送僧归日本(song seng gui ri ben)

　　上shàng国guó随suí缘yuán住zhù，来lái途tú若ruò梦mèng行xíng。

　　浮fú天tiān沧cāng海hǎi远yuǎn，去qù世shì法fǎ舟zhōu轻qīng。

　　水shuǐ月yuè通tōng禅chán寂jì，鱼yú龙lóng听tīng梵fàn声shēng。

　　惟wéi怜lián一yī灯dēng影yǐng，万wàn里lǐ眼yǎn中zhōng明míng。

　　译yì文wén

　　只zhǐ要yào有yǒu机jī缘yuán，随suí时shí都dōu可kě以yǐ到dào中zhōng国guó来lái；

　　一yī路lù雾wù霭ǎi茫máng茫máng，船chuán只zhǐ象xiàng在zài梦mèng中zhōng航háng行xíng。

　　天tiān海hǎi浮fú沉chén，小xiǎo船chuán驶shǐ去qù那nà遥yáo远yuǎn的de边biān际jì；

　　超chāo脱tuō世shì俗sú，自zì然rán会huì感gǎn受shòu到dào法fǎ舟zhōu轻qīng盈yíng。

　　心xīn境jìng凝níng定dìng清qīng寂jì，一yī切qiè都dōu如rú水shuǐ月yuè虚xū幻huàn；

　　海hǎi内nèi鱼yú龙lóng，也yě会huì出chū来lái听tīng你nǐ诵sòng经jīng之zhī声shēng。

　　最zuì可kě爱ài的de是shì，有yǒu盏zhǎn照zhào亮liàng心xīn田tián的de佛fú灯dēng；

　　航háng行xíng万wàn里lǐ，眼yǎn中zhōng永yǒng远yuǎn都dōu是shì灿càn烂làn光guāng明míng。

　　注zhù释shì

　　上shàng国guó：春chūn秋qiū时shí称chēng中zhōng原yuán为wèi上shàng国guó，这zhè里lǐ指zhǐ中zhōng国guó（唐táng朝cháo）。随suí缘yuán：佛fú家jiā语yǔ，随suí其qí机jī缘yuán。住zhù：一yī作zuò“至zhì”，一yī作zuò“去qù”。

　　来lái途tú：指zhǐ从cóng日rì本běn来lái中zhōng国guó。一yī作zuò“东dōng途tú”。

　　浮fú天tiān：舟zhōu船chuán浮fú于yú天tiān际jì。形xíng容róng海hǎi面miàn宽kuān广guǎng，天tiān好hǎo像xiàng浮fú在zài海hǎi上shàng。一yī作zuò“浮fú云yún”。沧cāng海hǎi：即jí大dà海hǎi，因yīn水shuǐ深shēn而ér呈chéng青qīng绿lǜ色sè，故gù名míng。

　　去qù世shì：离lí开kāi尘chén世shì，这zhè里lǐ指zhǐ离lí开kāi中zhōng国guó。法fǎ舟zhōu：指zhǐ受shòu佛fú法fǎ庇bì佑yòu的de船chuán。一yī作zuò“法fǎ船chuán”。法fǎ舟zhōu轻qīng：意yì为wèi因yīn佛fú法fǎ高gāo明míng，乘chéng船chuán归guī国guó，将jiāng会huì一yī路lù顺shùn利lì。

　　水shuǐ月yuè：佛fú教jiào用yòng语yǔ，比bǐ喻yù僧sēng品pǐn格gé清qīng美měi，一yī切qiè像xiàng水shuǐ中zhōng月yuè那nà样yàng虚xū幻huàn。禅chán寂jì：佛fú教jiào悟wù道dào时shí清qīng寂jì凝níng定dìng的de心xīn境jìng。

　　梵fàn声shēng：念niàn佛fú经jīng的de声shēng音yīn。

　　惟wéi怜lián：最zuì爱ài；最zuì怜lián。一yī作zuò“惟wéi慧huì”。一yī灯dēng：佛fú家jiā用yòng语yǔ，比bǐ喻yù智zhì慧huì。一yī作zuò“一yī塔tǎ”。灯dēng：双shuāng关guān，以yǐ舟zhōu灯dēng喻yù禅chán灯dēng。

