和董传留别(he dong chuan liu bie)

　　粗cū缯zēng大dà布bù裹guǒ生shēng涯yá，腹fù有yǒu诗shī书shū气qì自zì华huá。

　　厌yàn伴bàn老lǎo儒rú烹pēng瓠hù叶yè，强qiáng随suí举jǔ子zi踏tà槐huái花huā。

　　囊náng空kōng不bù办bàn寻xún春chūn马mǎ，眼yǎn乱luàn行xíng看kàn择zé婿xù车chē。

　　得dé意yì犹yóu堪kān夸kuā世shì俗sú，诏zhào黄huáng新xīn湿shī字zì如rú鸦yā。

　　译yì文wén

　　虽suī然rán生shēng活huó当dāng中zhōng身shēn上shàng包bāo裹guǒ着zhe粗cū衣yī劣liè布bù，但dàn胸xiōng中zhōng有yǒu学xué问wèn气qì质zhì自zì然rán光guāng彩cǎi夺duó人rén。

　　不bù喜xǐ欢huān陪péi伴bàn着zhe年nián老lǎo的de学xué人rén一yī块kuài清qīng谈tán过guò“烹pēng瓠hù叶yè”那nà样yàng的de苦kǔ日rì子zi，决jué定dìng随suí从cóng举jǔ子zi们men参cān加jiā科kē举jǔ考kǎo试shì。

　　虽suī不bù能néng像xiàng孟mèng郊jiāo那nà样yàng骑qí马mǎ看kàn花huā，但dàn却què有yǒu机jī会huì被bèi那nà“选xuǎn婿xù车chē”包bāo围wéi，让ràng自zì己jǐ眼yǎn花huā缭liáo乱luàn。

　　中zhōng举jǔ仍réng然rán可kě以yǐ向xiàng世shì俗sú之zhī人rén夸kuā耀yào，诏zhào书shū上shàng如rú鸦yā的de黑hēi字zì新xīn写xiě着zhe你nǐ的de名míng字zì呢ne。

　　注zhù释shì

　　董dǒng传chuán：字zì至zhì和hé，洛luò阳yáng（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén。曾céng在zài凤fèng翔xiáng与yǔ苏sū轼shì交jiāo游yóu。宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng二èr年nián（1069）卒zú。

　　麤cū（cū）缯zēng：粗cū制zhì的de丝sī织zhī品pǐn。麤cū：同tóng“粗cū”。

　　大dà布bù：古gǔ指zhǐ麻má制zhì粗cū布bù。《左zuǒ传chuán·闵mǐn公gōng二èr年nián》：“卫wèi文wén公gōng大dà布bù之zhī衣yī，大dà帛bó之zhī冠guān。”杜dù预yù注zhù：“大dà布bù，粗cū布bù。”裹guǒ：经jīng历lì。

　　生shēng涯yá：人rén生shēng的de境jìng遇yù过guò程chéng。语yǔ本běn《庄zhuāng子zi·养yǎng生shēng主zhǔ》：“吾wú生shēng也yě有yǒu涯yá，而ér知zhī也yě无wú涯yá。”

　　腹fù有yǒu：胸xiōng有yǒu，比bǐ喻yù学xué业yè有yǒu成chéng。

　　诗shī书shū：原yuán指zhǐ《诗shī经jīng》和hé《尚shàng书shū》。此cǐ泛fàn指zhǐ书shū籍jí。

　　气qì：表biǎo于yú外wài的de精jīng神shén气qì色sè。

　　华huá：丰fēng盈yíng而ér实shí美měi。

　　老lǎo儒rú：旧jiù谓wèi年nián老lǎo的de学xué人rén。唐táng牟móu融róng《寄jì周zhōu韶sháo州zhōu》诗shī：“十shí年nián学xué道dào困kùn穷qióng庐lú，空kōng有yǒu长zhǎng才cái重zhòng老lǎo儒rú。”

