卜算子·见也如何暮(bu suan zi jian ye ru he mu)

　　见jiàn也yě如rú何hé暮mù。别bié也yě如rú何hé遽jù。别bié也yě应yīng难nán见jiàn也yě难nán，后hòu会huì难nán凭píng据jù。

　　去qù也yě如rú何hé去qù。住zhù也yě如rú何hé住zhù。住zhù也yě应yīng难nán去qù也yě难nán，此cǐ际jì难nán分fēn付fù。

　　译yì文wén

　　相xiāng见jiàn为wèi何hé太tài晚wǎn，而ér离lí别bié又yòu为wèi何hé如rú此cǐ匆cōng匆cōng。是shì离lí别bié难nán相xiāng见jiàn也yě难nán，再zài见jiàn无wú确què期qī。

　　离lí去qù该gāi怎zěn样yàng离lí去qù，留liú下xià又yòu该gāi怎zěn样yàng留liú下xià。是shì留liú下xià难nán离lí去qù也yě难nán，此cǐ时shí怎zěn么me办bàn。

　　注zhù释shì

　　上shàng片piàn的de“如rú何hé”：犹yóu言yán“为wèi何hé”。

　　暮mù：迟chí；晚wǎn

　　遽jù（jù）：急jí，仓cāng猝cù。

　　难nán凭píng据jù：无wú把bǎ握wò，无wú确què期qī。

　　下xià片piàn的de‘如rú何hé’：犹yóu言yán怎zěn样yàng

　　难nán分fēn付fù：宋sòng人rén口kǒu语yǔ，犹yóu言yán不bù好hǎo办bàn。

　　“见jiàn也yě如rú何hé暮mù。”起qǐ句jù即jí叹tàn相xiāng见jiàn恨hèn晚wǎn。“也yě”字zì，如rú闻wén叹tàn惋wǎn之zhī声shēng。相xiāng见jiàn为wèi何hé太tài晚wǎn呵ā！主zhǔ人rén公gōng是shì个gè中zhōng人rén，见jiàn也yě如rú何hé暮mù，其qí故gù自zì知zhī，知zhī而ér故gù叹tàn，此cǐ正zhèng无wú理lǐ而ér妙miào。从cóng此cǐ一yī声shēng发fā自zì肺fèi腑fǔ的de叹tàn恨hèn，已yǐ足zú见jiàn其qí情qíng意yì之zhī重zhòng，相xiāng爱ài之zhī挚zhì矣yǐ。但dàn亦yì见jiàn得dé其qí心xīn情qíng之zhī枨chéng触chù。此cǐ为wèi何hé故gù？“别bié也yě如rú何hé遽jù。”又yòu是shì一yī声shēng长zhǎng叹tàn：相xiāng别bié又yòu为wèi何hé太tài匆cōng忙máng呵ā！原yuán来lái，主zhǔ人rén公gōng眼yǎn下xià正zhèng当dāng离lí别bié。此cǐ句jù中zhōng如rú何hé，亦yì作zuò为wèi何hé解jiě。叹tàn恨hèn为wèi何hé仓cāng促cù相xiāng别bié，则zé两liǎng人rén忘wàng形xíng尔ěr汝rǔ，竟jìng不bù觉jué光guāng阴yīn荏rěn苒rǎn，转zhuǎn眼yǎn就jiù要yào相xiāng别bié之zhī情qíng景jǐng，可kě不bù言yán而ér喻yù。

　　上shàng句jù是shì言yán过guò去qù，此cǐ句jù正zhèng言yán现xiàn在zài。“别bié也yě应yīng难nán见jiàn也yě难nán”，则zé是shì把bǎ过guò去qù之zhī相xiāng见jiàn、现xiàn在zài之zhī相xiāng别bié一yī笔bǐ挽wǎn合hé，并bìng且qiě暗àn示shì着zhe将jiāng来lái难nán以yǐ重zhòng逢féng。相xiāng见jiàn则zé喜xǐ，相xiāng别bié则zé悲bēi，其qí情qíng本běn异yì。相xiāng见jiàn时shí难nán，相xiāng别bié亦yì难nán，此cǐ情qíng则zé又yòu相xiāng同tóng。两liǎng用yòng难nán字zì，挽wǎn合hé甚shén好hǎo，语yǔ意yì精jīng辟pì。不bù过guò，相xiāng别bié之zhī难nán，只zhǐ缘yuán两liǎng情qíng之zhī难nán舍shě难nán分fēn，相xiāng见jiàn之zhī难nán，则zé为wèi的de是shì人rén事shì错cuò迕wù之zhī不bù利lì。两liǎng用yòng难nán字zì，意yì蕴yùn不bù同tóng，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　见jiàn也yě难nán之zhī见jiàn字zì，一yī语yǔ双shuāng关guān，亦yì须xū体tǐ味wèi。见jiàn，既jì指zhǐ初chū见jiàn，也yě指zhǐ重zhòng见jiàn，观guān上shàng下xià文wén可kě知zhī。初chū见jiàn诚chéng为wèi不bù易yì——“见jiàn也yě如rú何hé暮mù”。重zhòng见jiàn更gèng为wèi艰jiān难nán——“后hòu会huì无wú凭píng据jù”。后hòu会huì无wú凭píng，关guān合hé起qǐ句jù“见jiàn也yě如rú何hé暮mù”，及jí上shàng句jù“见jiàn也yě难nán”之zhī语yǔ，可kě知zhī此cǐ一yī爱ài情qíng实shí有yǒu其qí终zhōng难nán如rú愿yuàn以yǐ偿cháng的de一yī番fān苦kǔ衷zhōng隐yǐn痛tòng。主zhǔ人rén公gōng情qíng好hǎo如rú此cǐ，而ér终zhōng难nán如rú愿yuàn以yǐ偿cháng，其qí原yuán因yīn不bù在zài主zhǔ观guān而ér在zài客kè观guān方fāng面miàn，也yě可kě想xiǎng而ér知zhī。

