行行重行行(xing xing chong xing xing)

　　行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng，与yǔ君jūn生shēng别bié离lí。

　　相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，各gè在zài天tiān一yī涯yá。

　　道dào路lù阻zǔ且qiě长zhǎng，会huì面miàn安ān可kě知zhī？

　　胡hú马mǎ依yī北běi风fēng，越yuè鸟niǎo巢cháo南nán枝zhī。

　　相xiāng去qù日rì已yǐ远yuǎn，衣yī带dài日rì已yǐ缓huǎn。

　　浮fú云yún蔽bì白bái日rì，游yóu子zi不bù顾gù反fǎn。

　　思sī君jūn令lìng人rén老lǎo，岁suì月yuè忽hū已yǐ晚wǎn。

　　弃qì捐juān勿wù复fù道dào，努nǔ力lì加jiā餐cān饭fàn。

　　译yì文wén

　　走zǒu啊a走zǒu啊a走zǒu一yī直zhí在zài不bù停tíng的de走zǒu，就jiù这zhè样yàng与yǔ你nǐ活huó生shēng生shēng的de分fēn离lí。

　　从cóng此cǐ你nǐ我wǒ之zhī间jiān相xiāng隔gé千qiān万wàn里lǐ，我wǒ在zài天tiān这zhè头tóu你nǐ就jiù在zài天tiān那nà头tóu。

　　路lù途tú艰jiān险xiǎn又yòu遥yáo远yuǎn非fēi常cháng，哪nǎ里lǐ知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng见jiàn面miàn？

　　北běi方fāng的de马mǎ依yī恋liàn北běi风fēng，南nán方fāng的de鸟niǎo巢cháo于yú向xiàng南nán的de树shù枝zhī。

　　彼bǐ此cǐ分fēn离lí的de时shí间jiān越yuè长zhǎng越yuè久jiǔ，衣yī服fú越yuè发fā宽kuān大dà人rén越yuè发fā消xiāo瘦shòu。

　　飘piāo荡dàng荡dàng的de游yóu云yún遮zhē住zhù了le太tài阳yáng，他tā乡xiāng的de游yóu子zi不bù想xiǎng再zài次cì回huí还hái。

　　思sī念niàn你nǐ以yǐ至zhì于yú身shēn心xīn憔qiáo悴cuì，又yòu是shì一yī年nián你nǐ还hái未wèi归guī来lái。

　　这zhè些xiē都dōu丢diū开kāi不bù必bì再zài说shuō，只zhǐ愿yuàn你nǐ多duō保bǎo重zhòng切qiè莫mò受shòu饥jī寒hán。

　　注zhù释shì

　　重zhòng：又yòu。这zhè句jù是shì说shuō行xíng而ér不bù止zhǐ。

　　生shēng别bié离lí：古gǔ代dài流liú行xíng的de成chéng语yǔ，犹yóu言yán“永yǒng别bié离lí”。生shēng，硬yìng的de意yì思sī。

　　相xiāng去qù：相xiāng距jù，相xiāng离lí。

　　涯yá：边biān际jì。

　　阻zǔ：指zhǐ道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài。长zhǎng：指zhǐ道dào路lù间jiān的de距jù离lí很hěn远yuǎn。

　　安ān：怎zěn么me，哪nǎ里lǐ。知zhī：一yī作zuò“期qī”。

　　胡hú马mǎ：北běi方fāng所suǒ产chǎn的de马mǎ。依yī：依yī恋liàn的de意yì思sī。一yī作zuò“嘶sī”。

　　越yuè鸟niǎo：南nán方fāng所suǒ产chǎn的de鸟niǎo。

　　日rì：一yī天tiān又yòu一yī天tiān，渐jiàn渐jiàn的de意yì思sī。已yǐ：同tóng“以yǐ”。远yuǎn：久jiǔ。

　　缓huǎn：宽kuān松sōng。这zhè句jù意yì思sī是shì说shuō，人rén因yīn相xiāng思sī而ér躯qū体tǐ一yī天tiān天tiān消xiāo瘦shòu。