　　瓠hù叶yè：《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ》的de篇piān名míng。共gòng四sì章zhāng。根gēn据jù诗shī序xù：瓠hù叶yè，大dà夫fū刺cì幽yōu王wáng也yě。或huò以yǐ为wèi燕yàn饮yǐn之zhī诗shī。首shǒu章zhāng二èr句jù为wèi：幡fān幡fān瓠hù叶yè，采cǎi之zhī亨hēng之zhī。

　　举jǔ子zi：指zhǐ被bèi推tuī荐jiàn参cān加jiā考kǎo试shì的de读dú书shū人rén。

　　槐huái花huā：豆dòu科kē植zhí物wù槐huái的de干gàn燥zào花huā及jí花huā蕾lěi。夏xià季jì花huā开kāi放fàng或huò花huā蕾lěi形xíng成chéng时shí采cǎi收shōu，及jí时shí干gàn燥zào，除chú去qù枝zhī、梗gěng及jí杂zá质zhì。前qián者zhě习xí称chēng“槐huái花huā”，后hòu者zhě习xí称chēng“槐huái米mǐ”。

　　踏tà槐huái花huā：唐táng代dài有yǒu“槐huái花huā黄huáng，举jǔ子zi忙máng”俗sú语yǔ，槐huái花huā落luò时shí，也yě就jiù是shì举jǔ子zi应yīng试shì的de时shí间jiān了le，后hòu因yīn称chēng参cān加jiā科kē举jǔ考kǎo试shì为wèi“踏tà槐huái花huā”。

　　囊náng空kōng不bù办bàn：引yǐn自zì《南nán史shǐ?虞yú玩wán之zhī传chuán》：“玩wán之zhī为wèi少shǎo府fǔ，犹yóu蹑niè屐jī造zào席xí。高gāo帝dì取qǔ屐jī亲qīn视shì之zhī，讹é黑hēi斜xié锐ruì，蒵xí断duàn以yǐ芒máng接jiē之zhī。问wèn曰yuē：‘卿qīng此cǐ屐jī已yǐ几jǐ载zài？’玩wán之zhī曰yuē：‘初chū释shì褐hè拜bài征zhēng北běi行xíng佐zuǒ买mǎi之zhī，著zhe已yǐ三sān十shí年nián，贫pín士shì竟jìng不bù办bàn易yì。’”引yǐn用yòng孟mèng郊jiāo诗shī而ér不bù直zhí接jiē引yǐn用yòng其qí诗shī语yǔ，只zhǐ将jiāng“春chūn风fēng得dé意yì马mǎ蹄tí疾jí，一yī日rì看kàn尽jǐn长zhǎng安ān花huā。”之zhī诗shī意yì转zhuǎn化huà为wèi“寻xún春chūn马mǎ”；引yǐn用yòng虞yú玩wán之zhī因yīn贫pín困kùn而ér旧jiù屐jī著zhe三sān十shí年nián不bù办bàn易yì的de事shì典diǎn，而ér转zhuǎn化huà为wèi“囊náng空kōng不bù办bàn”，引yǐn用yòng二èr个gè典diǎn故gù融róng合hé为wèi一yī句jù，语yǔ多duō转zhuǎn折zhé。囊náng空kōng：口kǒu袋dài里lǐ空kōng空kōng的de，比bǐ喻yù没méi有yǒu钱qián。唐táng杜dù甫fǔ《空kōng囊náng》诗shī：“囊náng空kōng恐kǒng羞xiū涩sè，留liú得dé一yī钱qián看kàn。”

　　寻xún春chūn马mǎ：引yǐn用yòng孟mèng郊jiāo《登dēng科kē后hòu》诗shī：“昔xī日rì龌wò龊chuò不bù足zú夸kuā，今jīn朝cháo放fàng荡dàng思sī无wú涯yá。春chūn风fēng得dé意yì马mǎ蹄tí疾jí，一yī日rì看kàn尽jǐn长zhǎng安ān花huā。”

