临江仙·疾愈登望湖楼赠项长官(lin jiang xian ji yu deng wang hu lou zeng xiang zhang guan)

　　多duō病bìng休xiū文wén都dōu瘦shòu损sǔn，不bù堪kān金jīn带dài垂chuí腰yāo。望wàng湖hú楼lóu上shàng暗àn香xiāng飘piāo。和hé风fēng春chūn弄nòng袖xiù，明míng月yuè夜yè闻wén箫xiāo。

　　酒jiǔ醒xǐng梦mèng回huí清qīng漏lòu永yǒng，隐yǐn床chuáng无wú限xiàn更gèng潮cháo。佳jiā人rén不bù见jiàn董dǒng娇jiāo饶ráo。徘pái徊huái花huā上shàng月yuè，空kōng度dù可kě怜lián宵xiāo。

　　译yì文wén

　　休xiū文wén体tǐ弱ruò多duō病bìng身shēn体tǐ虚xū弱ruò，连lián垂chuí腰yāo的de金jīn带dài都dōu不bù堪kān佩pèi系xì了le。望wàng湖hú楼lóu上shàng正zhèng飘piāo散sàn着zhe花huā香xiāng，春chūn天tiān和hé煦xù微wēi风fēng吹chuī拂fú着zhe衣yī袖xiù，眼yǎn望wàng着zhe皓hào月yuè当dāng空kōng，耳ěr听tīng着zhe悠yōu扬yáng箫xiāo声shēng。

　　酒jiǔ醉zuì睡shuì去qù，又yòu从cóng梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng，正zhèng听tīng见jiàn漏lòu壶hú的de长zhǎng流liú滴dī水shuǐ发fā出chū清qīng脆cuì而ér单dān调diào的de声shēng响xiǎng，倚yǐ在zài床chuáng上shàng似shì乎hū感gǎn到dào了le无wú比bǐ潮cháo湿shī。身shēn边biān的de侍shì酒jiǔ美měi人rén不bù见jiàn了le，内nèi心xīn的de空kōng虚xū好hǎo像xiàng花huā上shàng的de月yuè亮liàng，正zhèng在zài天tiān际jì空kōng自zì徘pái徊huái，自zì己jǐ竟jìng是shì空kōng度dù良liáng宵xiāo。

　　注zhù释shì

　　临lín江jiāng仙xiān：词cí牌pái名míng。唐táng教jiào坊fāng曲qū。原yuán用yòng以yǐ歌gē咏yǒng水shuǐ仙xiān，故gù名míng。又yòu名míng《雁yàn儿ér归guī》、《瑞ruì鹤hè仙xiān令lìng》等děng。双shuāng调diào小xiǎo令lìng，平píng韵yùn格gé。

　　望wàng湖hú楼lóu：据jù《苏sū轼shì诗shī集jí》卷juǎn七qī《六liù月yuè二èr十shí七qī日rì望wàng湖hú楼lóu醉zuì书shū五wǔ绝jué》注zhù曰yuē：“《图tú经jīng》：望wàng湖hú楼lóu，又yòu名míng看kàn经jīng楼lóu，乾gān德dé七qī年nián（公gōng元yuán969年nián），忠zhōng懿yì王wáng钱qián氏shì建jiàn，去qù钱qián塘táng江jiāng一yī里lǐ。”查chá慎shèn行xíng注zhù：“《西xī湖hú游yóu览lǎn志zhì馀yú》：楼lóu在zài昭zhāo庆qìng寺sì前qián，一yī名míng先xiān德dé楼lóu。”项xiàng长zhǎng官guān：苏sū轼shì同tóng僚liáo，名míng未wèi详xiáng。

　　休xiū文wén：即jí梁liáng朝cháo文wén学xué家jiā沈shěn约yuē，字zì休xiū文wén，体tǐ弱ruò多duō病bìng。

　　金jīn带dài：高gāo官guān服fú饰shì。

　　暗àn香xiāng：语yǔ出chū林lín通tōng《山shān园yuán小xiǎo梅méi》：“暗àn香xiāng浮fú动dòng月yuè黄huáng昏hūn。”此cǐ处chù泛fàn指zhǐ花huā香xiāng。

　　弄nòng：玩wán弄nòng，引yǐn申shēn为wèi戏xì耍shuǎ。

　　明míng月yuè夜yè闻wén箫xiāo：化huà用yòng杜dù牧mù《寄jì扬yáng州zhōu韩hán绰chuò判pàn官guān》诗shī意yì：“二èr十shí四sì桥qiáo明míng月yuè夜yè，玉yù人rén何hé处chù教jiào吹chuī箫xiāo。”

