浣溪沙·送梅庭老赴上党学官(huan xi sha song mei ting lao fu shang dang xue guan)

　　门mén外wài东dōng风fēng雪xuě洒sǎ裾jū，山shān头tóu回huí首shǒu望wàng三sān吴wú。不bù应yīng弹dàn铗jiá为wèi无wú鱼yú。

　　上shàng党dǎng从cóng来lái天tiān下xià脊jí，先xiān生shēng元yuán是shì古gǔ之zhī儒rú。时shí平píng不bù用yòng鲁lǔ连lián书shū。

　　译yì文wén

　　门mén外wài东dōng风fēng把bǎ春chūn雪xuě吹chuī洒sǎ在zài先xiān生shēng您nín的de前qián襟jīn，当dāng您nín登dēng上shàng太tài行xíng山shān头tóu时shí一yī定dìng会huì回huí过guò头tóu来lái眺tiào望wàng三sān吴wú故gù乡xiāng。既jì然rán做zuò了le学xué官guān，就jiù不bù应yīng计jì较jiào被bèi派pài到dào了le那nà艰jiān苦kǔ的de地dì方fāng。

　　上shàng党dǎng地dì势shì险xiǎn要yào，历lì来lái被bèi人rén称chēng作zuò天tiān下xià之zhī脊jí，先xiān生shēng您nín志zhì向xiàng远yuǎn大dà，如rú古gǔ之zhī大dà儒rú，以yǐ天tiān下xià为wèi己jǐ任rèn。只zhǐ是shì时shí代dài承chéng平píng，即jí使shǐ有yǒu鲁lǔ连lián那nà样yàng的de奇qí妙miào计jì策cè，也yě没méi有yǒu用yòng的de地dì方fāng。

　　注zhù释shì

　　浣huàn溪xī沙shā：本běn唐táng代dài教jiào坊fāng曲qū名míng，因yīn西xī施shī浣huàn纱shā于yú若ruò耶yé溪xī，故gù又yòu名míng《浣huàn溪xī纱shā》或huò《浣huàn沙shā溪xī》。上shàng下xià片piàn三sān个gè七qī字zì句jù。四sì十shí二èr字zì。分fēn平píng仄zè两liǎng体tǐ。平píng韵yùn体tǐ流liú传chuán至zhì今jīn。最zuì早zǎo的de是shì唐táng人rén韩hán偓wò词cí，是shì正zhèng体tǐ。上shàng片piàn三sān句jù全quán用yòng韵yùn，下xià片piàn末mò二èr句jù用yòng韵yùn。过guò片piàn二èr句jù用yòng对duì偶ǒu句jù的de居jū多duō。仄zè韵yùn体tǐ始shǐ于yú南nán唐táng李lǐ煜yù。又yòu有yǒu《小xiǎo庭tíng花huā》等děng二èr十shí余yú种zhǒng异yì名míng。另lìng有yǒu《摊tān破pò浣huàn溪xī沙shā》，又yòu名míng《山shān花huā子zi》，上shàng下xià片piàn各gè增zēng三sān字zì，韵yùn位wèi不bù变biàn。此cǐ调diào音yīn节jié明míng快kuài，句jù式shì整zhěng齐qí，易yì于yú上shàng口kǒu，为wèi婉wǎn约yuē、豪háo放fàng两liǎng派pài词cí人rén所suǒ常cháng用yòng。

　　梅méi庭tíng老lǎo：作zuò者zhě友yǒu人rén，生shēng平píng不bù详xiáng，学xué官guān，州zhōu学xué教jiào授shòu。从cóng词cí里lǐ可kě知zhī他tā是shì三sān吴wú地dì区qū（“三sān吴wú”，众zhòng说shuō不bù一yī，大dà概gài指zhǐ今jīn浙zhè东dōng、苏sū南nán一yī带dài）人rén。

　　上shàng党dǎng：一yī作zuò“潞lù州zhōu”，位wèi于yú现xiàn在zài的de山shān西xī长zhǎng治zhì，北běi宋sòng时shí与yǔ辽liáo国guó接jiē近jìn，地dì属shǔ偏piān远yuǎn。