　　择zé婿xù车chē：此cǐ指zhǐ官guān贾jiǎ家jiā之zhī千qiān金jīn美měi女nǚ所suǒ坐zuò之zhī马mǎ车chē，游yóu街jiē以yǐ示shì择zé佳jiā婿xù。唐táng代dài进jìn士shì放fàng榜bǎng，例lì于yú曲qū江jiāng亭tíng设shè宴yàn。其qí日rì，公gōng卿qīng家jiā倾qīng城chéng纵zòng观guān，高gāo车chē宝bǎo马mǎ，于yú此cǐ选xuǎn取qǔ佳jiā婿xù。见jiàn五wǔ代dài王wáng定dìng保bǎo《唐táng摭zhí言yán·慈cí恩ēn寺sì题tí名míng游yóu赏shǎng赋fù咏yǒng杂zá纪jì》。

　　得dé意yì：即jí“春chūn风fēng得dé意yì”，意yì谓wèi黄huáng榜bǎng得dé中zhōng。唐táng赵zhào氏shì《闻wén夫fū杜dù羔gāo登dēng第dì》诗shī：“良liáng人rén得dé意yì正zhèng年nián少shǎo，今jīn夜yè醉zuì眠mián何hé处chù楼lóu。”

　　世shì俗sú：社shè会huì上shàng流liú传chuán的de风fēng俗sú习xí惯guàn。《文wén子zi·道dào原yuán》：“矜jīn伪wěi以yǐ惑huò世shì，畸jī行xíng以yǐ迷mí众zhòng，圣shèng人rén不bù以yǐ为wèi世shì俗sú。”

　　诏zhào黄huáng：即jí诏zhào书shū，诏zhào书shū用yòng黄huáng纸zhǐ书shū写xiě，故gù称chēng。《南nán史shǐ·王wáng韶sháo之zhī传chuán》：“恭gōng帝dì即jí位wèi，迁qiān黄huáng门mén侍shì郎láng，领lǐng著zhe作zuò，西xī省shěng如rú故gù。凡fán诸zhū诏zhào黄huáng皆jiē其qí辞cí也yě。”

　　字zì如rú鸦yā：诏zhào书shū写xiě的de黑hēi字zì。语yǔ出chū唐táng人rén卢lú仝tóng《示shì添tiān丁dīng》“忽hū来lái案àn上shàng翻fān墨mò汁zhī，涂tú抹mǒ诗shī书shū如rú老lǎo鸦yā”。

　　苏sū轼shì的de这zhè首shǒu《和hé董dǒng传chuán留liú别bié》可kě能néng不bù为wèi普pǔ通tōng读dú者zhě所suǒ熟shú知zhī，而ér其qí中zhōng的de“腹fù有yǒu诗shī书shū气qì自zì华huá”一yī句jù却què广guǎng为wèi传chuán诵sòng，原yuán因yīn就jiù在zài于yú它tā经jīng典diǎn地dì阐chǎn述shù了le读dú书shū与yǔ人rén的de修xiū养yǎng的de关guān系xì。中zhōng国guó的de读dú书shū人rén向xiàng来lái把bǎ读dú书shū视shì为wèi积jī累lèi知zhī识shí、增zēng长zhǎng学xué问wèn的de有yǒu效xiào途tú径jìng。读dú书shū的de作zuò用yòng不bù仅jǐn在zài于yú占zhàn有yǒu知zhī识shí，还hái在zài于yú提tí升shēng人rén的de精jīng神shén境jìng界jiè。尤yóu其qí是shì常cháng读dú书shū，日rì积jī月yuè累lèi就jiù会huì使shǐ人rén脱tuō离lí低dī级jí趣qù味wèi，养yǎng成chéng高gāo雅yǎ、脱tuō俗sú的de气qì质zhì。清qīng代dài学xué者zhě梁liáng章zhāng钜jù说shuō：“人rén无wú书shū气qì，即jí为wèi粗cū俗sú气qì，市shì井jǐng气qì，而ér不bù可kě列liè于yú士shì大dà夫fū之zhī林lín。”事shì实shí证zhèng明míng，读dú书shū与yǔ不bù读dú书shū，读dú书shū多duō与yǔ读dú书shū少shǎo的de人rén，所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de内nèi在zài气qì质zhì与yǔ素sù质zhì是shì绝jué不bù相xiāng同tóng的de。“腹fù有yǒu诗shī书shū”指zhǐ饱bǎo读dú诗shī书shū，满mǎn腹fù经jīng纶lún，“气qì”可kě以yǐ理lǐ解jiě为wèi“气qì质zhì”或huò“精jīng神shén风fēng貌mào”。全quán句jù的de重zhòng心xīn在zài“自zì”上shàng面miàn，它tā强qiáng调diào了le华huá美měi的de气qì质zhì是shì饱bǎo读dú诗shī书shū的de必bì然rán结jié果guǒ。

