古别离(gu bie li)

　　欲yù别bié牵qiān郎láng衣yī，郞láng今jīn到dào何hé处chù？

　　不bù恨hèn归guī来lái迟chí，莫mò向xiàng临lín邛qióng去qù。

　　译yì文wén

　　临lín近jìn分fēn别bié的de时shí候hòu牵qiān着zhe止zhǐ夫fū的de衣yī服fú问wèn道dào：这zhè次cì你nǐ到dào哪nǎ儿ér去qù？

　　我wǒ不bù会huì责zé怪guài你nǐ回huí来lái迟chí了le，你nǐ千qiān万wàn不bù要yào到dào临lín邛qióng那nà里lǐ去qù。

　　注zhù释shì

　　古gǔ别bié离lí：新xīn乐lè府fǔ歌gē曲qū名míng。

　　临lín邛qióng：唐táng代dài郡jùn县xiàn名míng，蜀shǔ中zhōng商shāng业yè重zhòng镇zhèn，今jīn四sì川chuān邛qióng崃lái。《史shǐ记jì·司sī马mǎ相xiāng如rú列liè传chuán》：临lín邛qióng的de富fù豪háo卓zhuō王wáng孙sūn之zhī女nǚ卓zhuō文wén君jūn新xīn寡guǎ，司sī马mǎ相xiāng如rú以yǐ琴qín心xīn挑tiāo之zhī，因yīn私sī奔bēn相xiāng如rú。故gù古gǔ代dài诗shī文wén多duō以yǐ临lín邛qióng为wèi花huā花huā世shì界jiè。

　　诗shī的de开kāi头tóu“欲yù别bié”二èr字zì，紧jǐn扣kòu题tí中zhōng“别bié离lí”，同tóng时shí也yě为wèi以yǐ下xià人rén物wù的de言yán行xíng点diǎn明míng背bèi景jǐng。“牵qiān郎láng衣yī”的de主zhǔ语yǔ自zì然rán是shì诗shī中zhōng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng，她tā之zhī所suǒ以yǐ要yào“牵qiān郎láng衣yī”，主zhǔ要yào是shì为wèi了le使shǐ“欲yù别bié”将jiāng行xíng的de丈zhàng夫fū能néng暂zàn停tíng片piàn刻kè，听tīng一yī听tīng她tā诉sù说shuō自zì己jǐ的de心xīn里lǐ话huà；另lìng外wài，从cóng这zhè急jí切qiè、娇jiāo憨hān的de动dòng作zuò中zhōng，也yě流liú露lù出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì丈zhàng夫fū的de依yī恋liàn亲qīn密mì之zhī情qíng。

　　女nǚ主zhǔ人rén公gōng一yī边biān牵qiān着zhe郎láng衣yī，一yī边biān娇jiāo憨hān地dì问wèn：“郎láng今jīn到dào何hé处chù”？在zài一yī般bān情qíng况kuàng下xià，千qiān言yán万wàn语yǔ都dōu该gāi在zài临lín行xíng之zhī前qián说shuō过guò了le，至zhì少shǎo也yě不bù会huì等děng到dào“欲yù别bié”之zhī际jì才cái问wèn“到dào何hé处chù”，这zhè似shì乎hū不bù合hé常cháng规guī。但dàn是shì，联lián系xì第dì四sì句jù来lái看kàn，便biàn可kě知zhī道dào使shǐ她tā忐tǎn忑tè不bù安ān的de并bìng不bù是shì不bù知zhī“到dào何hé处chù”的de问wèn题tí，而ér是shì担dān心xīn他tā去qù “临lín邛qióng”，那nà才cái是shì她tā真zhēn正zhèng急jí于yú要yào说shuō而ér又yòu一yī直zhí难nán于yú启qǐ齿chǐ的de话huà。“郎láng今jīn到dào何hé处chù”，问wèn得dé多duō余yú，却què又yòu问wèn得dé巧qiǎo妙miào。

