金乡送韦八之西京(jin xiang song wei ba zhi xi jing)

　　客kè自zì长zhǎng安ān来lái，还hái归guī长zhǎng安ān去qù。

　　狂kuáng风fēng吹chuī我wǒ心xīn，西xī挂guà咸xián阳yáng树shù。

　　此cǐ情qíng不bù可kě道dào，此cǐ别bié何hé时shí遇yù。

　　望wàng望wàng不bù见jiàn君jūn，连lián山shān起qǐ烟yān雾wù。

　　译yì文wén

　　您nín从cóng长zhǎng安ān来lái到dào这zhè里lǐ，现xiàn在zài又yòu要yào送sòng您nín回huí到dào长zhǎng安ān去qù。

　　狂kuáng风fēng吹chuī着zhe我wǒ的de心xīn一yī路lù西xī去qù，高gāo挂guà在zài咸xián阳yáng树shù上shàng，飘piāo落luò在zài长zhǎng安ān巷xiàng陌mò的de寻xún常cháng草cǎo树shù上shàng。

　　此cǐ时shí此cǐ刻kè的de心xīn情qíng难nán以yǐ诉sù说shuō，此cǐ次cì分fēn别bié后hòu不bù知zhī何hé时shí才cái能néng再zài相xiāng遇yù？

　　您nín西xī去qù的de身shēn影yǐng已yǐ渐jiàn渐jiàn消xiāo逝shì，我wǒ只zhǐ望wàng见jiàn遮zhē掩yǎn群qún山shān的de烟yān雾wù弥mí漫màn而ér起qǐ！

　　注zhù释shì

　　金jīn乡xiāng：今jīn山shān东dōng省shěng金jīn乡xiāng县xiàn。《元yuán和hé郡jùn县xiàn志zhì》卷juǎn十shí河hé南nán道dào兖yǎn州zhōu金jīn乡xiāng县xiàn：“后hòu汉hàn于yú今jīn兖yǎn州zhōu任rèn城chéng县xiàn西xī南nán七qī十shí五wǔ里lǐ置zhì金jīn乡xiāng县xiàn。”韦wéi八bā：生shēng平píng不bù详xiáng，李lǐ白bái的de友yǒu人rén。西xī京jīng：即jí长zhǎng安ān，公gōng元yuán742年nián（天tiān宝bǎo元yuán年nián）改gǎi称chēng西xī京jīng。

　　客kè：指zhǐ韦wéi八bā。

　　咸xián阳yáng：指zhǐ长zhǎng安ān。

　　不bù可kě道dào：无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá。

　　望wàng望wàng：瞻zhān望wàng，盼pàn望wàng。鲍bào照zhào《吴wú兴xìng黄huáng浦pǔ亭tíng庾yǔ中zhōng郎láng别bié》：“连lián山shān眇miǎo烟yān雾wù，长zhǎng波bō回huí难nán依yī。”

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò于yú公gōng元yuán749年nián（天tiān宝bǎo八bā载zài），是shì是shì李lǐ白bái去qù朝cháo居jū东dōng鲁lǔ时shí写xiě下xià的de。这zhè年nián春chūn天tiān，李lǐ白bái从cóng兖yǎn州zhōu出chū发fā，东dōng游yóu齐qí鲁lǔ，在zài金jīn乡xiāng遇yù友yǒu人rén韦wéi八bā回huí长zhǎng安ān，写xiě了le这zhè首shǒu送sòng别bié诗shī。

　　此cǐ诗shī表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì友yǒu人rén的de依yī依yī惜xī别bié之zhī情qíng，也yě抒shū写xiě了le作zuò者zhě西xī望wàng京jīng华huá、思sī君jūn念niàn国guó之zhī意yì。全quán诗shī用yòng语yǔ自zì然rán，构gòu思sī奇qí特tè，形xíng象xiàng鲜xiān明míng，富fù于yú浪làng漫màn主zhǔ义yì色sè彩cǎi。

　　此cǐ诗shī开kāi头tóu两liǎng句jù交jiāo待dài了le被bèi送sòng者zhě的de行xíng踪zōng。从cóng这zhè两liǎng句jù来lái看kàn，韦wéi八bā可kě能néng是shì暂zàn时shí来lái金jīn乡xiāng做zuò客kè的de，所suǒ以yǐ说shuō“客kè从cóng长zhǎng安ān来lái，还hái归guī长zhǎng安ān去qù”。这zhè两liǎng句jù诗shī像xiàng说shuō家jiā常cháng话huà一yī样yàng自zì然rán、朴pǔ素sù，好hǎo似shì随suí手shǒu拈niān来lái，毫háo不bù费fèi力lì。