　　这zhè是shì赠zèng给gěi日rì本běn僧sēng人rén的de送sòng别bié诗shī。诗shī之zhī起qǐ笔bǐ突tū兀wù，本běn是shì送sòng别bié，前qián两liǎng句jù却què不bù写xiě送sòng归guī，偏piān从cóng来lái路lù写xiě起qǐ。“若ruò梦mèng行xíng”表biǎo现xiàn长zhǎng时shí间jiān乘chéng舟zhōu航háng海hǎi的de疲pí惫bèi、恍huǎng惚hū的de状zhuàng态tài，以yǐ衬chèn归guī国guó途tú中zhōng的de艰jiān辛xīn，并bìng启qǐ中zhōng间jiān两liǎng联lián。颔hàn联lián写xiě海hǎi上shàng航háng行xíng时shí的de迷mí茫máng景jǐng象xiàng，暗àn示shì归guī途tú邈miǎo远yuǎn。“浮fú天tiān”状zhuàng海hǎi路lù之zhī远yuǎn，海hǎi面miàn之zhī阔kuò，寓yù含hán着zhe对duì僧sēng人rén长zhǎng途tú颠diān簸bǒ的de关guān怀huái和hé体tǐ贴tiē。“法fǎ舟zhōu”扣kòu紧jǐn僧sēng人rén身shēn分fēn，又yòu含hán有yǒu人rén海hǎi泛fàn舟zhōu、随suí缘yuán而ér往wǎng之zhī意yì蕴yùn，储chǔ蓄xù空kōng灵líng，意yì蕴yùn丰fēng富fù。颈jǐng联lián写xiě僧sēng人rén在zài海hǎi路lù中zhōng依yī然rán不bù忘wàng法fǎ事shì修xiū行xíng，在zài月yuè下xià坐zuò禅chán，在zài舟zhōu上shàng诵sòng经jīng。“水shuǐ月yuè”喻yù禅chán理lǐ，“鱼yú龙lóng听tīng”切qiè海hǎi行xíng，又yòu委wěi婉wǎn表biǎo现xiàn僧sēng人rén独dú自zì诵sòng经jīng而ér谨jǐn守shǒu佛fú律lǜ的de品pǐn性xìng，想xiǎng象xiàng丰fēng富fù。尾wěi联lián用yòng“一yī灯dēng”描miáo状zhuàng僧sēng人rén归guī途tú中zhōng之zhī寂jì寞mò，只zhǐ有yǒu孤gū灯dēng相xiāng伴bàn，这zhè是shì实shí处chù。但dàn实shí中zhōng有yǒu虚xū，“一yī灯dēng”又yòu喻yù禅chán理lǐ、佛fú理lǐ。虚xū实shí相xiāng映yìng成chéng趣qù。此cǐ诗shī后hòu半bàn首shǒu不bù明míng写xiě送sòng归guī，而ér写xiě海hǎi上shàng景jǐng物wù，这zhè就jiù拓tà宽kuān诗shī境jìng，不bù受shòu内nèi容róng拘jū泥ní，使shǐ较jiào窄zhǎi的de题tí目mù，能néng有yǒu丰fēng富fù的de内nèi容róng，成chéng为wèi好hǎo的de诗shī篇piān。