　　事shì实shí上shàng，虽suī说shuō是shì愿yuàn天tiān下xià有yǒu情qíng人rén终zhōng成chéng了le眷juàn属shǔ，可kě是shì毕bì竟jìng是shì此cǐ事shì古gǔ难nán全quán呵ā。上shàng片piàn叹tàn恨hèn相xiāng见jiàn何hé晚wǎn，是shì言yán过guò去qù，又yòu叹tàn相xiāng别bié何hé遽jù，是shì言yán现xiàn在zài，再zài叹tàn后hòu会huì无wú凭píng，则zé是shì言yán将jiāng来lái。在zài此cǐ一yī片piàn叹tàn惋wǎn声shēng中zhōng，已yǐ道dào尽jǐn此cǐ一yī爱ài情qíng过guò去qù现xiàn在zài未wèi来lái之zhī全quán部bù矣yǐ。且qiě看kàn词cí人rén他tā下xià片piàn如rú何hé写xiě。

　　“去qù也yě如rú何hé去qù，住zhù也yě如rú何hé住zhù”，写xiě行xíng人rén临lín去qù时shí心xīn下xià犹yóu豫yù。行xíng人rén去qù也yě，可kě是shì又yòu怎zěn样yàng去qù得dé了le、舍shě得dé走zǒu呵ā！可kě是shì要yào“住zhù”，即jí留liú下xià不bù去qù呢ne，情qíng势shì所suǒ迫pò，又yòu怎zěn么me能néng够gòu？正zhèng是shì“住zhù也yě应yīng难nán去qù也yě难nán”。此cǐ句jù与yǔ上shàng片piàn同tóng位wèi句jù句jù法fǎ相xiāng同tóng，亦yì是shì挽wǎn合hé之zhī笔bǐ。句jù中zhōng两liǎng用yòng难nán字zì，意yì蕴yùn相xiāng同tóng。而ér“别bié也yě应yīng难nán见jiàn也yě难nán”之zhī两liǎng用yòng难nán字zì，则zé所suǒ指zhǐ不bù同tóng。此cǐ皆jiē须xū细xì心xīn体tǐ味wèi。写xiě临lín别bié之zhī情qíng，此cǐ已yǐ至zhì其qí极jí。

　　然rán而ér，结jié句jù仍réng写xiě此cǐ情qíng，加jiā倍bèi写xiě之zhī，笔bǐ力lì始shǐ终zhōng不bù懈xiè。“此cǐ际jì难nán分fēn付fù。”此cǐ际jì正zhèng谓wèi当dāng下xià临lín别bié之zhī际jì。分fēn付fù训xùn发fā落luò，宋sòng人rén口kǒu语yǔ。难nán分fēn付fù，犹yóu言yán不bù好hǎo办bàn。多duō情qíng自zì古gǔ伤shāng离lí别bié，而ér临lín别bié之zhī际jì最zuì伤shāng心xīn。此cǐ时shí此cǐ刻kè，唯wéi有yǒu徒tú唤huàn奈nài何hé而ér已yǐ。词cí情qíng在zài高gāo潮cháo，戛jiá然rán而ér止zhǐ，余yú音yīn却què在zài绕rào梁liáng，三sān日rì不bù绝jué！

