南柯子·怅望梅花驿(nan ke zi chang wang mei hua yi)

　　怅chàng望wàng梅méi花huā驿yì，凝níng情qíng杜dù若ruò洲zhōu。香xiāng云yún低dī处chù有yǒu高gāo楼lóu，可kě惜xī高gāo楼lóu不bù近jìn木mù兰lán舟zhōu。

　　缄jiān素sù双shuāng鱼yú远yuǎn，题tí红hóng片piàn叶yè秋qiū。欲yù凭píng江jiāng水shuǐ寄jì离lí愁chóu，江jiāng已yǐ东dōng流liú那nà肯kěn更gèng西xī流liú。

　　译yì文wén

　　惆chóu怅chàng的de望wàng着zhe梅méi花huā驿yì，专zhuān注zhù的de看kàn着zhe开kāi有yǒu燕yàn子zi花huā的de绿lǜ洲zhōu。祥xiáng云yún下xià面miàn有yǒu高gāo楼lóu大dà厦shà，可kě惜xī高gāo楼lóu不bù是shì用yòng木mù兰lán木mù做zuò的de。

　　想xiǎng用yòng缄jiān帛bó写xiě信xìn可kě是shì离lí双shuāng鱼yú很hěn遥yáo远yuǎn无wú从cóng寄jì信xìn，于yú是shì秋qiū叶yè都dōu红hóng了le也yě还hái没méi写xiě。想xiǎng借jiè助zhù江jiāng水shuǐ寄jì托tuō离lí愁chóu别bié绪xù，可kě是shì江jiāng水shuǐ是shì向xiàng东dōng流liú的de哪nǎ里lǐ能néng够gòu流liú向xiàng西xī边biān呢ne？

　　注zhù释shì

　　南nán柯kē子zi：词cí牌pái名míng，唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng。又yòu名míng《春chūn宵xiāo曲qū》《十shí爱ài词cí》《南nán歌gē子zi》《水shuǐ晶jīng帘lián》《风fēng蝶dié令lìng》《宴yàn齐qí山shān》《梧wú南nán柯kē》《望wàng秦qín川chuān》《碧bì窗chuāng梦mèng》等děng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。双shuāng调diào五wǔ十shí二èr字zì，前qián后hòu片piàn相xiāng同tóng。两liǎng片piàn末mò句jù均jūn九jiǔ字zì，句jù法fǎ上shàng二èr下xià七qī，与yǔ《相xiāng见jiàn欢huān》末mò句jù相xiāng同tóng。

　　梅méi花huā驿yì：寄jì送sòng信xìn件jiàn的de驿yì站zhàn。语yǔ见jiàn南nán朝cháo陆lù凯kǎi《赠zèng范fàn晔yè》诗shī：“折zhé梅méi逢féng驿yì使shǐ，寄jì与yǔ陇lǒng头tóu人rén。”范fàn诗shī用yòng此cǐ，意yì谓wèi期qī盼pàn伊yī人rén送sòng来lái信xìn息xī。驿yì：驿yì站zhàn，古gǔ时shí供gōng官guān府fǔ信xìn使shǐ中zhōng途tú换huàn马mǎ和hé歇xiē宿sù处chù。

　　杜dù若ruò洲zhōu：生shēng长zhǎng杜dù若ruò的de水shuǐ中zhōng小xiǎo岛dǎo。语yǔ见jiàn《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·湘xiāng君jūn》：“采cǎi芳fāng洲zhōu兮xī杜dù若ruò，将jiāng以yǐ遗yí兮xī下xià女nǚ。”此cǐ借jiè谓wèi欲yù寄jì杜dù若ruò给gěi伊yī人rén以yǐ表biǎo情qíng意yì。杜dù若ruò：一yī种zhǒng香xiāng草cǎo。

