丹阳送韦参军(dan yang song wei can jun)

　　丹dān阳yáng郭guō里lǐ送sòng行xíng舟zhōu，一yī别bié心xīn知zhī两liǎng地dì秋qiū。

　　日rì晚wǎn江jiāng南nán望wàng江jiāng北běi，寒hán鸦yā飞fēi尽jǐn水shuǐ悠yōu悠yōu。

　　译yì文wén

　　在zài丹dān江jiāng外wài城chéng边biān上shàng送sòng别bié行xíng舟zhōu，今jīn天tiān一yī别bié我wǒ知zhī道dào两liǎng地dì悲bēi愁chóu。

　　天tiān晚wǎn我wǒ仍réng站zhàn在zài江jiāng南nán望wàng江jiāng北běi，乌wū鸦yā都dōu已yǐ归guī巢cháo只zhǐ见jiàn水shuǐ悠yōu悠yōu。

　　注zhù释shì

　　参cān军jūn：古gǔ代dài官guān名míng。

　　丹dān阳yáng：地dì名míng。唐táng天tiān宝bǎo间jiān以yǐ京jīng口kǒu（今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng）为wèi丹dān阳yáng郡jùn，曲qū阿ā为wèi丹dān阳yáng县xiàn（今jīn江jiāng苏sū丹dān阳yáng县xiàn）。二èr者zhě地dì理lǐ位wèi置zhì相xiāng近jìn。

　　郭guō：古gǔ代dài在zài城chéng外wài围wéi环huán城chéng而ér筑zhù的de一yī道dào城chéng墙qiáng。

　　行xíng舟zhōu：表biǎo示shì友yǒu人rén将jiāng从cóng水shuǐ路lù离lí去qù。

　　别bié：离lí别bié。

　　日rì晚wǎn：日rì暮mù，此cǐ处chù暗àn示shì思sī念niàn时shí间jiān之zhī久jiǔ。

　　江jiāng：长zhǎng江jiāng。

　　寒hán鸦yā：也yě叫jiào慈cí乌wū，体tǐ型xíng较jiào小xiǎo，背bèi部bù为wèi黑hēi色sè。

　　悠yōu悠yōu：长zhǎng久jiǔ遥yáo远yuǎn。

　　这zhè首shǒu诗shī写xiě的de是shì作zuò者zhě给gěi韦wéi参cān军jūn送sòng行xíng以yǐ及jí送sòng走zǒu后hòu的de情qíng景jǐng，表biǎo现xiàn了le他tā们men之zhī间jiān的de真zhēn挚zhì友yǒu谊yì，无wú限xiàn思sī念niàn的de深shēn情qíng。

　　诗shī的de前qián两liǎng句jù是shì写xiě送sòng行xíng。首shǒu句jù“丹dān阳yáng郭guō里lǐ”交jiāo待dài了le送sòng行xíng地dì点diǎn在zài丹dān阳yáng的de外wài城chéng边biān。“行xíng舟zhōu”表biǎo明míng友yǒu人rén将jiāng从cóng水shuǐ路lù离lí去qù。此cǐ时shí，千qiān种zhǒng离lí情qíng，万wàn般bān愁chóu绪xù，一yī齐qí涌yǒng上shàng诗shī人rén心xīn头tóu。“一yī别bié心xīn知zhī两liǎng地dì秋qiū”，“秋qiū”字zì，表biǎo面miàn上shàng写xiě时shí令lìng，实shí际jì上shàng却què是shì表biǎo达dá人rén的de情qíng绪xù。萧xiāo瑟sè的de秋qiū景jǐng增zēng添tiān了le离lí情qíng别bié绪xù。作zuò者zhě还hái巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng拆chāi字zì法fǎ，以yǐ“心xīn”上shàng有yǒu“秋qiū”说shuō明míng“愁chóu”。所suǒ以yǐ“两liǎng地dì秋qiū”是shì双shuāng关guān语yǔ。

