兰陵王·丙子送春(lan ling wang bing zi song chun)

　　送sòng春chūn去qù。春chūn去qù人rén间jiān无wú路lù。秋qiū千qiān外wài，芳fāng草cǎo连lián天tiān，谁shuí遣qiǎn风fēng沙shā暗àn南nán浦pǔ。依yī依yī甚shén意yì绪xù。漫màn忆yì海hǎi门mén飞fēi絮xù。乱luàn鸦yā过guò，斗dòu转zhuǎn城chéng荒huāng，不bù见jiàn来lái时shí试shì灯dēng处chù。

　　春chūn去qù。最zuì谁shuí苦kǔ。但dàn箭jiàn雁yàn沉chén边biān，梁liáng燕yàn无wú主zhǔ。杜dù鹃juān声shēng里lǐ长zhǎng门mén暮mù。想xiǎng玉yù树shù凋diāo土tǔ，泪lèi盘pán如rú露lù。咸xián阳yáng送sòng客kè屡lǚ回huí顾gù。斜xié日rì未wèi能néng度dù。

　　春chūn去qù。尚shàng来lái否fǒu。正zhèng江jiāng令lìng恨hèn别bié，庾yǔ信xìn愁chóu赋fù。二èr人rén皆jiē北běi去qù。苏sū堤dī尽jǐn日rì风fēng和hé雨yǔ。叹tàn神shén游yóu故gù国guó，花huā记jì前qián度dù。人rén生shēng流liú落luò，顾gù孺rú子zi，共gòng夜yè语yǔ。

　　译yì文wén

　　欲yù送sòng春chūn天tiān归guī去qù，可kě是shì整zhěng个gè人rén间jiān没méi有yǒu春chūn的de归guī路lù。空kōng挂guà着zhe的de秋qiū千qiān之zhī外wài，芳fāng草cǎo连lián着zhe天tiān空kōng的de远yuǎn处chù。哪nǎ里lǐ刮guā来lái的de风fēng沙shā，昏hūn暗àn笼lóng罩zhào着zhe南nán浦pǔ。心xīn如rú乱luàn麻má，说shuō不bù清qīng是shì怎zěn样yàng的de痛tòng苦kǔ，徒tú自zì忆yì念niàn着zhe流liú落luò海hǎi崖yá的de人rén们men，如rú同tóng无wú着zhe无wú落luò四sì处chù飘piāo飞fēi的de柳liǔ絮xù。一yī阵zhèn乱luàn鸦yā过guò后hòu，斗dòu转zhuǎn星xīng移yí，时shí移yí事shì去qù，帝dì城chéng中zhōng荒huāng凉liáng凄qī寂jì。再zài也yě看kàn不bù见jiàn来lái时shí试shì灯dēng的de热rè闹nào繁fán丽lì。

　　春chūn已yǐ归guī去qù，谁shuí最zuì忧yōu愁chóu痛tòng苦kǔ？那nà些xiē首shǒu航háng的de鸿hóng雁yàn，沉chén落luò在zài荒huāng僻pì的de边biān土tǔ。梁liáng间jiān的de栖qī燕yàn没méi有yǒu故gù主zhǔ，杜dù鹃juān悲bēi切qiè的de蹄tí声shēng里lǐ，荒huāng宫gōng废fèi苑yuàn迎yíng来lái昏hūn暮mù。那nà珍zhēn贵guì的de玉yù树shù长zhǎng埋mái泥ní土tǔ，那nà金jīn铜tóng仙xiān人rén的de承chéng露lù盘pán中zhōng，盛shèng满mǎn如rú泪lèi的de清qīng露lù。在zài他tā被bèi迁qiān走zǒu离lí开kāi咸xián阳yáng时shí，不bù忍rěn远yuǎn离lí二èr频pín频pín回huí顾gù。那nà令lìng人rén哀āi伤shāng的de黄huáng昏hūn时shí分fēn，怎zěn样yàng才cái能néng捱ái得dé过guò去qù！