　　木mù兰lán舟zhōu：用yòng木mù兰lán做zuò成chéng的de船chuán。

　　缄jiān素sù：古gǔ人rén用yòng帛bó写xiě信xìn，因yīn称chēng书shū信xìn为wèi缄jiān素sù。缄jiān：捆kǔn扎zhā。双shuāng鱼yú：事shì见jiàn汉hàn乐lè府fǔ《饮yǐn马mǎ长zhǎng城chéng窟kū行xíng》：“客kè从cóng远yuǎn方fāng来lái，遗yí我wǒ双shuāng鲤lǐ鱼yú。呼hū儿ér烹pēng鲤lǐ鱼yú，中zhōng有yǒu尺chǐ素sù书shū。”后hòu因yīn用yòng双shuāng鱼yú指zhǐ代dài书shū信xìn。

　　题tí红hóng片piàn叶yè：用yòng唐táng人rén红hóng叶yè题tí诗shī事shì：唐táng宣xuān宗zōng时shí，卢lú渥wò赴fù京jīng应yīng试shì，在zài御yù沟gōu中zhōng偶ǒu得dé一yī片piàn红hóng叶yè，上shàng有yǒu诗shī云yún：“流liú水shuǐ何hé太tài急jí，深shēn宫gōng尽jǐn日rì闲xián；殷yīn勤qín谢xiè红hóng叶yè，好hǎo去qù到dào人rén间jiān。”后hòu卢lú渥wò娶qǔ得dé一yī宫gōng女nǚ，这zhè宫gōng女nǚ恰qià是shì当dāng年nián红hóng叶yè题tí诗shī之zhī人rén。此cǐ以yǐ题tí红hóng表biǎo示shì书shū信xìn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu抒shū发fā离lí情qíng别bié绪xù的de作zuò品pǐn。上shàng阕què从cóng男nán主zhǔ人rén公gōng起qǐ笔bǐ，下xià阕què则zé落luò在zài女nǚ主zhǔ人rén公gōng身shēn上shàng，两liǎng阕què遥yáo相xiāng呼hū应yīng，如rú倾qīng如rú诉sù。上shàng阕què描miáo绘huì了le男nán主zhǔ人rén公gōng的de惆chóu怅chàng先xiān是shì从cóng描miáo摹mó情qíng态tài入rù手shǒu的de，“怅chàng望wàng梅méi花huā驿yì”，是shì陆lù凯kǎi赠zèng范fàn晔yè诗shī“折zhé梅méi逢féng驿yì使shǐ，寄jì与yǔ陇lǒng头tóu人rén”的de典diǎn故gù，说shuō欲yù得dé伊yī人rén所suǒ寄jì之zhī梅méi（代dài指zhǐ信xìn息xī）而ér久jiǔ盼pàn不bù至zhì，因yīn而ér满mǎn怀huái惆chóu怅chàng：“凝níng情qíng杜dù若ruò洲zhōu”，取qǔ《楚chǔ辞cí·九jiǔ歌gē·湘xiāng君jūn》“采cǎi芳fāng洲zhōu兮xī杜dù若ruò，将jiāng以yǐ遗yí兮xī下xià女nǚ”之zhī意yì，欲yù采cǎi杜dù若ruò（香xiāng草cǎo，也yě指zhǐ信xìn息xī）以yǐ寄jì伊yī人rén，却què也yě无wú从cóng寄jì去qù，徒tú然rán凝níng情qíng而ér望wàng。来lái鸿hóng不bù见jiàn，去qù雁yàn也yě难nán，终zhōng于yú，他tā从cóng深shēn思sī回huí到dào了le现xiàn实shí：距jù离lí阻zǔ隔gé了le一yī对duì情qíng人rén，难nán以yǐ相xiāng聚jù。四sì个gè长zhǎng短duǎn不bù一yī的de句jù子zi，恰qià如rú一yī组zǔ逐zhú渐jiàn推tuī近jìn的de镜jìng头tóu，在zài令lìng人rén失shī望wàng的de结jié局jú上shàng定dìng了le格gé。