　　离lí情qíng别bié绪xù，在zài词cí中zhōng是shì一yī个gè早zǎo不bù新xīn鲜xiān了le的de主zhǔ题tí。这zhè首shǒu小xiǎo词cí在zài写xiě法fǎ上shàng颇pō有yǒu自zì己jǐ的de特tè点diǎn。“见jiàn也yě如rú何hé暮mù。别bié也yě如rú何hé遽jù。”相xiāng见jiàn呵ā，为wèi何hé这zhè般bān地dì晚wǎn？相xiāng别bié呵ā，为wèi何hé这zhè样yàng的de急jí？“如rú何hé”，为wèi何hé；为wèi什shén么me。但dàn又yòu有yǒu奈nài何hé，怎zěn么me办bàn意yì。《诗shī·秦qín风fēng·晨chén风fēng》：“如rú何hé如rú何hé？忘wàng我wǒ实shí多duō”！白bái居jū易yì《上shàng阳yáng白bái发fā人rén》诗shī：“上shàng阳yáng人rén，苦kǔ最zuì多duō。少shǎo亦yì苦kǔ，老lǎo亦yì苦kǔ，少shǎo苦kǔ老lǎo苦kǔ两liǎng如rú何hé”？这zhè里lǐ正zhèng含hán有yǒu两liǎng层céng意yì：不bù理lǐ解jiě为wèi什shén么me，又yòu毫háo无wú办bàn法fǎ。而ér偏piān又yòu见jiàn“暮mù”别bié“遽jù”，相xiāng会huì的de时shí间jiān如rú此cǐ短duǎn促cù，怎zěn么me不bù倍bèi感gǎn伤shāng情qíng？！两liǎng句jù各gè著zhe一yī“也yě”字zì，别bié具jù声shēng韵yùn，似shì闻wén人rén的de连lián声shēng叹tàn息xī。后hòu来lái《西xī厢xiāng记jì·长zhǎng亭tíng送sòng别bié》：“恨hèn相xiāng见jiàn得dé迟chí，怨yuàn归guī去qù得dé疾jí”亦yì正zhèng是shì此cǐ意yì，但dàn恨hèn怨yuàn形xíng诸zhū字zì面miàn，词cí隐yǐn曲qū显xiǎn，可kě见jiàn一yī斑bān。一yī起qǐ两liǎng句jù分fēn言yán过guò去qù和hé现xiàn在zài。故gù第dì三sān句jù再zài作zuò钩gōu连lián：“别bié也yě应yīng难nán见jiàn也yě难nán。”意yì为wèi见jiàn既jì暮mù且qiě难nán，别bié既jì遽jù且qiě难nán。但dàn两liǎng个gè难nán字zì取qǔ义yì不bù同tóng：前qián一yī个gè“难nán”字zì含hán难nán过guò、难nán受shòu、难nán耐nài意yì；后hòu一yī“难nán”字zì含hán艰jiān难nán、不bù容róng易yì意yì，犹yóu如rú“蜀shǔ道dào之zhī难nán难nán于yú上shàng青qīng天tiān”句jù意yì。别bié难nán主zhǔ要yào是shì感gǎn情qíng的de因yīn素sù在zài起qǐ作zuò用yòng；见jiàn难nán是shì由yóu于yú世shì事shì茫máng茫máng，人rén事shì错cuò迕wù，主zhǔ要yào的de因yīn素sù在zài社shè会huì方fāng面miàn。所suǒ以yǐ“后hòu会huì难nán凭píng据jù”，非fēi不bù愿yuàn见jiàn，世shì事shì的de变biàn化huà，人rén事shì的de坎kǎn坷kě际jì遇yù，又yòu岂qǐ是shì个gè人rén所suǒ能néng左zuǒ右yòu的de！两liǎng个gè“难nán”字zì包bāo含hán的de内nèi容róng不bù同tóng，而ér感gǎn慨kǎi之zhī情qíng愈yù到dào后hòu来lái愈yù重zhòng，几jǐ至zhì唏xī嘘xū呜wū咽yàn了le。

　　石shí孝xiào友yǒu，南nán宋sòng词cí人rén，字zì次cì仲zhòng，江jiāng西xī南nán昌chāng人rén。生shēng卒zú年nián不bù详xiáng。宋sòng孝xiào宗zōng乾gān道dào二èr年nián（1166）进jìn士shì。填tián词cí常cháng用yòng俚lǐ俗sú之zhī语yǔ，状zhuàng写xiě男nán女nǚ情qíng爱ài。仕shì途tú不bù顺shùn，不bù羡xiàn富fù贵guì，隐yǐn居jū于yú丘qiū壑hè之zhī间jiān。 石shí孝xiào友yǒu著zhe有yǒu《金jīn谷gǔ遗yí音yīn》，《直zhí斋zhāi书shū录lù解jiě题tí》著zhe录lù一yī卷juǎn，明míng《唐táng宋sòng名míng贤xián百bǎi家jiā词cí》本běn作zuò《金jīn谷gǔ词cí》，不bù分fēn卷juǎn。有yǒu明míng汲jí古gǔ阁gé《宋sòng六liù十shí名míng家jiā词cí》本běn、《四sì部bù备bèi要yào》排pái印yìn本běn。《全quán宋sòng词cí》据jù毛máo□校xiào汲jí古gǔ阁gé本běn收shōu录lù。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》