　　春chūn天tiān啊a，你nǐ此cǐ次cì归guī去qù，是shì否fǒu还hái能néng回huí到dào这zhè里lǐ？我wǒ像xiàng江jiāng淹yān一yī样yàng怨yuàn恨hèn离lí别bié，像xiàng庾yǔ信xìn一yī样yàng写xiě下xià愁chóu赋fù得dé语yǔ句jù。苏sū堤dī上shàng，天tiān天tiān都dōu是shì凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ。叹tàn惜xī故gù国guó的de美měi好hǎo时shí光guāng，只zhǐ能néng在zài梦mèng境jìng中zhōng再zài去qù游yóu历lì。那nà美měi好hǎo的de花huā朵duǒ，也yě只zhǐ能néng把bǎ他tā以yǐ前qián的de芳fāng姿zī倩qiàn影yǐng记jì住zhù。人rén生shēng流liú落luò到dào这zhè种zhǒng情qíng形xíng，只zhǐ能néng在zài深shēn夜yè里lǐ，与yǔ儿ér子zi相xiāng对duì话huà语yǔ。

　　注zhù释shì

　　海hǎi门mén：今jīn江jiāng苏sū省shěng南nán通tōng市shì东dōng，宋sòng初chū，犯fàn死sǐ罪zuì获huò贷dài者zhě，配pèi隶lì于yú此cǐ。

　　斗dòu转zhuǎn城chéng荒huāng：指zhǐ转zhuǎn眼yǎn间jiān南nán宋sòng都dōu城chéng临lín安ān变biàn成chéng一yī座zuò荒huāng城chéng。

　　箭jiàn雁yàn：中zhōng箭jiàn而ér坠zhuì逝shì的de大dà雁yàn。

　　沉chén边biān：去qù而ér不bù回huí，消xiāo失shī于yú边biān塞sāi。

　　梁liáng燕yàn：指zhǐ亡wáng国guó后hòu的de臣chén民mín。

　　长zhǎng门mén：指zhǐ宋sòng帝dì宫gōng阙quē。

　　江jiāng令lìng：江jiāng淹yān被bèi降jiàng为wèi建jiàn安ān吴wú兴xìng令lìng，世shì称chēng江jiāng令lìng。有yǒu《别bié赋fù》。

　　庾yǔ信xìn：南nán北běi朝cháo时shí诗shī人rén。

　　苏sū堤dī：西xī湖hú长zhǎng堤dī，苏sū轼shì守shǒu杭háng州zhōu时shí所suǒ筑zhù。

　　孺rú子zi：辰chén翁wēng有yǒu子zi名míng将jiāng孙sūn，也yě善shàn作zuò词cí。

　　这zhè首shǒu词cí共gòng三sān阕què。上shàng阕què由yóu“送sòng春chūn去qù”开kāi头tóu，“人rén间jiān无wú路lù”极jí写xiě辛xīn酸suān悲bēi咽yàn。“斗dòu转zhuǎn城chéng荒huāng”诉sù说shuō临lín安ān陷xiàn落luò，“不bù见jiàn来lái时shí试shì灯dēng处chù”尤yóu有yǒu深shēn意yì。中zhōng阕què由yóu“春chūn去qù谁shuí最zuì苦kǔ”的de设shè问wèn，讲jiǎng述shù宋sòng亡wáng而ér爱ài国guó军jūn民mín最zuì为wèi痛tòng苦kǔ的de事shì实shí。“送sòng客kè屡lǚ回huí顾gù”状zhuàng写xiě宋sòng宫gōng室shì被bèi掳lǔ掠lüè的de凄qī惨cǎn境jìng遇yù。下xià阕què由yóu“春chūn去qù尚shàng来lái否fǒu”的de设shè问wèn，暗àn示shì宋sòng朝cháo大dà势shì已yǐ去qù，恢huī复fù无wú望wàng。全quán词cí凄qī绝jué哀āi怨yuàn，寄jì托tuō很hěn深shēn。

