有yǒu美měi人rén迟chí暮mù的de明míng显xiǎn寓yù意yì，因yīn而ér下xià句jù紧jǐn承chéng说shuō：“得dé人rén怜lián。”可kě见jiàn，桃táo花huā是shì他tā意yì中zhōng人rén的de化huà身shēn。

　　刘liú辰chén翁wēng另lìng有yǒu一yī首shǒu《浣huàn溪xī沙shā·感gǎn别bié》中zhōng有yǒu一yī句jù“为wèi伊yī憔qiáo悴cuì得dé人rén怜lián”，此cǐ词cí“小xiǎo小xiǎo桃táo花huā三sān两liǎng处chù，得dé人rén怜lián”，意yì思sī相xiāng同tóng，但dàn用yòng笔bǐ不bù同tóng，前qián者zhě用yòng的de是shì直zhí笔bǐ，后hòu者zhě用yòng的de是shì曲qū笔bǐ，情qíng景jǐng结jié合hé，既jì写xiě景jǐng又yòu寓yù人rén。

　　刘liú辰chén翁wēng（1233.2.4—1297.2.12），字zì会huì孟mèng，别bié号hào须xū溪xī。庐lú陵líng灌guàn溪xī（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí安ān市shì吉jí安ān县xiàn梅méi塘táng乡xiāng小xiǎo灌guàn村cūn）人rén。南nán宋sòng末mò年nián著zhe名míng的de爱ài国guó诗shī人rén。 景jǐng定dìng三sān年nián（1262）登dēng进jìn士shì第dì。他tā一yī生shēng一yī生shēng致zhì力lì于yú文wén学xué创chuàng作zuò和hé文wén学xué批pī评píng活huó动dòng，为wèi后hòu人rén留liú下xià了le可kě贵guì的de丰fēng厚hòu文wén化huà遗yí产chǎn，遗yí著zhe由yóu子zi刘liú将jiāng孙sūn编biān为wèi《须xū溪xī先xiān生shēng全quán集jí》，《宋sòng史shǐ·艺yì文wén志zhì》著zhe录lù为wèi一yī百bǎi卷juǎn，已yǐ佚yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》