燕燕(yan yan)

　　燕yàn燕yàn于yú飞fēi，差chà池chí其qí羽yǔ。之zhī子zi于yú归guī，远yuǎn送sòng于yú野yě。瞻zhān望wàng弗fú及jí，泣qì涕tì如rú雨yǔ。

　　燕yàn燕yàn于yú飞fēi，颉jié之zhī颃háng之zhī。之zhī子zi于yú归guī，远yuǎn于yú将jiāng之zhī。瞻zhān望wàng弗fú及jí，伫zhù立lì以yǐ泣qì。

　　燕yàn燕yàn于yú飞fēi，下xià上shàng其qí音yīn。之zhī子zi于yú归guī，远yuǎn送sòng于yú南nán。瞻zhān望wàng弗fú及jí，实shí劳láo我wǒ心xīn。

　　仲zhòng氏shì任rèn只zhǐ，其qí心xīn塞sāi渊yuān。终zhōng温wēn且qiě惠huì，淑shū慎shèn其qí身shēn。先xiān君jūn之zhī思sī，以yǐ勖xù寡guǎ人rén。

　　译yì文wén

　　燕yàn子zi飞fēi翔xiáng天tiān上shàng，参cān差chà舒shū展zhǎn翅chì膀bǎng。妹mèi子zi今jīn日rì远yuǎn嫁jià，相xiāng送sòng郊jiāo野yě路lù旁páng。瞻zhān望wàng不bù见jiàn人rén影yǐng，泪lèi流liú纷fēn如rú雨yǔ降jiàng。

　　燕yàn子zi飞fēi翔xiáng天tiān上shàng，身shēn姿zī忽hū下xià忽hū上shàng。妹mèi子zi今jīn日rì远yuǎn嫁jià，相xiāng送sòng不bù嫌xián路lù长zhǎng。瞻zhān望wàng不bù见jiàn人rén影yǐng，伫zhù立lì满mǎn面miàn泪lèi淌tǎng。

　　燕yàn子zi飞fēi翔xiáng天tiān上shàng，鸣míng音yīn呢ne喃nán低dī昂áng。妹mèi子zi今jīn日rì远yuǎn嫁jià，相xiāng送sòng远yuǎn去qù南nán方fāng。瞻zhān望wàng不bù见jiàn人rén影yǐng，实shí在zài痛tòng心xīn悲bēi伤shāng。

　　二èr妹mèi诚chéng信xìn稳wěn当dāng，思sī虑lǜ切qiè实shí深shēn长zhǎng。温wēn和hé而ér又yòu恭gōng顺shùn，为wèi人rén谨jǐn慎shèn善shàn良liáng。常cháng常cháng想xiǎng着zhe父fù王wáng，叮dīng咛níng响xiǎng我wǒ耳ěr旁páng。

　　注zhù释shì

　　燕yàn燕yàn：即jí燕yàn子zi。

　　差chà（cī）池chí（chí）其qí羽yǔ：义yì同tóng“参cān差chà”，形xíng容róng燕yàn子zi张zhāng舒shū其qí尾wěi翼yì。

　　瞻zhān：往wǎng前qián看kàn；弗fú：不bù能néng。

　　颉jié（xié）：鸟niǎo向xiàng上shàng飞fēi。

　　颃háng（háng）：鸟niǎo向xiàng下xià飞fēi。

　　将jiāng（jiāng）：送sòng。

　　伫zhù：久jiǔ立lì等děng待dài。

　　仲zhòng：兄xiōng弟dì或huò姐jiě妹mèi中zhōng排pái行xíng第dì二èr者zhě。指zhǐ二èr妹mèi。任rèn：信xìn任rèn。氏shì：姓xìng氏shì。只zhǐ：语yǔ助zhù词cí。

　　塞sāi（sè）：诚chéng实shí。渊yuān：深shēn厚hòu。

　　终zhōng…且qiě…：既jì…又yòu… ；惠huì：和hé顺shùn。

　　淑shū：善shàn良liáng。慎shèn：谨jǐn慎shèn。

　　先xiān君jūn：已yǐ故gù的de国guó君jūn。

　　勖xù（xù）：勉miǎn励lì。寡guǎ人rén：寡guǎ德dé之zhī人rén，国guó君jūn对duì自zì己jǐ的de谦qiān称chēng。

　　《燕yàn燕yàn》全quán诗shī四sì章zhāng，前qián三sān章zhāng重zhòng章zhāng渲xuàn染rǎn惜xī别bié情qíng境jìng，后hòu一yī章zhāng深shēn情qíng回huí忆yì被bèi送sòng者zhě的de美měi德dé。抒shū情qíng深shēn婉wǎn而ér语yǔ意yì沉chén痛tòng，写xiě人rén传chuán神shén而ér敬jìng意yì顿dùn生shēng。