　　《兰lán陵líng王wáng》是shì词cí中zhōng的de长zhǎng调diào，共gòng分fēn三sān段duàn。第dì一yī段duàn写xiě临lín安ān失shī陷xiàn后hòu的de衰shuāi败bài景jǐng象xiàng及jí词cí人rén的de感gǎn受shòu。“春chūn去qù人rén间jiān无wú路lù”是shì全quán词cí的de主zhǔ题tí句jù，词cí中zhōng各gè段duàn发fā端duān，均jūn以yǐ“春chūn去qù”领lǐng起qǐ，并bìng围wéi绕rào这zhè一yī中zhōng心xīn从cóng不bù同tóng方fāng面miàn加jiā以yǐ发fā挥huī。“秋qiū千qiān外wài，芳fāng草cǎo连lián天tiān，谁shuí遣qiǎn风fēng沙shā暗àn南nán浦pǔ”，用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ写xiě出chū临lín安ān失shī陷xiàn前qián后hòu的de不bù同tóng画huà面miàn，“芳fāng草cǎo”、“秋qiū千qiān”，写xiě出chū元yuán军jūn陷xiàn城chéng前qián的de景jǐng况kuàng。“芳fāng草cǎo”，又yòu暗àn喻yù送sòng别bié。这zhè首shǒu词cí的de“芳fāng草cǎo”却què不bù是shì隐yǐn喻yù一yī般bān的de离lí情qíng，而ér是shì送sòng别bié一yī个gè朝cháo代dài，汉hàn家jiā王wáng朝cháo仓cāng皇huáng南nán奔bēn，故gù国guó何hé在zài？凄qī苦kǔ之zhī情qíng，怎zěn能néng自zì己jǐ。“风fēng沙shā暗àn南nán浦pǔ”，则zé意yì味wèi着zhe元yuán军jūn攻gōng陷xiàn临lín安ān后hòu的de摧cuī残cán践jiàn踏tà，又yòu象xiàng征zhēng着zhe南nán逃táo群qún臣chén们men的de危wēi厄è前qián景jǐng。“南nán浦pǔ”本běn指zhǐ分fēn别bié之zhī地dì，此cǐ处chù却què暗àn指zhǐ南nán宋sòng故gù土tǔ，补bǔ充chōng了le“春chūn去qù人rén间jiān无wú路lù”“慢màn忆yì海hǎi门mén飞fēi絮xù”写xiě词cí人rén挂guà念niàn着zhe的de宋sòng室shì君jūn臣chén，想xiǎng象xiàng他tā们men如rú柳liǔ絮xù一yī般bān飘piāo泊pō无wú处chù归guī依yī。作zuò者zhě首shǒu先xiān着zhe笔bǐ于yú“海hǎi门mén”，说shuō明míng他tā寄jì希xī望wàng于yú南nán逃táo的de端duān宗zōng，也yě反fǎn映yìng了le作zuò者zhě有yǒu随suí端duān宗zōng南nán行xíng之zhī愿yuàn，但dàn却què因yīn风fēng沙shā隔gé阻zǔ，无wú路lù可kě通tōng。“乱luàn鸦yā过guò，斗dòu转zhuǎn城chéng荒huāng，不bù见jiàn来lái时shí试shì灯dēng处chù。”三sān句jù转zhuǎn写xiě眼yǎn前qián的de现xiàn实shí，临lín安ān一yī派pài残cán破pò衰shuāi败bài之zhī象xiàng：狂kuáng噪zào的de鸦yā君jūn在zài颓tuí城chéng上shàng空kōng掠lüè过guò，北běi斗dòu失shī向xiàng，城chéng池chí颓tuí圮pǐ；元yuán宵xiāo前qián夕xī本běn应yīng是shì华huá灯dēng照zhào耀yào的de都dōu城chéng，到dào此cǐ时shí已yǐ黑hēi暗àn一yī片piàn寻xún不bù到dào灯dēng的de踪zōng迹jī。“乱luàn鸦yā”，暗àn喻yù元yuán军jūn，“斗dòu转zhuǎn”，暗àn示shì南nán宋sòng王wáng朝cháo的de陨yǔn落luò。“试shì灯dēng”，元yuán宵xiāo前qián的de张zhāng灯dēng预yù赏shǎng。临lín安ān失shī陷xiàn于yú二èr月yuè，春chūn来lái时shí尚shàng可kě见jiàn元yuán宵xiāo灯dēng景jǐng，至zhì三sān月yuè春chūn归guī，则zé南nán宋sòng已yǐ亡wáng，所suǒ以yǐ说shuō“不bù见jiàn来lái时shí试shì灯dēng处chù”。