　　就jiù苏sū轼shì送sòng别bié的de这zhè位wèi朋péng友yǒu董dǒng传chuán而ér言yán，“气qì”不bù应yīng简jiǎn单dān地dì指zhǐ读dú书shū所suǒ带dài给gěi人rén的de儒rú雅yǎ之zhī气qì，更gèng指zhǐ古gǔ代dài读dú书shū人rén所suǒ推tuī崇chóng的de在zài面miàn对duì人rén生shēng的de失shī意yì和hé困kùn窘jiǒng时shí的de乐lè观guān豁huō达dá的de态tài度dù。孔kǒng子zi的de弟dì子zi颜yán回huí“一yī箪dān食shí，一yī瓢piáo饮yǐn，在zài陋lòu巷xiàng”而ér能néng“不bù改gǎi其qí乐lè”。王wáng勃bó在zài人rén生shēng落luò魄pò时shí高gāo唱chàng“穷qióng且qiě益yì坚jiān，不bù坠zhuì青qīng云yún之zhī志zhì”。董dǒng传chuán身shēn处chù贫pín穷qióng，却què始shǐ终zhōng保bǎo持chí着zhe乐lè观guān向xiàng上shàng的de精jīng神shén风fēng貌mào，追zhuī求qiú着zhe自zì己jǐ的de人rén生shēng目mù标biāo，这zhè可kě以yǐ从cóng“囊náng空kōng不bù办bàn寻xún春chūn马mǎ”一yī句jù看kàn出chū。显xiǎn然rán，苏sū轼shì对duì董dǒng传chuán的de人rén生shēng态tài度dù还hái是shì非fēi常cháng欣xīn赏shǎng的de。在zài临lín别bié时shí送sòng给gěi朋péng友yǒu这zhè一yī句jù，既jì是shì赞zàn美měi，也yě是shì安ān慰wèi。

　　“腹fù有yǒu诗shī书shū气qì自zì华huá”一yī句jù，阐chǎn明míng了le读dú书shū与yǔ高gāo雅yǎ气qì质zhì的de必bì然rán联lián系xì，凝níng练liàn概gài括kuò，深shēn得dé读dú者zhě喜xǐ爱ài。今jīn天tiān人rén们men引yǐn用yòng它tā来lái说shuō明míng读dú书shū求qiú知zhī可kě以yǐ培péi养yǎng人rén高gāo尚shàng的de品pǐn格gé和hé高gāo雅yǎ的de气qì质zhì。也yě用yòng来lái赞zàn美měi别bié人rén学xué问wèn渊yuān博bó、气qì度dù不bù凡fán。