　　诗shī的de后hòu两liǎng句jù写xiě送sòng走zǒu之zhī后hòu对duì韦wéi参cān军jūn的de深shēn切qiè思sī念niàn。“日rì晚wǎn江jiāng南nán望wàng江jiāng北běi”这zhè一yī句jù转zhuǎn接jiē自zì然rán，不bù露lù痕hén迹jī地dì把bǎ前qián句jù抽chōu象xiàng的de离lí愁chóu具jù体tǐ形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。“江jiāng南nán”、“江jiāng北běi”，对duì比bǐ照zhào应yīng，突tū出chū了le江jiāng水shuǐ的de阻zǔ隔gé。丹dān阳yáng在zài江jiāng之zhī南nán，“江jiāng南nán”──“江jiāng北běi”，既jì是shì友yǒu人rén行xíng舟zhōu的de路lù线xiàn，也yě是shì作zuò者zhě目mù送sòng方fāng向xiàng。“望wàng”字zì传chuán出chū思sī念niàn之zhī神shén态tài，忧yōu思sī绵mián绵mián，“日rì晚wǎn”暗àn示shì思sī念niàn时shí间jiān之zhī久jiǔ，见jiàn出chū友yǒu情qíng之zhī深shēn。由yóu“望wàng”自zì然rán而ér然rán地dì带dài出chū末mò一yī句jù“寒hán鸦yā飞fēi尽jǐn水shuǐ悠yōu悠yōu”。这zhè一yī句jù写xiě望wàng中zhōng所suǒ见jiàn。通tōng过guò环huán境jìng气qì氛fēn的de渲xuàn染rǎn，表biǎo达dá作zuò者zhě的de悠yōu悠yōu情qíng思sī。由yóu于yú思sī念niàn，站zhàn在zài江jiāng边biān长zhǎng时shí间jiān的de遥yáo望wàng着zhe，秋qiū日rì黄huáng昏hūn，江jiāng面miàn上shàng寒hán鸦yā点diǎn点diǎn，给gěi人rén增zēng添tiān愁chóu思sī。可kě是shì，就jiù连lián这zhè使shǐ人rén感gǎn伤shāng的de寒hán鸦yā此cǐ时shí此cǐ刻kè也yě“飞fēi尽jǐn”了le，只zhǐ剩shèng下xià悠yōu悠yōu江jiāng水shuǐ流liú向xiàng远yuǎn方fāng。这zhè一yī切qiè给gěi人rén以yǐ孤gū独dú、寂jì静jìng、空kōng虚xū的de感gǎn触chù。“水shuǐ悠yōu悠yōu”包bāo含hán着zhe无wú限xiàn思sī念niàn的de深shēn情qíng。

　　这zhè首shǒu小xiǎo诗shī妙miào语yǔ连lián珠zhū，情qíng景jǐng交jiāo融róng，真zhēn切qiè自zì然rán，既jì能néng把bǎ诚chéng朴pǔ真zhēn挚zhì的de感gǎn情qíng渗shèn透tòu在zài景jǐng物wù的de描miáo写xiě中zhōng，又yòu能néng在zài抒shū情qíng中zhōng展zhǎn现xiàn画huà图tú，做zuò到dào辞cí有yǒu尽jǐn而ér意yì不bù尽jǐn。

　　江jiāng淹yān《别bié赋fù》说shuō：“黯àn然rán销xiāo魂hún者zhě，唯wéi别bié而ér已yǐ矣yǐ!”古gǔ往wǎng今jīn来lái，多duō少shǎo人rén为wèi世shì间jiān的de“生shēng别bié离lí”而ér浩hào叹tàn、而ér惆chóu怅chàng。发fā而ér为wèi诗shī，便biàn出chū现xiàn许xǔ多duō传chuán世shì的de佳jiā作zuò。严yán羽yǔ说shuō：“唐táng人rén好hǎo诗shī，多duō是shì征zhēng戍shù、迁qiān谪zhé、行xíng旅lǚ、离lí别bié之zhī作zuò，往wǎng往wǎng能néng感gǎn动dòng激jī发fā人rén意yì。”(《沧cāng浪làng诗shī话huà·诗shī评píng》)因yīn为wèi这zhè一yī类lèi作zuò品pǐn一yī般bān都dōu感gǎn情qíng真zhēn实shí充chōng沛pèi，极jí少shǎo造zào作zuò，故gù最zuì易yì打dǎ动dòng人rén心xīn。

　　《丹dān阳yáng送sòng韦wéi参cān军jūn》是shì一yī首shǒu送sòng别bié的de好hǎo诗shī，它tā感gǎn情qíng真zhēn挚zhì深shēn厚hòu，造zào语yǔ清qīng丽lì流liú畅chàng，读dú之zhī余yú味wèi无wú穷qióng。

　　首shǒu句jù“丹dān阳yáng郭guō里lǐ送sòng行xíng舟zhōu”，交jiāo代dài了le送sòng别bié的de地dì点diǎn——丹dān阳yáng的de内nèi外wài城chéng之zhī间jiān，友yǒu人rén出chū行xíng的de方fāng式shì——由yóu水shuǐ路lù乘chéng船chuán。古gǔ代dài城chéng防fáng有yǒu内nèi外wài两liǎng道dào，内nèi为wèi城chéng而ér外wài为wèi郭guō。丹dān阳yáng是shì江jiāng城chéng，故gù郭guō里lǐ也yě能néng行xíng船chuán。