　　前qián三sān章zhāng开kāi首shǒu以yǐ飞fēi燕yàn起qǐ兴xìng：“燕yàn燕yàn于yú飞fēi，差chà池chí其qí羽yǔ”，“颉jié之zhī颃háng之zhī”，“下xià上shàng其qí音yīn”。《朱zhū子zi语yǔ类lèi》赞zàn曰yuē：“譬pì如rú画huà工gōng一yī般bān，直zhí是shì写xiě得dé他tā精jīng神shén出chū。”阳yáng春chūn三sān月yuè，群qún燕yàn飞fēi翔xiáng，蹁pián跹xiān上shàng下xià，呢ne喃nán鸣míng唱chàng。然rán而ér，诗shī人rén用yòng意yì不bù只zhǐ是shì描miáo绘huì一yī幅fú“春chūn燕yàn试shì飞fēi图tú”。而ér是shì以yǐ燕yàn燕yàn双shuāng飞fēi的de自zì由yóu欢huān畅chàng，来lái反fǎn衬chèn同tóng胞bāo别bié离lí的de愁chóu苦kǔ哀āi伤shāng。此cǐ所suǒ谓wèi“譬pì如rú画huà工gōng”又yòu“写xiě出chū精jīng神shén”。接jiē着zhe点diǎn明míng事shì由yóu：“之zhī子zi于yú归guī，远yuǎn送sòng于yú野yě。”父fù亲qīn已yǐ去qù世shì，妹mèi妹mèi又yòu要yào远yuǎn嫁jià，同tóng胞bāo手shǒu足zú今jīn日rì分fēn离lí，此cǐ情qíng此cǐ境jìng，依yī依yī难nán别bié。“远yuǎn于yú将jiāng之zhī”、“远yuǎn送sòng于yú南nán”，相xiāng送sòng一yī程chéng又yòu一yī程chéng，更gèng见jiàn离lí情qíng别bié绪xù之zhī黯àn然rán。然rán而ér，千qiān里lǐ相xiāng送sòng，总zǒng有yǒu一yī别bié。远yuǎn嫁jià的de妹mèi妹mèi终zhōng于yú遽jù然rán而ér去qù，深shēn情qíng的de兄xiōng长zhǎng仍réng依yī依yī难nán舍shě。这zhè里lǐ诗shī歌gē运yùn用yòng艺yì术shù手shǒu法fǎ表biǎo现xiàn出chū感gǎn人rén的de情qíng境jìng：“瞻zhān望wàng弗fú及jí，泣qì涕tì如rú雨yǔ”，“伫zhù立lì以yǐ泣qì”、“实shí劳láo我wǒ心xīn”。先xiān是shì登dēng高gāo瞻zhān望wàng，虽suī车chē马mǎ不bù见jiàn，却què行xíng尘chén时shí起qǐ；后hòu是shì瞻zhān望wàng弗fú及jí，唯wéi伫zhù立lì以yǐ泣qì，伤shāng心xīn思sī念niàn。真zhēn是shì兄xiōng妹mèi情qíng深shēn，依yī依yī惜xī别bié，缠chán绵mián悱fěi恻cè，鬼guǐ神shén可kě泣qì。这zhè三sān章zhāng重zhòng章zhāng复fù唱chàng，既jì易yì辞cí申shēn意yì，又yòu循xún序xù渐jiàn进jìn，且qiě乐lè景jǐng与yǔ哀āi情qíng相xiāng反fǎn衬chèn；从cóng而ér把bǎ送sòng别bié情qíng境jìng和hé惜xī别bié气qì氛fēn，表biǎo现xiàn得dé深shēn婉wǎn沉chén痛tòng，不bù忍rěn卒zú读dú。