　　清qīng漏lòu：古gǔ代dài滴dī水shuǐ计jì时shí的de仪yí器qì。又yòu名míng“漏lòu壶hú”、“漏lòu刻kè”。将jiāng上shàng面miàn铜tóng壶hú装zhuāng满mǎn水shuǐ后hòu，水shuǐ即jí滴dī水shuǐ漏lòu入rù下xià壶hú，壶hú内nèi装zhuāng一yī直zhí立lì浮fú标biāo，上shàng面miàn刻kè有yǒu时shí辰chén，水shuǐ逐zhú步bù升shēng高gāo，浮fú标biāo也yě随suí之zhī上shàng升shēng，如rú此cǐ则zé知zhī时shí辰chén。滴dī水shuǐ发fā出chū均jūn匀yún清qīng响xiǎng，故gù称chēng清qīng漏lòu。永yǒng：长zhǎng。

　　隐yǐn床chuáng：倚yǐ床chuáng。沈shěn约yuē《夜yè夜yè曲qū》：“月yuè辉huī横héng射shè枕zhěn，灯dēng光guāng半bàn隐yǐn床chuáng。”

　　潮cháo：微wēi湿shī，发fā潮cháo。

　　董dǒng娇jiāo饶ráo：古gǔ乐lè府fǔ中zhōng有yǒu《董dǒng娇jiāo饶ráo》。《玉yù台tái新xīn咏yǒng》卷juǎn一yī有yǒu宋sòng子zi厚hòu《董dǒng娇jiāo娆ráo》诗shī一yī首shǒu。“饶ráo”，一yī作zuò“娆ráo”。“饶ráo”，通tōng“娆ráo”。这zhè里lǐ指zhǐ佳jiā人rén美měi女nǚ。杜dù甫fǔ《春chūn日rì戏xì题tí恼nǎo郝hǎo使shǐ君jūn兄xiōng》：“细xì马mǎ时shí鸣míng金jīn腰yāo褭niǎo（niǎo），佳jiā人rén屡lǚ出chū董dǒng娇jiāo饶ráo。”

　　徘pái徊huái二èr句jù：《太tài平píng广guǎng记jì》卷juǎn三sān百bǎi二èr十shí六liù《沈shěn警jǐng》“玄xuán机jī名míng警jǐng。……作zuò《凤fèng将jiāng雏chú雏chú衔xián娇jiāo》曲qū，其qí词cí日rì：‘命mìng啸xiào无wú人rén啸xiào，含hán娇jiāo何hé处chù娇jiāo。徘pái徊huái花huā上shàng月yuè，空kōng度dù可kě怜lián宵xiāo。”词cí文wén出chū于yú此cǐ。

　　宋sòng哲zhé宗zōng元yuán祐yòu五wǔ年nián（1090年nián）春chūn。苏sū轼shì卧wò病bìng弥mí月yuè，病bìng痊quán愈yù后hòu和hé同tóng僚liáo登dēng上shàng望wàng湖hú楼lóu赏shǎng景jǐng，作zuò该gāi词cí赠zèng项xiàng长zhǎng官guān。

　　上shàng片piàn写xiě词cí人rén刚gāng刚gāng病bìng愈yù，身shēn体tǐ尚shàng瘦shòu损sǔn虚xū弱ruò，夜yè晚wǎn登dēng上shàng望wàng湖hú楼lóu。“多duō病bìng休xiū文wén都dōu瘦shòu损sǔn，不bù堪kān金jīn带dài垂chuí腰yāo。”因yīn为wèi梁liáng朝cháo文wén学xué家jiā沈shěn约yuē体tǐ弱ruò多duō病bìng，这zhè里lǐ词cí人rén以yǐ休xiū文wén自zì比bǐ，说shuō自zì己jǐ已yǐ衰shuāi弱ruò到dào连lián垂chuí腰yāo的de金jīn带dài都dōu不bù堪kān佩pèi系xì了le。金jīn带dài是shì指zhǐ翰hàn林lín学xué士shì服fú饰shì，故gù此cǐ时shí词cí人rén正zhèng穿chuān着zhe官guān服fú登dēng楼lóu，其qí腰yāo间jiān佩pèi系xì着zhe金jīn带dài服fú饰shì。这zhè两liǎng句jù埋mái下xià后hòu面miàn心xīn境jìng变biàn化huà的de依yī据jù。“望wàng湖hú楼lóu上shàng暗àn香xiāng飘piāo。和hé风fēng春chūn弄nòng袖xiù，明míng月yuè夜yè闻wén箫xiāo。”这zhè是shì词cí人rén在zài楼lóu上shàng所suǒ见jiàn所suǒ闻wén，词cí人rén大dà病bìng初chū愈yù登dēng高gāo望wàng远yuǎn，顿dùn感gǎn浑hún身shēn轻qīng快kuài惬qiè意yì，精jīng神shén为wèi之zhī抖dǒu擞sǒu。