　　白bái日rì：原yuán是shì隐yǐn喻yù君jūn王wáng的de，这zhè里lǐ喻yù指zhǐ未wèi归guī的de丈zhàng夫fū。

　　顾gù：顾gù恋liàn、思sī念niàn。反fǎn：同tóng“返fǎn”，返fǎn回huí，回huí家jiā。

　　老lǎo：这zhè里lǐ指zhǐ形xíng体tǐ的de消xiāo瘦shòu，仪yí容róng的de憔qiáo悴cuì。

　　岁suì月yuè：指zhǐ眼yǎn前qián的de时shí间jiān。忽hū已yǐ晚wǎn：流liú转zhuǎn迅xùn速sù，指zhǐ年nián关guān将jiāng近jìn。

　　弃qì捐juān：抛pāo弃qì，丢diū开kāi。复fù：再zài。道dào：谈tán说shuō。

　　加jiā餐cān饭fàn：当dāng时shí习xí用yòng的de一yī种zhǒng亲qīn切qiè的de安ān慰wèi别bié人rén的de成chéng语yǔ。

　　这zhè是shì一yī首shǒu在zài东dōng汉hàn末mò年nián动dòng荡dàng岁suì月yuè中zhōng的de相xiāng思sī乱luàn离lí之zhī歌gē。尽jǐn管guǎn在zài流liú传chuán过guò程chéng中zhōng失shī去qù了le作zuò者zhě的de名míng字zì，但dàn“情qíng真zhēn、景jǐng真zhēn、事shì真zhēn、意yì真zhēn”（陈chén绎yì《诗shī谱pǔ》），读dú之zhī使shǐ人rén悲bēi感gǎn无wú端duān，反fǎn复fù低dī徊huái，为wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng真zhēn挚zhì痛tòng苦kǔ的de爱ài情qíng呼hū唤huàn所suǒ感gǎn动dòng。

　　诗shī歌gē开kāi始shǐ写xiě道dào：“行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng，与yǔ君jūn生shēng别bié离lí。” “重zhòng行xíng行xíng”即jí行xíng了le又yòu行xíng，走zǒu个gè不bù停tíng。“生shēng别bié离lí”就jiù是shì活huó生shēng生shēng地dì分fēn离lí。这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì说shuō，你nǐ走zǒu啊a走zǒu啊a老lǎo是shì不bù停tíng的de走zǒu，就jiù这zhè样yàng活huó生shēng生shēng地dì分fēn开kāi了le你nǐ和hé我wǒ。 这zhè里lǐ，诗shī歌gē连lián续xù用yòng了le四sì个gè“行xíng”字zì，不bù但dàn表biǎo现xiàn了le行xíng走zǒu很hěn远yuǎn，而ér且qiě也yě表biǎo现xiàn出chū了le行xíng走zǒu很hěn久jiǔ，即jí指zhǐ空kōng间jiān很hěn远yuǎn，也yě指zhǐ时shí间jiān很hěn久jiǔ。叠dié词cí手shǒu法fǎ的de运yùn用yòng，在zài后hòu来lái的de李lǐ清qīng照zhào词cí作zuò中zhōng，发fā挥huī到dào了le极jí致zhì。可kě以yǐ说shuō，叠dié词cí的de运yùn用yòng，在zài诗shī歌gē中zhōng，给gěi人rén以yǐ复fù沓dá的de音yīn律lǜ美měi，也yě给gěi人rén以yǐ沉chén重zhòng的de压yā抑yì感gǎn。接jiē着zhe的de“与yǔ君jūn生shēng别bié离lí” “君jūn”指zhǐ女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de丈zhàng夫fū，即jí远yuǎn行xíng未wèi归guī的de游yóu子zi。这zhè一yī句jù是shì思sī妇fù对duì丈zhàng夫fū远yuǎn行xíng时shí的de回huí忆yì，也yě是shì此cǐ时shí此cǐ刻kè相xiāng思sī之zhī情qíng表biǎo现xiàn。开kāi头tóu两liǎng句jù是shì全quán诗shī的de诗shī眼yǎn，并bìng起qǐ到dào总zǒng领lǐng下xià文wén的de作zuò用yòng。