　　第dì二èr段duàn写xiě春chūn天tiān归guī去qù以yǐ后hòu，南nán宋sòng君jūn臣chén与yǔ庶shù民mín百bǎi姓xìng所suǒ遭zāo受shòu的de亡wáng国guó之zhī痛tòng。“春chūn去qù，最zuì谁shuí苦kǔ？”以yǐ设shè问wèn句jù过guò渡dù，“苦kǔ”字zì用yòng得dé醒xǐng目mù尖jiān锐ruì。下xià面miàn连lián用yòng三sān个gè分fēn句jù，分fēn写xiě三sān个gè方fāng面miàn形xíng象xiàng回huí答dá：“箭jiàn雁yàn沉chén边biān”，写xiě被bèi掳lǔ北běi去qù的de君jūn臣chén，如rú同tóng被bèi射shè中zhōng的de大dà雁yàn，坠zhuì落luò到dào遥yáo远yuǎn北běi方fāng，永yǒng无wú归guī日rì，“梁liáng燕yàn无wú主zhǔ”，以yǐ“无wú主zhǔ”的de“梁liáng燕yàn”喻yù南nán宋sòng臣chén民mín，大dà厦shà将jiāng倾qīng，凄qī惶huáng天tiān依yī“杜dù鹃juān声shēng里lǐ长zhǎng门mén暮mù”，写xiě临lín安ān宫gōng苑yuàn凄qī惨cǎn悲bēi凉liáng景jǐng象xiàng，暮mù色sè之zhī中zhōng，“长zhǎng门mén”闭bì锁suǒ，唯wéi有yǒu杜dù鹃juān啼tí血xuè而ér已yǐ。三sān个gè分fēn句jù，用yòng“但dàn”字zì领lǐng起qǐ，一yī气qì呵ā成chéng。“玉yù树shù”三sān句jù，紧jǐn承chéng前qián三sān句jù的de意yì韵yùn。摹mó写xiě亡wáng国guó的de悲bēi痛tòng之zhī情qíng。“玉yù树shù”本běn指zhǐ汉hàn宫gōng中zhōng之zhī物wù，王wáng朝cháo倾qīng覆fù，故gù“玉yù树shù凋diāo土tǔ”，就jiù连lián那nà金jīn铜tóng仙xiān人rén也yě不bù免miǎn有yǒu辞cí离lí故gù国guó的de悲bēi伤shāng。“想xiǎng玉yù树shù凋diāo土tǔ，泪lèi盘pán如rú露lù”二èr句jù，用yòng“衰shuāi兰lán送sòng客kè咸xián阳yáng道dào”（李lǐ贺hè《金jīn铜tóng仙xiān人rén辞cí汉hàn歌gē》）诗shī意yì。“玉yù树shù”、“泪lèi盘pán”，都dōu用yòng来lái喻yù宋sòng。“斜xié日rì未wèi能néng度dù”，指zhǐ“铜tóng仙xiān”，依yī依yī不bù舍shě，行xíng动dòng缓huǎn慢màn，标biāo志zhì着zhe被bèi迫pò北běi去qù的de君jūn臣chén对duì故gù国guó的de无wú限xiàn留liú恋liàn，与yǔ词cí题tí“送sòng春chūn”之zhī意yì。