　　四sì章zhāng由yóu虚xū而ér实shí，转zhuǎn写xiě被bèi送sòng者zhě。原yuán来lái二èr妹mèi非fēi同tóng一yī般bān，她tā思sī虑lǜ切qiè实shí而ér深shēn长zhǎng，性xìng情qíng温wēn和hé而ér恭gōng顺shùn，为wèi人rén谨jǐn慎shèn又yòu善shàn良liáng，正zhèng是shì自zì己jǐ治zhì国guó安ān邦bāng的de好hǎo帮bāng手shǒu。她tā执zhí手shǒu临lín别bié，还hái不bù忘wàng赠zèng言yán勉miǎn励lì：莫mò忘wàng先xiān王wáng的de嘱zhǔ托tuō，成chéng为wèi百bǎi姓xìng的de好hǎo国guó君jūn。这zhè一yī章zhāng写xiě人rén，体tǐ现xiàn了le上shàng古gǔ先xiān民mín对duì女nǚ性xìng美měi德dé的de极jí高gāo评píng价jià。在zài写xiě法fǎ上shàng，先xiān概gài括kuò描miáo述shù，再zài写xiě人rén物wù语yǔ言yán；静jìng中zhōng有yǒu动dòng，形xíng象xiàng鲜xiān活huó。而ér四sì章zhāng在zài全quán篇piān的de结jié构gòu上shàng也yě有yǒu讲jiǎng究jiū，前qián三sān章zhāng虚xū笔bǐ渲xuàn染rǎn惜xī别bié气qì氛fēn，后hòu一yī章zhāng实shí笔bǐ刻kè画huà被bèi送sòng对duì象xiàng，采cǎi用yòng了le同tóng《召zhào南nán·采cǎi蘋píng》相xiāng似shì的de倒dào装zhuāng之zhī法fǎ。

　　《燕yàn燕yàn》之zhī后hòu，“瞻zhān望wàng弗fú及jí”和hé“伫zhù立lì以yǐ泣qì”成chéng了le表biǎo现xiàn惜xī别bié情qíng境jìng的de原yuán型xíng意yì象xiàng，反fǎn复fù出chū现xiàn在zài历lì代dài送sòng别bié诗shī中zhōng。“伫zhù立lì以yǐ泣qì”的de“泪lèi”，成chéng为wèi别bié离lí主zhǔ题tí赖lài以yǐ生shēng发fā的de艺yì术shù意yì象xiàng之zhī一yī。

　　关guān于yú这zhè首shǒu诗shī具jù体tǐ的de创chuàng作zuò背bèi景jǐng，《毛máo诗shī序xù》记jì载zài是shì“《燕yàn燕yàn》，卫wèi庄zhuāng姜jiāng送sòng归guī妾qiè也yě。”这zhè个gè说shuō法fǎ为wèi多duō数shù解jiě诗shī者zhě所suǒ采cǎi信xìn。据jù《左zuǒ传chuán·隐yǐn公gōng》三sān及jí四sì年nián的de纪jì事shì，卫wèi庄zhuāng公gōng夫fū人rén庄zhuāng姜jiāng无wú子zi，以yǐ庄zhuāng公gōng妾qiè陈chén女nǚ戴dài妫guī之zhī子zi完wán为wèi己jǐ子zi。庄zhuāng公gōng死sǐ，完wán即jí位wèi，为wèi州zhōu吁xū所suǒ杀shā。戴dài妫guī以yǐ子zi被bèi杀shā归guī陈chén，此cǐ是shì大dà归guī，即jí归guī而ér不bù再zài回huí卫wèi，庄zhuāng姜jiāng相xiāng送sòng而ér作zuò此cǐ诗shī。《诗shī三sān家jiā义yì集jí疏shū》引yǐn《鲁lǔ诗shī》说shuō此cǐ诗shī写xiě卫wèi定dìng公gōng的de夫fū人rén定dìng姜jiāng的de事shì。定dìng姜jiāng的de儿ér子zi去qù世shì，儿ér媳xí没méi有yǒu子zi女nǚ，服fú丧sàng三sān年nián后hòu，定dìng姜jiāng把bǎ她tā送sòng回huí娘niáng家jiā。临lín别bié挥huī泪lèi垂chuí涕tì，写xiě了le这zhè首shǒu诗shī。另lìng有yǒu说shuō法fǎ认rèn为wèi此cǐ诗shī写xiě卫wèi国guó国guó君jūn送sòng其qí二èr妹mèi远yuǎn嫁jià。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》