　　接jiē着zhe写xiě道dào：“相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，各gè在zài天tiān一yī涯yá。”“天tiān一yī涯yá”即jí天tiān一yī方fāng。意yì思sī是shì两liǎng人rén各gè在zài天tiān的de一yī方fāng，相xiāng距jù遥yáo远yuǎn的de，当dāng然rán见jiàn面miàn就jiù难nán。“去qù”即jí离lí开kāi。这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì说shuō，从cóng此cǐ你nǐ我wǒ之zhī间jiān相xiāng距jù千qiān万wàn里lǐ，我wǒ在zài天tiān这zhè头tóu你nǐ就jiù在zài天tiān那nà头tóu。这zhè也yě暗àn示shì了le“行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng”的de含hán义yì。“各gè在zài天tiān一yī涯yá”，也yě就jiù是shì说shuō，相xiāng隔gé万wàn里lǐ，思sī妇fù以yǐ君jūn行xíng处chù为wèi天tiān涯yá，而ér游yóu子zi离lí家jiā万wàn里lǐ，以yǐ故gù乡xiāng与yǔ思sī妇fù为wèi天tiān涯yá。

　　是shì的de，现xiàn在zài“相xiāng去qù万wàn余yú里lǐ，各gè在zài天tiān一yī涯yá”，而ér且qiě“道dào路lù阻zǔ且qiě长zhǎng，会huì面miàn安ān可kě知zhī？”这zhè里lǐ，紧jǐn承chéng上shàng句jù而ér来lái。“阻zǔ”指zhǐ路lù途tú坎kǎn坷kě曲qū折zhé。“长zhǎng”即jí路lù途tú遥yáo远yuǎn。“阻zǔ且qiě长zhǎng”即jí艰jiān险xiǎn而ér且qiě遥yáo远yuǎn。这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì说shuō，路lù途tú那nà样yàng艰jiān险xiǎn又yòu那nà样yàng遥yáo远yuǎn，相xiāng见jiàn不bù可kě知zhī道dào是shì什shén么me时shí候hòu？ 从cóng当dāng时shí的de背bèi景jǐng看kàn，战zhàn争zhēng频pín仍réng，社shè会huì动dòng乱luàn，加jiā上shàng交jiāo通tōng不bù便biàn，生shēng离lí犹yóu如rú死sǐ别bié，当dāng然rán也yě就jiù相xiāng见jiàn无wú期qī。

　　接jiē着zhe写xiě道dào：“胡hú马mǎ依yī北běi风fēng，越yuè鸟niǎo巢cháo南nán枝zhī。”“胡hú马mǎ”泛fàn指zhǐ北běi方fāng的de马mǎ，古gǔ时shí称chēng北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú为wèi胡hú。“越yuè鸟niǎo”指zhǐ南nán方fāng的de鸟niǎo。“越yuè？指zhǐ南nán方fāng百bǎi越yuè。这zhè两liǎng句jù是shì思sī妇fù对duì游yóu子zi说shuō的de，人rén应yīng该gāi有yǒu恋liàn乡xiāng之zhī情qíng。你nǐ看kàn，胡hú马mǎ南nán来lái后hòu仍réng依yī恋liàn于yú北běi风fēng，越yuè鸟niǎo北běi飞fēi后hòu仍réng筑zhù巢cháo于yú南nán向xiàng的de树shù枝zhī。鸟niǎo兽shòu尚shàng眷juàn恋liàn故gù土tǔ，何hé况kuàng人rén呢ne？思sī妇fù自zì然rán希xī望wàng游yóu子zi想xiǎng到dào故gù乡xiāng，想xiǎng到dào在zài家jiā的de父fù母mǔ、妻qī儿ér。