　　第dì三sān段duàn写xiě故gù国guó之zhī思sī。仍réng以yǐ设shè问wèn总zǒng起qǐ：“春chūn去qù，尚shàng来lái否fǒu？”“来lái”字zì重zhòng如rú千qiān钧jūn，怀huái有yǒu深shēn深shēn眷juàn念niàn之zhī情qíng。下xià面miàn接jiē着zhe以yǐ江jiāng总zǒng、庾yǔ信xìn之zhī事shì来lái抒shū写xiě亡wáng国guó之zhī痛tòng。江jiāng总zǒng在zài陈chén后hòu主zhǔ时shí仕shì至zhì尚shàng书shū令lìng，故gù称chēng“江jiāng令lìng”；陈chén亡wáng后hòu，他tā入rù隋suí北běi去qù。庾yǔ信xìn本běn仕shì梁liáng，曾céng出chū使shǐ西xī魏wèi梁liáng亡wáng，被bèi留liú长zhǎng安ān，北běi周zhōu代dài魏wèi，又yòu不bù予yǔ放fàng还hái；著zhe有yǒu《愁chóu赋fù》，以yǐ抒shū郁yù抑yì之zhī情qíng。

　　词cí人rén此cǐ时shí此cǐ刻kè的de忧yōu恨hèn之zhī情qíng与yǔ古gǔ人rén相xiāng同tóng，因yīn此cǐ以yǐ“正zhèng”字zì领lǐng出chū“江jiāng令lìng恨hèn别bié，庾yǔ信xìn愁chóu赋fù”两liǎng四sì字zì对duì句jù。同tóng时shí，借jiè风fēng雨yǔ尽jǐn日rì袭xí击jī苏sū堤dī来lái渲xuàn染rǎn气qì氛fēn，与yǔ第dì一yī段duàn“斗dòu转zhuǎn城chéng荒huāng”相xiāng绾wǎn合hé，使shǐ临lín安ān的de景jǐng色sè更gèng加jiā凄qī迷mí荒huāng凉liáng。苏sū堤dī在zài杭háng州zhōu西xī湖hú外wài湖hú与yǔ里lǐ湖hú之zhī间jiān，堤dī上shàng有yǒu六liù桥qiáo，桃táo柳liǔ成chéng荫yīn。此cǐ处chù以yǐ苏sū堤dī在zài风fēng雨yǔ中zhōng飘piāo摇yáo之zhī态tài，来lái暗àn指zhǐ沦lún陷xiàn后hòu的de临lín安ān亦yì如rú苏sū堤dī一yī样yàng，陷xiàn于yú风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo之zhī中zhōng。在zài“送sòng春chūn”之zhī际jì，作zuò者zhě只zhǐ能néng“神shén游yóu故gù国guó”，此cǐ二èr句jù扣kòu紧jǐn“送sòng春chūn”，并bìng对duì“尚shàng来lái否fǒu”作zuò了le回huí答dá，说shuō明míng故gù国guó的de新xīn春chūn只zhǐ能néng梦mèng里lǐ依yī稀xī得dé见jiàn了le。“花huā记jì前qián度dù”，由yóu“种zhǒng桃táo道dào士shì归guī何hé处chù，前qián度dù刘liú郎láng今jīn又yòu来lái。”（刘liú禹yǔ锡xī《再zài游yóu玄xuán都dōu观guān》）诗shī意yì仅jǐn来lái表biǎo示shì对duì故gù国guó的de怀huái念niàn之zhī情qíng。最zuì后hòu，“人rén生shēng流liú落luò，顾gù孺rú子zi，共gòng夜yè语yǔ”一yī句jù，表biǎo示shì“人rén间jiān无wú路lù”，以yǐ只zhǐ能néng跟gēn“孺rú子zi”共gòng话huà亡wáng国guó之zhī痛tòng结jié尾wěi。“孺rú子zi”，指zhǐ作zuò者zhě的de儿ér子zi刘liú将jiāng孙sūn。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě在zài元yuán军jūn攻gōng破pò临lín安ān之zhī后hòu，表biǎo达dá了le作zuò者zhě的de亡wáng国guó之zhī痛tòng与yǔ故gù国guó之zhī爱ài的de感gǎn情qíng，许xǔ多duō词cí句jù如rú“春chūn去qù人rén间jiān无wú路lù”“谁shuí遣qiǎn风fēng沙shā暗àn南nán浦pǔ”等děng，爱ài憎zēng分fēn明míng，显xiǎn而ér易yì见jiàn。作zuò者zhě在zài词cí中zhōng运yùn用yòng借jiè代dài和hé象xiàng征zhēng手shǒu法fǎ来lái表biǎo达dá自zì己jǐ的de思sī想xiǎng。例lì如rú，“春chūn”象xiàng征zhēng着zhe南nán宋sòng王wáng朝cháo：“飞fēi絮xù”暗àn喻yù南nán渡dù的de君jūn臣chén：“乱luàn鸦yā”指zhǐ代dài占zhàn领lǐng临lín安ān的de元yuán军jūn等děng等děng。作zuò者zhě将jiāng这zhè些xiē日rì常cháng所suǒ见jiàn的de感gǎn受shòu赋fù予yǔ主zhǔ观guān的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi。因yīn此cǐ充chōng分fēn烘hōng托tuō出chū南nán宋sòng灭miè亡wáng的de悲bēi剧jù氛fēn围wéi。词cí的de现xiàn实shí性xìng和hé认rèn识shí意yì义yì，也yě是shì通tōng过guò这zhè种zhǒng气qì氛fēn体tǐ现xiàn出chū来lái，为wèi了le强qiáng调diào这zhè种zhǒng氛fēn围wéi，词cí人rén运yùn用yòng了le某mǒu些xiē典diǎn故gù，因yīn此cǐ送sòng到dào了le很hěn高gāo的de艺yì术shù效xiào果guǒ。此cǐ篇piān是shì专zhuān主zhǔ寄jì托tuō的de成chéng功gōng之zhī作zuò。作zuò者zhě把bǎ南nán宋sòng灭miè亡wáng的de伤shāng痛tòng哀āi悼dào之zhī情qíng和hé词cí中zhōng的de艺yì术shù形xíng象xiàng巧qiǎo妙miào地dì融róng合hé在zài一yī起qǐ，达dá到dào了le交jiāo融róng浑hún化huà“浑hún化huà”的de高gāo水shuǐ平píng，使shǐ读dú者zhě也yě产chǎn生shēng种zhǒng种zhǒng感gǎn慨kǎi。