　　如rú果guǒ说shuō男nán主zhǔ人rén公gōng的de愁chóu绪xù是shì悠yōu长zhǎng而ér缠chán绵mián的de话huà，那nà么me，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de思sī念niàn则zé显xiǎn得dé炽chì热rè急jí切qiè，字zì里lǐ行xíng间jiān，流liú露lù出chū思sī妇fù坐zuò卧wò不bù宁níng百bǎi般bān无wú奈nài矛máo盾dùn心xīn理lǐ。“缄jiān素sù”、“题tí红hóng”两liǎng句jù用yòng的de是shì书shū信xìn往wǎng来lái的de典diǎn故gù，“远yuǎn”、“秋qiū”二èr字zì，巧qiǎo妙miào地dì点diǎn出chū了le她tā与yǔ情qíng人rén之zhī间jiān音yīn讯xùn断duàn绝jué的de愁chóu绪xù。最zuì后hòu，焦jiāo虑lǜ而ér痛tòng苦kǔ的de姑gū娘niáng把bǎ唯wéi一yī的de希xī望wàng寄jì托tuō于yú伴bàn着zhe情qíng人rén远yuǎn行xíng的de江jiāng水shuǐ，但dàn愿yuàn它tā能néng带dài去qù她tā的de思sī念niàn，然rán而ér，那nà不bù肯kěn回huí头tóu的de流liú水shuǐ和hé着zhe姑gū娘niáng的de失shī望wàng、抱bào怨yuàn，最zuì终zhōng使shǐ这zhè段duàn爱ài情qíng以yǐ悲bēi剧jù作zuò结jié。不bù过guò留liú在zài读dú者zhě记jì忆yì中zhōng的de，不bù是shì悲bēi悲bēi切qiè切qiè的de叙xù事shì，而ér是shì一yī首shǒu优yōu美měi动dòng人rén的de恋liàn歌gē。

　　刘liú熙xī载zài《艺yì概gài·词cí曲qū概gài》认rèn为wèi：“词cí之zhī妙miào莫mò妙miào于yú以yǐ不bù言yán言yán之zhī，非fēi不bù言yán也yě，寄jì言yán也yě。”无wú论lùn是shì表biǎo述shù两liǎng人rén不bù能néng相xiāng见jiàn的de痛tòng苦kǔ，还hái是shì诉sù说shuō那nà无wú边biān的de思sī念niàn，作zuò者zhě都dōu写xiě得dé含hán蓄xù蕴yùn藉jí。如rú“香xiāng云yún低dī处chù有yǒu高gāo楼lóu，可kě惜xī高gāo楼lóu不bù近jìn木mù兰lán舟zhōu”：“高gāo楼lóu”指zhǐ女nǚ子zi居jū处chù，木mù兰lán舟zhōu代dài喻yù出chū游yóu男nán子zi：“高gāo楼lóu”与yǔ“木mù兰lán舟zhōu”的de距jù离lí点diǎn出chū了le他tā们men无wú法fǎ相xiāng见jiàn的de残cán酷kù现xiàn实shí，“不bù近jìn”一yī词cí用yòng在zài这zhè里lǐ，给gěi人rén一yī种zhǒng语yǔ尽jǐn意yì不bù尽jǐn的de境jìng界jiè觉jué。全quán词cí没méi有yǒu一yī处chù用yòng过guò“思sī”字zì，但dàn字zì字zì句jù句jù却què充chōng满mǎn了le思sī念niàn之zhī情qíng，这zhè表biǎo明míng作zuò者zhě遣qiǎn词cí造zào句jù的de艺yì术shù工gōng底dǐ十shí分fēn深shēn厚hòu，既jì恰qià如rú其qí分fēn地dì表biǎo现xiàn了le主zhǔ旨zhǐ，又yòu保bǎo持chí了le词cí的de特tè点diǎn——清qīng远yuǎn空kōng灵líng。