　　学xué官guān：官guān职zhí名míng，负fù责zé地dì方fāng文wén教jiào，职zhí位wèi不bù显xiǎn。

　　裾jū：衣yī的de前qián襟jīn。

　　三sān吴wú：古gǔ地dì区qū名míng，说shuō法fǎ不bù一yī，大dà致zhì指zhǐ今jīn江jiāng苏sū、浙zhè江jiāng的de苏sū州zhōu、吴wú兴xìng、绍shào兴xìng一yī带dài。

　　弹dàn铗jiá为wèi无wú鱼yú：战zhàn国guó齐qí人rén冯féng谖xuān为wèi孟mèng尝cháng君jūn食shí客kè，嫌xián生shēng活huó清qīng苦kǔ，弹dàn剑jiàn而ér歌gē：“长zhǎng铗jiá归guī来lái乎hū，食shí无wú鱼yú！”铗jiá，指zhǐ剑jiàn把bǎ或huò剑jiàn。

　　脊jí：脊jí梁liáng。上shàng党dǎng其qí地dì甚shén高gāo，古gǔ有yǒu与yǔ天tiān为wèi党dǎng之zhī说shuō，故gù云yún“天tiān下xià脊jí”。

　　先xiān生shēng：指zhǐ梅méi庭tíng老lǎo。

　　鲁lǔ连lián书shū：《史shǐ记jì·鲁lǔ仲zhòng连lián列liè传chuán》：齐qí军jūn攻gōng打dǎ聊liáo城chéng一yī年nián多duō不bù能néng下xià，鲁lǔ仲zhòng连lián写xiě书shū信xìn给gěi守shǒu城chéng燕yàn将jiāng，燕yàn将jiāng见jiàn书shū哭kū泣qì三sān日rì，犹yóu豫yù不bù决jué而ér自zì杀shā。这zhè句jù话huà：如rú今jīn天tiān下xià太tài平píng用yòng不bù上shàng鲁lǔ仲zhòng连lián这zhè类lèi书shū信xìn。意yì劝quàn梅méi庭tíng老lǎo安ān心xīn去qù作zuò学xué官guān，不bù要yào想xiǎng去qù立lì什shén么me奇qí功gōng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié词cí，苏sū轼shì的de友yǒu人rén梅méi庭tíng老lǎo到dào上shàng党dǎng（今jīn山shān西xī长zhǎng治zhì）任rèn学xué官guān，苏sū轼shì便biàn写xiě了le这zhè首shǒu词cí送sòng他tā。《浣huàn溪xī沙shā》词cí调diào，苏sū轼shì以yǐ前qián的de词cí家jiā手shǒu中zhōng，大dà抵dǐ只zhǐ用yòng于yú写xiě景jǐng抒shū怀huái，而ér此cǐ词cí却què用yòng来lái写xiě临lín别bié赠zèng言yán，致zhì力lì于yú用yòng意yì，有yǒu如rú文wén章zhāng之zhī序xù体tǐ，从cóng而ér开kāi拓tà了le小xiǎo词cí的de题tí材cái内nèi容róng。

　　“门mén外wài东dōng风fēng雪xuě洒sǎ裾jū”是shì写xiě送sòng别bié的de时shí间jiān与yǔ景jǐng象xiàng。尽jǐn管guǎn春chūn已yǐ来lái临lín，但dàn因yīn春chūn雪xuě，而ér气qì候hòu尚shàng很hěn寒hán冷lěng。而ér“飞fēi雪xuě似shì梅méi花huā”的de情qíng景jǐng，隐yǐn含hán无wú限xiàn惜xī别bié之zhī意yì。这zhè时shí有yǒu“雪xuě洒sǎ裾jū（衣yī襟jīn）”，而ér不bù言yán“泪lèi沾zhān衣yī”，颇pō具jù豪háo爽shuǎng气qì概gài。次cì句jù即jí有yǒu一yī较jiào大dà跳tiào跃yuè，由yóu眼yǎn前qián写xiě到dào别bié后hòu，想xiǎng象xiàng梅méi庭tíng老lǎo别bié去qù途tú中zhōng，于yú“山shān头tóu回huí首shǒu望wàng三sān吴wú”，对duì故gù园yuán依yī依yī不bù舍shě。这zhè里lǐ作zuò者zhě不bù是shì强qiáng调diào三sān吴wú可kě恋liàn，而ér是shì写xiě一yī种zhǒng人rén之zhī常cháng情qíng。