　　第dì三sān句jù宕dàng开kāi一yī笔bǐ，转zhuǎn到dào归guī期qī，按àn照zhào常cháng情qíng，该gāi是shì盼pàn郎láng早zǎo归guī，然rán而ér她tā却què偏piān说shuō“不bù恨hèn”。这zhè个gè“不bù恨hèn”，联lián系xì到dào第dì四sì句jù中zhōng诗shī人rén引yǐn用yòng司sī马mǎ相xiāng如rú和hé卓zhuō文wén君jūn的de典diǎn故gù，便biàn可kě知zhī她tā是shì怕pà男nán主zhǔ人rén公gōng去qù觅mì新xīn欢huān。可kě见jiàn“不bù恨hèn归guī来lái迟chí”，隐yǐn含hán着zhe女nǚ子zi痛tòng苦kǔ的de真zhēn情qíng，“不bù恨hèn”，不bù是shì反fǎn语yǔ，也yě不bù是shì矫jiǎo情qíng，而ér是shì真zhēn情qíng，是shì愿yuàn以yǐ两liǎng地dì相xiāng思sī的de痛tòng苦kǔ赢yíng得dé彼bǐ此cǐ永yǒng远yuǎn相xiāng爱ài的de真zhēn情qíng，她tā先xiān如rú此cǐ真zhēn诚chéng地dì让ràng一yī步bù，献xiàn上shàng一yī颗kē深shēn情qíng诚chéng挚zhì的de心xīn，最zuì后hòu再zài道dào出chū那nà难nán以yǐ启qǐ齿chǐ的de希xī望wàng和hé请qǐng求qiú “莫mò向xiàng临lín邛qióng去qù”。其qí用yòng心xīn之zhī良liáng苦kǔ，可kě谓wèi“诗shī从cóng肺fèi腑fǔ出chū，出chū则zé愁chóu肺fèi腑fǔ”（苏sū轼shì《读dú孟mèng东dōng野yě诗shī》）。

　　诗shī的de前qián三sān句jù拐guǎi弯wān抹mǒ角jiǎo，都dōu是shì为wèi了le引yǐn出chū第dì四sì句jù，第dì四sì句jù才cái是shì“谜mí底dǐ”，才cái是shì全quán诗shī的de出chū发fā点diǎn和hé归guī宿sù，只zhǐ有yǒu抓zhuā住zhù它tā才cái能néng真zhēn正zhèng地dì领lǐng会huì前qián三sān句jù，咀jǔ嚼jué出chū全quán诗shī的de情qíng韵yùn。

　　诗shī人rén用yòng这zhè种zhǒng回huí环huán婉wǎn曲qū、欲yù进jìn先xiān退tuì、摇yáo曳yè生shēng情qíng的de笔bǐ触chù，熟shú练liàn而ér又yòu细xì腻nì地dì刻kè画huà出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài希xī求qiú美měi满mǎn爱ài情qíng生shēng活huó的de同tóng时shí又yòu隐yǐn含hán着zhe忧yōu虑lǜ不bù安ān的de心xīn理lǐ，并bìng从cóng这zhè个gè矛máo盾dùn之zhī中zhōng显xiǎn示shì了le她tā的de坚jiān贞zhēn诚chéng挚zhì、隐yǐn忍rěn克kè制zhì的de品pǐn格gé。全quán诗shī言yán简jiǎn意yì丰fēng，隽juàn永yǒng深shēn厚hòu，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　孟mèng郊jiāo，(751～814)，唐táng代dài诗shī人rén。字zì东dōng野yě。汉hàn族zú，湖hú州zhōu武wǔ康kāng（今jīn浙zhè江jiāng德dé清qīng）人rén，祖zǔ籍jí平píng昌chāng（今jīn山shān东dōng临lín邑yì东dōng北běi），先xiān世shì居jū洛luò阳yáng（今jīn属shǔ河hé南nán）。唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。现xiàn存cún诗shī歌gē500多duō首shǒu，以yǐ短duǎn篇piān的de五wǔ言yán古gǔ诗shī最zuì多duō，代dài表biǎo作zuò有yǒu《游yóu子zi吟yín》。有yǒu“诗shī囚qiú”之zhī称chēng，又yòu与yǔ贾jiǎ岛dǎo齐qí名míng，人rén称chēng“郊jiāo寒hán岛dǎo瘦shòu”。元yuán和hé九jiǔ年nián，在zài阌wén乡xiāng(今jīn河hé南nán灵líng宝bǎo)因yīn病bìng去qù世shì。张zhāng籍jí私sī谥shì为wèi贞zhēn曜yào先xiān生shēng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》