　　作zuò者zhě善shàn于yú运yùn用yòng虚xū实shí结jié合hé的de手shǒu法fǎ，使shǐ作zuò品pǐn避bì免miǎn了le平píng泛fàn单dān调diào。如rú“梅méi花huā驿yì”、“杜dù若ruò洲zhōu”都dōu是shì虚xū指zhǐ，但dàn又yòu与yǔ双shuāng方fāng远yuǎn隔gé，托tuō物wù寄jì情qíng密mì切qiè相xiāng关guān，写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng无wú人rén传chuán递dì书shū信xìn所suǒ选xuǎn用yòng的de“双shuāng鱼yú远yuǎn”、“片piàn叶yè秋qiū”以yǐ及jí“江jiāng已yǐ东dōng流liú”也yě都dōu属shǔ虚xū拟nǐ，但dàn却què和hé她tā盼pàn望wàng与yǔ情qíng人rén通tōng信xìn的de现xiàn实shí十shí分fēn吻wěn合hé，这zhè些xiē虚xū实shí的de统tǒng一yī，不bù仅jǐn有yǒu助zhù于yú表biǎo达dá男nán女nǚ双shuāng方fāng的de真zhēn切qiè情qíng意yì，而ér且qiě拓tà实shí了le作zuò品pǐn的de意yì境jìng，令lìng人rén回huí味wèi无wú穷qióng。

　　作zuò者zhě运yùn用yòng典diǎn故gù也yě有yǒu创chuàng新xīn，词cí中zhōng所suǒ用yòng大dà多duō为wèi常cháng见jiàn的de典diǎn故gù，但dàn在zài作zuò者zhě笔bǐ下xià，别bié有yǒu一yī番fān情qíng趣qù。如rú“双shuāng鱼yú”、“题tí红hóng”两liǎng典diǎn的de原yuán意yì都dōu形xíng容róng书shū信xìn传chuán情qíng，平píng安ān抵dǐ达dá对duì方fāng手shǒu中zhōng，而ér作zuò者zhě却què以yǐ“远yuǎn”、“秋qiū”二èr字zì平píng添tiān了le悲bēi剧jù的de韵yùn味wèi，颇pō有yǒu新xīn意yì。

　　词cí中zhōng虽suī有yǒu典diǎn故gù，但dàn却què一yī样yàng明míng白bái，“欲yù凭píng江jiāng水shuǐ寄jì离lí愁chóu，江jiāng已yǐ东dōng流liú那nà肯kěn更gèng西xī流liú”两liǎng句jù，借jiè鉴jiàn了le白bái居jū易yì“欲yù寄jì两liǎng行xíng迎yíng尔ěr泪lèi，长zhǎng江jiāng不bù肯kěn向xiàng西xī流liú”和hé李lǐ后hòu主zhǔ的de“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”，却què如rú同tóng已yǐ出chū，毫háo无wú牵qiān强qiáng附fù会huì之zhī感gǎn，很hěn妥tuǒ贴tiē地dì体tǐ现xiàn了le主zhǔ人rén公gōng的de思sī想xiǎng和hé情qíng感gǎn。

　　范fàn成chéng大dà（1126-1193），字zì致zhì能néng，号hào称chēng石shí湖hú居jū士shì。汉hàn族zú，平píng江jiāng吴wú县xiàn（今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu）人rén。南nán宋sòng诗shī人rén。谥shì文wén穆mù。从cóng江jiāng西xī派pài入rù手shǒu，后hòu学xué习xí中zhōng、晚wǎn唐táng诗shī，继jì承chéng了le白bái居jū易yì、王wáng建jiàn、张zhāng籍jí等děng诗shī人rén新xīn乐lè府fǔ的de现xiàn实shí主zhǔ义yì精jīng神shén，终zhōng于yú自zì成chéng一yī家jiā。风fēng格gé平píng易yì浅qiǎn显xiǎn、清qīng新xīn妩wǔ媚mèi。诗shī题tí材cái广guǎng泛fàn，以yǐ反fǎn映yìng农nóng村cūn社shè会huì生shēng活huó内nèi容róng的de作zuò品pǐn成chéng就jiù最zuì高gāo。他tā与yǔ杨yáng万wàn里lǐ、陆lù游yóu、尤yóu袤mào合hé称chēng南nán宋sòng“中zhōng兴xìng四sì大dà诗shī人rén”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》