　　下xià片piàn则zé转zhuǎn入rù了le心xīn绪xù孤gū寂jì的de抒shū发fā。“酒jiǔ醒xǐng梦mèng回huí清qīng漏lòu永yǒng，隐yǐn床chuáng无wú限xiàn更gèng潮cháo。”这zhè两liǎng句jù写xiě词cí人rén在zài望wàng湖hú楼lóu上shàng与yǔ友yǒu人rén同tóng僚liáo对duì月yuè畅chàng饮yǐn，酒jiǔ醒xǐng梦mèng回huí，听tīng见jiàn漏lòu壶hú的de声shēng响xiǎng，感gǎn到dào床chuáng上shàng潮cháo湿shī。其qí实shí，漏lòu壶hú滴dī水shuǐ，与yǔ卧wò床chuáng潮cháo湿shī并bìng无wú干gàn系xì，这zhè是shì一yī种zhǒng艺yì术shù通tōng感gǎn描miáo写xiě，听tīng觉jué与yǔ感gǎn觉jué的de相xiāng互hù贯guàn通tōng，却què真zhēn实shí而ér生shēng动dòng地dì透tòu露lù出chū词cí人rén此cǐ时shí此cǐ地dì的de心xīn绪xù顿dùn然rán不bù适shì。于yú是shì，词cí人rén一yī阵zhèn孤gū寂jì感gǎn霎shà时shí涌yǒng上shàng心xīn头tóu：“佳jiā人rén不bù见jiàn董dǒng娇jiāo饶ráo，徘pái徊huái花huā上shàng月yuè，空kōng度dù可kě怜lián宵xiāo。”“可kě怜lián宵xiāo”，指zhǐ可kě爱ài、可kě惜xī的de夜yè宵xiāo。词cí章zhāng显xiǎn示shì出chū词cí人rén此cǐ时shí的de虚xū度dù光guāng阴yīn的de哀āi怨yuàn心xīn境jìng，词cí人rén似shì乎hū感gǎn到dào心xīn绪xù不bù定dìng，前qián途tú未wèi卜bo，而ér与yǔ词cí首shǒu的de“多duō病bìng瘦shòu损sǔn”处chù境jìng相xiāng互hù关guān含hán。结jié尾wěi三sān句jù，实shí推tuī衍yǎn出chū词cí人rén这zhè位wèi孤gū寂jì老lǎo人rén，正zhèng在zài人rén生shēng旅lǚ途tú上shàng疲pí惫bèi衰shuāi弱ruò地dì行xíng进jìn着zhe。故gù词cí中zhōng的de“徘pái徊huái”、“空kōng度dù”，应yīng是shì全quán词cí的de词cí眼yǎn。

　　全quán词cí的de妙miào处chù在zài于yú含hán蓄xù蕴yùn藉jí、藏cáng锋fēng不bù露lù，给gěi人rén以yǐ种zhǒng种zhǒng联lián想xiǎng的de启qǐ迪dí。词cí中zhōng的de花huā丛cóng暗àn香xiāng、和hé煦xù春chūn风fēng、皓hào月yuè当dāng空kōng、箫xiāo声shēng悠yōu扬yáng，组zǔ合hé成chéng一yī幅fú清qīng丽lì的de春chūn夜yè图tú。如rú此cǐ美měi景jǐng，引yǐn发fā出chū词cí人rén虚xū度dù光guāng阴yīn的de感gǎn叹tàn。词cí人rén的de仕shì途tú坎kǎn坷kě、环huán境jìng乖guāi赛sài、人rén事shì艰jiān险xiǎn、国guó事shì日rì非fēi等děng种zhǒng种zhǒng心xīn理lǐ悲bēi哀āi，正zhèng仍réng在zài脑nǎo海hǎi中zhōng索suǒ绕rào。这zhè些xiē心xīn理lǐ悲bēi哀āi，词cí人rén并bìng没méi有yǒu正zhèng面miàn标biāo出chū，却què通tōng过guò“酒jiǔ醒xǐng梦mèng回huí清qīng漏lòu永yǒng、隐yǐn床chuáng无wú限xiàn更gèng潮cháo”及jí“佳jiā人rén不bù见jiàn董dǒng娇jiāo饶ráo，徘pái徊huái花huā上shàng月yuè，空kōng度dù可kě怜lián宵xiāo”等děng空kōng寂jì画huà面miàn委wěi婉wǎn透tòu出chū，艺yì术shù手shǒu法fǎ高gāo超chāo。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》