　　三sān四sì两liǎng句jù写xiě送sòng别bié者zhě，即jí诗shī人rén自zì己jǐ对duì长zhǎng安ān的de强qiáng烈liè思sī念niàn之zhī情qíng。这zhè两liǎng句jù平píng空kōng起qǐ势shì，想xiǎng象xiàng奇qí特tè，形xíng象xiàng鲜xiān明míng，是shì诗shī人rén的de神shén来lái之zhī笔bǐ，而ér且qiě带dài有yǒu浪làng漫màn主zhǔ义yì的de艺yì术shù想xiǎng象xiàng。诗shī人rén因yīn送sòng友yǒu人rén归guī京jīng，所suǒ以yǐ想xiǎng到dào长zhǎng安ān，他tā把bǎ思sī念niàn长zhǎng安ān的de心xīn情qíng表biǎo现xiàn得dé神shén奇qí、别bié致zhì、新xīn颖yǐng、奇qí特tè，写xiě出chū了le送sòng别bié时shí的de心xīn潮cháo起qǐ伏fú。“狂kuáng风fēng吹chuī我wǒ心xīn”一yī定dìng是shì送sòng别bié时shí真zhēn有yǒu大dà风fēng伴bàn行xíng，而ér主zhǔ要yào是shì状zhuàng写xiě送sòng别bié时shí心xīn情qíng激jī动dòng，如rú狂kuáng飚biāo吹chuī心xīn。至zhì于yú“西xī挂guà咸xián阳yáng树shù”，把bǎ人rén们men常cháng说shuō的de“挂guà心xīn”，用yòng虚xū拟nǐ的de方fāng法fǎ，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái了le。“咸xián阳yáng”实shí指zhǐ长zhǎng安ān，因yīn上shàng两liǎng句jù连lián用yòng两liǎng个gè长zhǎng安ān，所suǒ以yǐ这zhè里lǐ用yòng“咸xián阳yáng”代dài替tì，避bì免miǎn了le辞cí语yǔ的de重zhòng复fù使shǐ用yòng过guò多duō。这zhè两liǎng句jù诗shī虽suī然rán是shì诗shī人rén因yīn为wèi送sòng别bié而ér想xiǎng到dào长zhǎng安ān，但dàn也yě表biǎo达dá出chū诗shī人rén的de心xīn已yǐ经jīng追zhuī逐zhú友yǒu人rén而ér去qù，很hěn自zì然rán地dì流liú露lù出chū依yī依yī惜xī别bié的de心xīn情qíng。

　　“此cǐ情qíng不bù可kě道dào”二èr句jù，话huà少shǎo情qíng多duō，离lí别bié时shí的de千qiān种zhǒng风fēng情qíng，万wàn般bān思sī绪xù，仅jǐn用yòng“不bù可kě道dào”三sān字zì带dài过guò，犹yóu如rú“满mǎn怀huái心xīn腹fù事shì，尽jǐn在zài不bù言yán中zhōng”。

　　最zuì后hòu两liǎng句jù，写xiě诗shī人rén伫zhù立lì凝níng望wàng，目mù送sòng友yǒu人rén归guī去qù的de情qíng景jǐng。当dāng友yǒu人rén愈yù去qù愈yù远yuǎn，最zuì后hòu连lián影yǐng子zi也yě消xiāo失shī时shí，诗shī人rén看kàn到dào的de只zhǐ是shì连lián山shān的de烟yān雾wù，在zài这zhè烟yān雾wù迷mí蒙méng中zhōng，寄jì寓yù着zhe诗shī人rén与yǔ友yǒu人rén别bié后hòu的de怅chàng惘wǎng之zhī情qíng。“望wàng”字zì重zhòng叠dié，显xiǎn出chū伫zhù望wàng之zhī久jiǔ和hé依yī恋liàn之zhī深shēn。

　　这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán平píng易yì、通tōng俗sú，没méi有yǒu一yī点diǎn斧fǔ凿záo痕hén迹jī。其qí中zhōng“狂kuáng风fēng吹chuī我wǒ心xīn”二èr句jù，是shì脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de名míng句jù，在zài整zhěng首shǒu诗shī中zhōng，如rú奇qí峰fēng壁bì立lì，因yīn而ér使shǐ此cǐ诗shī平píng中zhōng见jiàn奇qí。正zhèng是shì这zhè种zhǒng“想xiǎng落luò天tiān外wài”的de艺yì术shù构gòu思sī，显xiǎn示shì出chū诗shī人rén杰jié出chū的de艺yì术shù才cái能néng。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》