　　人rén是shì有yǒu情qíng怀huái之zhī物wù，思sī妇fù在zài家jiā中zhōng，对duì游yóu子zi的de思sī念niàn是shì越yuè来lái越yuè强qiáng烈liè，诗shī中zhōng就jiù写xiě道dào：“相xiāng去qù日rì已yǐ远yuǎn，衣yī带dài日rì已yǐ缓huǎn。”“缓huǎn”即jí宽kuān松sōng。意yì思sī是shì说shuō，分fēn离lí的de时shí间jiān一yī天tiān天tiān过guò去qù，时shí间jiān久jiǔ了le，我wǒ的de衣yī带dài一yī天tiān天tiān也yě愈yù来lái愈yù松sōng了le。这zhè是shì在zài告gào诉sù游yóu子zi，因yīn为wèi我wǒ对duì你nǐ的de思sī念niàn也yě来lái越yuè强qiáng烈liè，我wǒ日rì渐jiàn消xiāo瘦shòu，衣yī带dài宽kuān松sōng。这zhè与yǔ柳liǔ永yǒng的de《蝶dié恋liàn花huā·伫zhù倚yǐ危wēi楼lóu风fēng细xì细xì》“伫zhù倚yǐ危wēi楼lóu风fēng细xì细xì。望wàng极jí春chūn愁chóu，黯àn黯àn生shēng天tiān际jì。草cǎo色sè烟yān光guāng残cán照zhào里lǐ。无wú言yán谁shuí会huì凭píng阑lán意yì。拟nǐ把bǎ疏shū狂kuáng图tú一yī醉zuì。对duì酒jiǔ当dāng歌gē，强qiáng乐lè还hái无wú味wèi。衣yī带dài渐jiàn宽kuān终zhōng不bù悔huǐ。为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì”中zhōng“衣yī带dài渐jiàn宽kuān终zhōng不bù悔huǐ。为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì”有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。我wǒ们men可kě以yǐ看kàn出chū，诗shī歌gē写xiě得dé很hěn是shì形xíng象xiàng，意yì义yì也yě是shì很hěn明míng白bái的de。这zhè“衣yī带dài日rì已yǐ缓huǎn”是shì思sī妇fù心xīn灵líng上shàng无wú声shēng的de呼hū唤huàn，也yě是shì思sī妇fù心xīn中zhōng愁chóu苦kǔ的de表biǎo现xiàn。 诗shī歌gē写xiě得dé很hěn是shì形xíng象xiàng，意yì义yì也yě是shì很hěn明míng白bái的de。可kě以yǐ说shuō，这zhè是shì思sī妇fù心xīn灵líng上shàng无wú声shēng的de呼hū唤huàn，也yě是shì思sī妇fù心xīn中zhōng愁chóu苦kǔ的de表biǎo现xiàn。

　　如rú果guǒ稍shāo稍shāo留liú意yì，至zhì此cǐ，诗shī中zhōng已yǐ出chū现xiàn了le两liǎng次cì“相xiāng去qù”。第dì一yī次cì与yǔ“万wàn余yú里lǐ”组zǔ合hé，指zhǐ两liǎng地dì相xiāng距jù之zhī远yuǎn；第dì二èr次cì与yǔ“日rì已yǐ远yuǎn”组zǔ合hé，指zhǐ夫fū妻qī别bié离lí时shí间jiān之zhī长zhǎng。相xiāng隔gé万wàn里lǐ，日rì复fù一yī日rì，是shì忘wàng记jì了le当dāng初chū旦dàn旦dàn誓shì约yuē，还hái是shì为wèi他tā乡xiāng女nǚ子zi所suǒ迷mí惑huò，正zhèng如rú浮fú云yún遮zhē住zhù了le白bái日rì，使shǐ明míng净jìng的de心xīn灵líng蒙méng上shàng了le一yī片piàn云yún翳yì。“浮fú云yún蔽bì白bái日rì，游yóu子zi不bù顾gù反fǎn”，这zhè使shǐ女nǚ主zhǔ人rén公gōng忽hū然rán陷xiàn入rù深shēn深shēn的de苦kǔ痛tòng和hé彷fǎng惶huáng之zhī中zhōng。诗shī人rén通tōng过guò由yóu思sī念niàn引yǐn起qǐ的de猜cāi测cè疑yí虑lǜ心xīn理lǐ“反fǎn言yán之zhī”，思sī妇fù的de相xiāng思sī之zhī情qíng才cái愈yù显xiǎn刻kè骨gǔ，愈yù显xiǎn深shēn婉wǎn、含hán蓄xù，意yì味wèi不bù尽jǐn。