　　苏sū轼shì在zài凤fèng翔xiáng府fǔ任rèn职zhí时shí，董dǒng传chuán曾céng与yǔ苏sū轼shì相xiāng从cóng，当dāng时shí董dǒng传chuán生shēng活huó贫pín困kùn，衣yī衫shān朴pǔ素sù，但dàn饱bǎo读dú诗shī书shū，满mǎn腹fù经jīng纶lún，平píng凡fán的de衣yī着zhe掩yǎn盖gài不bù住zhù他tā乐lè观guān向xiàng上shàng的de精jīng神shén风fēng骨gǔ。苏sū轼shì在zài诗shī中zhōng一yī面miàn称chēng许xǔ了le董dǒng传chuán的de志zhì向xiàng，同tóng时shí预yù祝zhù他tā黄huáng榜bǎng得dé中zhōng。

　　“麤cū缯zēng大dà布bù裹guǒ生shēng涯yá，腹fù有yǒu诗shī书shū气qì自zì华huá。”这zhè两liǎng句jù写xiě董dǒng传chuán粗cū丝sī绑bǎng发fā，粗cū布bù披pī身shēn。“裹guǒ生shēng涯yá”词cí语yǔ搭dā配pèi新xīn颖yǐng巧qiǎo妙miào。本běn应yīng是shì“生shēng涯yá裹guǒ麤cū缯zēng大dà布bù”，但dàn词cí序xù一yī颠diān倒dào变biàn成chéng“麤cū缯zēng大dà布bù裹guǒ生shēng涯yá”，就jiù有yǒu了le画huà面miàn感gǎn，而ér且qiě表biǎo示shì这zhè种zhǒng生shēng活huó已yǐ是shì常cháng态tài。这zhè两liǎng句jù诗shī赞zàn扬yáng董dǒng传chuán虽suī然rán贫pín穷qióng，但dàn勤qín于yú读dú书shū，因yīn此cǐ精jīng神shén气qì质zhì非fēi同tóng常cháng人rén。

　　“厌yàn伴bàn老lǎo儒rú烹pēng瓠hù叶yè，强qiáng随suí举jǔ子zi踏tà槐huái花huā。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō董dǒng传chuán的de志zhì向xiàng，不bù甘gān心xīn过guò贫pín苦kǔ的de日rì子zi，希xī望wàng通tōng过guò科kē举jǔ出chū人rén头tóu地dì。老lǎo儒rú是shì指zhǐ年nián老lǎo的de学xué人rén。“烹pēng瓠hù叶yè”是shì用yòng典diǎn。《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·瓠hù叶yè》，首shǒu章zhāng二èr句jù为wèi“幡fān幡fān瓠hù叶yè，采cǎi之zhī亨hēng之zhī”。瓠hù叶yè味wèi苦kǔ，诗shī中zhōng以yǐ瓠hù叶yè言yán其qí宴yàn席xí上shàng菜cài肴yáo的de粗cū陋lòu和hé简jiǎn约yuē，但dàn主zhǔ人rén并bìng没méi有yǒu以yǐ其qí微wēi薄báo而ér废fèi礼lǐ，而ér是shì情qíng真zhēn意yì挚zhì地dì“采cǎi之zhī亨hēng之zhī”（“亨hēng”同tóng“烹pēng”）。

　　“囊náng空kōng不bù办bàn寻xún春chūn马mǎ，眼yǎn乱luàn行xíng看kàn择zé婿xù车chē。”“寻xún春chūn马mǎ”是shì暗àn用yòng孟mèng郊jiāo《登dēng科kē后hòu》的de典diǎn故gù。这zhè里lǐ苏sū轼shì是shì说shuō董dǒng传chuán即jí便biàn登dēng科kē也yě没méi钱qián置zhì办bàn马mǎ匹pǐ，像xiàng孟mèng郊jiāo那nà样yàng“一yī日rì看kàn尽jǐn长zhǎng安ān花huā”。