　　此cǐ诗shī在zài立lì意yì上shàng有yǒu两liǎng点diǎn需xū注zhù意yì：一yī是shì所suǒ送sòng者zhě为wèi僧sēng人rén，诗shī中zhōng用yòng了le一yī些xiē佛fú教jiào术shù语yǔ，如rú“随suí缘yuán”、“法fǎ舟zhōu”、“禅chán”、“梵fàn”、“一yī灯dēng”等děng，切qiè合hé人rén物wù身shēn分fēn。二èr是shì僧sēng人rén来lái自zì日rì本běn，又yòu欲yù归guī日rì本běn，必bì经jīng大dà海hǎi，故gù极jí言yán海hǎi路lù航háng行xíng之zhī苦kǔ。中zhōng间jiān两liǎng联lián前qián人rén多duō谓wèi其qí写xiě来lái途tú，实shí嫌xián拘jū滞zhì。其qí实shí是shì往wǎng返fǎn兼jiān写xiě，而ér以yǐ返fǎn途tú为wèi主zhǔ，这zhè样yàng才cái能néng与yǔ“归guī日rì本běn”的de诗shī题tí相xiāng合hé。此cǐ诗shī因yīn送sòng人rén过guò海hǎi，因yīn而ér从cóng对duì禅chán机jī的de抒shū发fā，把bǎ这zhè惜xī别bié之zhī情qíng委wěi婉wǎn地dì表biǎo达dá了le出chū来lái。海hǎi趣qù禅chán机jī，深shēn情qíng厚hòu谊yì，融róng为wèi一yī体tǐ，为wèi一yī首shǒu送sòng别bié的de好hǎo诗shī。

　　全quán诗shī前qián半bàn部bù分fēn写xiě日rì本běn僧sēng人rén来lái华huá，后hòu半bàn部bù分fēn写xiě日rì本běn僧sēng人rén回huí国guó，诗shī中zhōng多duō用yòng了le“随suí缘yuán”、“法fǎ舟zhōu”、“禅chán寂jì”、“水shuǐ月yuè”、“梵fàn声shēng”等děng佛fú家jiā术shù语yǔ，充chōng满mǎn宗zōng教jiào色sè彩cǎi，带dài有yǒu浓nóng厚hòu的de禅chán理lǐ风fēng格gé，并bìng紧jǐn扣kòu送sòng僧sēng的de主zhǔ题tí，寄jì寓yù颂sòng扬yáng的de情qíng意yì。全quán诗shī遣qiǎn词cí造zào句jù融róng洽qià、自zì然rán，足zú见jiàn诗shī人rén渊yuān博bó的de学xué识shí和hé扎zhā实shí的de艺yì术shù功gōng底dǐ。

　　唐táng代dài国guó势shì强qiáng盛shèng，日rì本běn派pài了le不bù少shǎo遣qiǎn唐táng使shǐ来lái到dào中zhōng国guó，还hái有yǒu不bù少shǎo僧sēng人rén同tóng来lái学xué习xí文wén化huà、技jì艺yì，求qiú取qǔ佛fú法fǎ，从cóng而ér极jí大dà地dì促cù进jìn了le中zhōng日rì文wén化huà的de交jiāo流liú。这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě赠zèng送sòng给gěi即jí将jiāng回huí国guó的de僧sēng人rén的de，当dāng时shí诗shī人rén在zài长zhǎng安ān。

　　钱qián起qǐ（722？—780年nián），字zì仲zhòng文wén，汉hàn族zú，吴wú兴xìng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén。早zǎo年nián数shù次cì赴fù试shì落luò第dì，唐táng天tiān宝bǎo十shí年nián（751年nián）进jìn士shì，大dà书shū法fǎ家jiā怀huái素sù和hé尚shàng之zhī叔shū。初chū为wèi秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng、蓝lán田tián县xiàn尉wèi，后hòu任rèn司sī勋xūn员yuán外wài郎láng、考kǎo功gōng郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì等děng。曾céng任rèn考kǎo功gōng郎láng中zhōng，故gù世shì称chēng“钱qián考kǎo功gōng”。代dài宗zōng大dà历lì中zhōng为wèi翰hàn林lín学xué士shì。他tā是shì大dà历lì十shí才cái子zi之zhī一yī，也yě是shì其qí中zhōng杰jié出chū者zhě，被bèi誉yù为wèi“大dà历lì十shí才cái子zi之zhī冠guān”。又yòu与yǔ郎láng士shì元yuán齐qí名míng，称chēng“钱qián郎láng”，当dāng时shí称chēng为wèi“前qián有yǒu沈shěn宋sòng，后hòu有yǒu钱qián郎láng。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》