　　次cì句jù“一yī别bié心xīn知zhī两liǎng地dì秋qiū”，交jiāo代dài送sòng别bié的de时shí间jiān——秋qiū天tiān。“一yī叶yè落luò而ér知zhī天tiān下xià皆jiē秋qiū”。“两liǎng地dì秋qiū”之zhī语yǔ，并bìng不bù是shì说shuō两liǎng地dì秋qiū色sè有yǒu何hé不bù同tóng，而ér是shì说shuō同tóng样yàng秋qiū色sè，而ér人rén已yǐ分fēn两liǎng地dì。惜xī别bié之zhī情qíng，溢yì于yú言yán外wài。值zhí得dé注zhù意yì的de还hái有yǒu句jù中zhōng隐yǐn含hán着zhe的de“愁chóu”字zì。“愁chóu”字zì可kě以yǐ被bèi分fēn解jiě为wèi“心xīn”、“秋qiū”两liǎng字zì，故gù诗shī人rén往wǎng往wǎng用yòng“秋qiū心xīn”、“心xīn上shàng秋qiū”之zhī类lèi的de辞cí藻zǎo来lái暗àn指zhǐ“愁chóu”字zì。本běn句jù“一yī别bié心xīn知zhī两liǎng地dì秋qiū”，明míng写xiě秋qiū而ér隐yǐn写xiě愁chóu，耐nài人rén寻xún味wèi。

　　第dì三sān、四sì句jù写xiě别bié后hòu的de情qíng景jǐng。“日rì晚wǎn江jiāng南nán望wàng江jiāng北běi”，点diǎn明míng友yǒu人rén远yuǎn行xíng的de方fāng向xiàng——江jiāng北běi。兰lán舟zhōu已yǐ逝shì，离lí情qíng难nán舍shě。天tiān色sè向xiàng暮mù；连lián成chéng群qún的de寒hán鸦yā也yě纷fēn纷fēn飞fēi尽jǐn，各gè自zì归guī入rù巢cháo中zhōng。但dàn是shì，诗shī人rén仍réng在zài江jiāng畔pàn伫zhù立lì，久jiǔ久jiǔ地dì凝níng望wàng着zhe友yǒu人rén离lí去qù的de方fāng向xiàng。“寒hán鸦yā飞fēi尽jǐn水shuǐ悠yōu悠yōu”，是shì望wàng中zhōng之zhī景jǐng，然rán而ér景jǐng中zhōng有yǒu情qíng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，合hé为wèi一yī体tǐ。友yǒu人rén远yuǎn去qù，相xiāng见jiàn无wú期qī，鸟niǎo儿ér飞fēi尽jǐn，无wú踪zōng可kě寻xún。天tiān地dì间jiān显xiǎn得dé多duō么me空kōng阔kuò、多duō么me寂jì寞mò。只zhǐ有yǒu那nà无wú尽jǐn的de江jiāng水shuǐ在zài无wú言yán地dì流liú淌tǎng，恰qià如rú诗shī人rén心xīn中zhōng无wú限xiàn的de忧yōu愁chóu。

　　补bǔ充chōng：这zhè首shǒu七qī绝jué是shì作zuò者zhě抒shū写xiě他tā给gěi韦wéi参cān军jūn送sòng行xíng以yǐ及jí送sòng走zǒu之zhī后hòu的de情qíng景jǐng，表biǎo现xiàn了le他tā们men之zhī间jiān的de真zhēn挚zhì情qíng谊yì。

　　严yán维wéi(生shēng卒zú年nián未wèi详xiáng)，约yuē唐táng肃sù宗zōng至zhì德dé元yuán年nián前qián后hòu（公gōng元yuán七qī五wǔ六liù年nián前qián后hòu）在zài世shì。字zì正zhèng文wén，越yuè州zhōu(今jīn绍shào兴xìng)人rén。初chū隐yǐn居jū桐tóng庐lú，与yǔ刘liú长zhǎng卿qīng友yǒu善shàn。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo(742—756)中zhōng，曾céng赴fù京jīng应yīng试shì，不bù第dì。肃sù宗zōng至zhì德dé二èr年nián，以yǐ“词cí藻zǎo宏hóng丽lì”进jìn士shì及jí第dì。心xīn恋liàn家jiā山shān，无wú意yì仕shì进jìn，以yǐ家jiā贫pín至zhì老lǎo，不bù能néng远yuǎn离lí，授shòu诸zhū暨jì尉wèi。时shí年nián已yǐ四sì十shí余yú。后hòu历lì秘mì书shū郎láng。代dài宗zōng大dà历lì(766—779)间jiān，严yán中zhōng丞chéng节jié度dù河hé南nán（严yán郢yǐng为wèi河hé南nán尹yǐn，维wéi时shí为wèi河hé南nán尉wèi），辟pì佐zuǒ幕mù府fǔ。迁qiān余yú姚yáo令lìng。终zhōng右yòu补bǔ阙quē。官guān终zhōng秘mì书shū郎láng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》