　　“择zé婿xù车chē”是shì用yòng王wáng定dìng保bǎo《唐táng摭zhí言yán·慈cí恩ēn寺sì题tí名míng游yóu赏shǎng赋fù咏yǒng杂zá纪jì》所suǒ载zài唐táng进jìn士shì放fàng榜bǎng日rì公gōng卿qīng家jiā倾qīng城chéng选xuǎn取qǔ佳jiā婿xù，“钿diàn车chē珠zhū鞍ān，栉zhì比bǐ而ér至zhì”的de典diǎn故gù。苏sū轼shì的de意yì思sī是shì说shuō，董dǒng传chuán虽suī不bù能néng像xiàng孟mèng郊jiāo那nà样yàng骑qí马mǎ看kàn花huā，但dàn却què有yǒu机jī会huì被bèi那nà“选xuǎn婿xù车chē”包bāo围wéi，让ràng自zì己jǐ眼yǎn花huā缭liáo乱luàn。这zhè两liǎng句jù诗shī是shì苏sū轼shì鼓gǔ励lì董dǒng传chuán的de话huà，有yǒu钱qián没méi钱qián不bù是shì问wèn题tí，考kǎo中zhōng才cái是shì硬yìng道dào理lǐ，那nà时shí什shén么me都dōu会huì有yǒu。

　　“得dé意yì犹yóu堪kān夸kuā世shì俗sú，诏zhào黄huáng新xīn湿shī字zì如rú鸦yā。”这zhè两liǎng句jù诗shī是shì承chéng接jiē上shàng两liǎng句jù，继jì续xù对duì董dǒng传chuán给gěi予yǔ鼓gǔ励lì，希xī冀jì董dǒng传chuán能néng够gòu有yǒu朝cháo一yī日rì，可kě以yǐ金jīn榜bǎng题tí名míng，扬yáng眉méi吐tǔ气qì，以yǐ夸kuā世shì俗sú。苏sū轼shì写xiě到dào这zhè里lǐ，似shì乎hū完wán全quán忘wàng记jì了le此cǐ诗shī开kāi头tóu的de“腹fù有yǒu诗shī书shū气qì自zì华huá”，剩shèng下xià的de就jiù只zhǐ有yǒu对duì一yī个gè不bù得dé意yì书shū生shēng的de一yī点diǎn祝zhù福fú了le。

　　这zhè首shǒu诗shī的de特tè点diǎn是shì巧qiǎo于yú用yòng典diǎn，蕴yùn藉jí含hán蓄xù。其qí中zhōng“腹fù有yǒu诗shī书shū气qì自zì华huá”，是shì至zhì今jīn让ràng人rén传chuán诵sòng于yú口kǒu的de名míng句jù。“诗shī书shū”在zài这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ书shū籍jí；“气qì”是shì指zhǐ气qì质zhì风fēng度dù；“华huá”指zhǐ有yǒu光guāng彩cǎi，与yǔ众zhòng不bù同tóng。脱tuō开kāi诗shī中zhōng赞zàn扬yáng董dǒng传chuán的de语yǔ境jìng，单dān独dú来lái看kàn，“腹fù有yǒu诗shī书shū气qì自zì华huá”的de意yì思sī就jiù是shì：那nà些xiē勤qín于yú读dú书shū的de人rén身shēn上shàng总zǒng会huì一yī种zhǒng儒rú雅yǎ之zhī气qì自zì然rán地dì流liú露lù出chū来lái，使shǐ他tā们men看kàn起qǐ来lái与yǔ众zhòng不bù同tóng。正zhèng因yīn为wèi它tā概gài括kuò出chū了le读dú书shū人rén当dāng中zhōng普pǔ遍biàn存cún在zài的de一yī种zhǒng现xiàn象xiàng，所suǒ以yǐ才cái成chéng为wèi了le有yǒu关guān读dú书shū学xué习xí方fāng面miàn的de诗shī词cí名míng句jù，被bèi广guǎng泛fàn引yǐn用yòng。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》