　　猜cāi测cè、怀huái疑yí，当dāng然rán毫háo无wú结jié果guǒ；极jí度dù相xiāng思sī，只zhǐ能néng使shǐ形xíng容róng枯kū槁gǎo。这zhè就jiù是shì“思sī君jūn令lìng人rén老lǎo，岁suì月yuè忽hū已yǐ晚wǎn。”“老lǎo”，并bìng非fēi实shí指zhǐ年nián龄líng，而ér指zhǐ消xiāo瘦shòu的de体tǐ貌mào和hé忧yōu伤shāng的de心xīn情qíng，是shì说shuō心xīn身shēn憔qiáo悴cuì，有yǒu似shì衰shuāi老lǎo而ér已yǐ。“晚wǎn”，指zhǐ行xíng人rén未wèi归guī，岁suì月yuè已yǐ晚wǎn，表biǎo明míng春chūn秋qiū忽hū代dài谢xiè，相xiāng思sī又yòu一yī年nián，暗àn喻yù女nǚ主zhǔ人rén公gōng青qīng春chūn易yì逝shì，坐zuò愁chóu红hóng颜yán老lǎo的de迟chí暮mù之zhī感gǎn。

　　坐zuò愁chóu相xiāng思sī了le无wú益yì,与yǔ其qí憔qiáo悴cuì自zì弃qì，不bù如rú努nǔ力lì加jiā餐cān，保bǎo重zhòng身shēn体tǐ，留liú得dé青qīng春chūn容róng光guāng，以yǐ待dài来lái日rì相xiāng会huì。故gù诗shī最zuì后hòu说shuō：“弃qì捐juān勿wù复fù道dào，努nǔ力lì加jiā餐cān饭fàn。至zhì此cǐ，诗shī人rén以yǐ期qī待dài和hé聊liáo以yǐ自zì慰wèi的de口kǒu吻wěn，结jié束shù了le她tā相xiāng思sī离lí乱luàn的de歌gē唱chàng。

　　诗shī中zhōng淳chún朴pǔ清qīng新xīn的de民mín歌gē风fēng格gé，内nèi在zài节jié奏zòu上shàng重zhòng叠dié反fǎn复fù的de形xíng式shì，同tóng一yī相xiāng思sī别bié离lí用yòng或huò显xiǎn、或huò寓yù、或huò直zhí、或huò曲qū、或huò托tuō物wù比bǐ兴xìng的de方fāng法fǎ层céng层céng深shēn入rù，“若ruò秀xiù才cái对duì朋péng友yǒu说shuō家jiā常cháng话huà”式shì单dān纯chún优yōu美měi的de语yǔ言yán，正zhèng是shì这zhè首shǒu诗shī具jù有yǒu永yǒng恒héng艺yì术shù魅mèi力lì的de所suǒ在zài。而ér首shǒu叙xù初chū别bié之zhī情qíng——次cì叙xù路lù远yuǎn会huì难nán——再zài叙xù相xiāng思sī之zhī苦kǔ——末mò以yǐ宽kuān慰wèi期qī待dài作zuò结jié。离lí合hé奇qí正zhèng，现xiàn转zhuǎn换huàn变biàn化huà之zhī妙miào。不bù迫pò不bù露lù、句jù意yì平píng远yuǎn的de艺yì术shù风fēng格gé，表biǎo现xiàn出chū东dōng方fāng女nǚ性xìng热rè恋liàn相xiāng思sī的de心xīn理lǐ特tè点diǎn。

　　这zhè是shì反fǎn映yìng思sī妇fù离lí愁chóu别bié恨hèn的de诗shī，是shì《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》之zhī一yī。关guān于yú《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》的de时shí代dài背bèi景jǐng有yǒu多duō种zhǒng说shuō法fǎ。宇yǔ文wén所suǒ安ān认rèn为wèi中zhōng国guó早zǎo期qī诗shī歌gē是shì一yī个gè复fù制zhì系xì统tǒng，找zhǎo不bù到dào“古gǔ诗shī”早zǎo于yú建jiàn安ān时shí期qī的de确què凿záo证zhèng据jù。今jīn人rén一yī般bān认rèn为wèi它tā并bìng不bù是shì一yī时shí一yī人rén之zhī作zuò，它tā所suǒ产chǎn生shēng的de年nián代dài应yīng当dāng在zài东dōng汉hàn献xiàn帝dì建jiàn安ān之zhī前qián的de几jǐ十shí年nián间jiān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》