　　这zhè首shǒu词cí题tí为wèi“丙bǐng子zi送sòng春chūn”。丙bǐng子zi指zhǐ的de是shì公gōng元yuán1276年nián（宋sòng恭gōng帝dì德dé祐yòu二èr年nián）。元yuán军jūn在zài这zhè年nián攻gōng入rù临lín安ān，宋sòng帝dì奉fèng表biǎo请qǐng降jiàng。三sān月yuè，元yuán兵bīng掳lǔ去qù恭gōng帝dì和hé太tài后hòu、宰zǎi相xiāng及jí部bù分fēn宗zōng室shì。五wǔ月yuè陆lù秀xiù夫fū等děng在zài福fú州zhōu拥yōng立lì端duān宗zōng赵zhào昰shì继jì续xù与yǔ抗kàng元yuán。

　　刘liú辰chén翁wēng（1233.2.4—1297.2.12），字zì会huì孟mèng，别bié号hào须xū溪xī。庐lú陵líng灌guàn溪xī（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí安ān市shì吉jí安ān县xiàn梅méi塘táng乡xiāng小xiǎo灌guàn村cūn）人rén。南nán宋sòng末mò年nián著zhe名míng的de爱ài国guó诗shī人rén。 景jǐng定dìng三sān年nián（1262）登dēng进jìn士shì第dì。他tā一yī生shēng一yī生shēng致zhì力lì于yú文wén学xué创chuàng作zuò和hé文wén学xué批pī评píng活huó动dòng，为wèi后hòu人rén留liú下xià了le可kě贵guì的de丰fēng厚hòu文wén化huà遗yí产chǎn，遗yí著zhe由yóu子zi刘liú将jiāng孙sūn编biān为wèi《须xū溪xī先xiān生shēng全quán集jí》，《宋sòng史shǐ·艺yì文wén志zhì》著zhe录lù为wèi一yī百bǎi卷juǎn，已yǐ佚yì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》