　　第dì三sān句jù再zài进jìn一yī层céng，谓wèi“不bù应yīng弹dàn铗jiá为wèi无wú鱼yú。”这zhè句jù用yòng战zhàn国guó齐qí人rén冯féng谖xuān事shì，冯féng谖xuān为wèi孟mèng尝cháng君jūn食shí客kè，曾céng嫌xián不bù受shòu重zhòng视shì，弹dàn铗jiá（宝bǎo剑jiàn）作zuò歌gē道dào：“长zhǎng铗jiá归guī来lái乎hū，食shí无wú鱼yú”（《战zhàn国guó策cè·齐qí策cè》）。此cǐ句jù意yì谓wèi梅méi庭tíng老lǎo做zuò了le学xué官guān，不bù必bì唱chàng归guī来lái了le。同tóng时shí又yòu似shì乎hū是shì说shuō，尽jǐn管guǎn上shàng党dǎng地dì方fāng艰jiān苦kǔ，亦yì不bù必bì计jì较jiào个gè人rén待dài遇yù，弹dàn铗jiá使shǐ气qì。正zhèng因yīn为wèi意yì思sī在zài两liǎng者zhě之zhī间jiān，语yǔ气qì显xiǎn得dé尤yóu为wèi诚chéng恳kěn。

　　过guò片piàn音yīn调diào转zhuǎn高gāo亢kàng：“上shàng党dǎng从cóng来lái天tiān下xià脊jí”。意yì谓wèi勿wù嫌xián上shàng党dǎng边biān远yuǎn，其qí地dì势shì实shí险xiǎn要yào。盖gài秦qín曾céng置zhì上shàng党dǎng郡jùn，因yīn其qí地dì势shì高gāo，故gù有yǒu“与yǔ天tiān为wèi党dǎng”之zhī说shuō。杜dù牧mù《贺hè中zhōng书shū门mén下xià平píng泽zé潞lù启qǐ》：“上shàng党dǎng之zhī地dì，肘zhǒu京jīng洛luò而ér履lǚ蒲pú津jīn，倚yǐ太tài原yuán而ér跨kuà河hé朔shuò，战zhàn国guó时shí，张zhāng仪yí以yǐ为wèi天tiān下xià之zhī脊jí。”作zuò者zhě《雪xuě浪làng石shí》诗shī亦yì云yún：“太tài行xíng西xī来lái万wàn马mǎ屯tún，势shì与yǔ贷dài岳yuè争zhēng雄xióng尊zūn。飞fēi狐hú上shàng党dǎng天tiān下xià脊jí，半bàn掩yǎn落luò日rì先xiān黄huáng昏hūn。”可kě以yǐ参cān读dú。

　　“先xiān生shēng元yuán是shì古gǔ之zhī儒rú”此cǐ称chēng许xǔ梅méi庭tíng老lǎo有yǒu如rú古gǔ之zhī大dà儒rú，以yǐ天tiān下xià为wèi己jǐ任rèn，意yì谓wèi勿wù以yǐ学xué官guān而ér自zì卑bēi。此cǐ句jù与yǔ上shàng句jù形xíng成chéng一yī联lián，笔bǐ力lì豪háo迈mài，高gāo唱chàng警jǐng挺tǐng，足zú以yǐ壮zhuàng友yǒu人rén行xíng色sè。然rán而ér，不bù免miǎn还hái有yǒu一yī个gè问wèn题tí，既jì然rán上shàng党dǎng是shì要yào地dì，梅méi庭tíng老lǎo又yòu是shì大dà儒rú，为wèi何hé不bù委wěi以yǐ大dà任rèn，而ér任rèn“学xué官guān”这zhè种zhǒng小xiǎo角jiǎo色sè呢ne？

　　末mò句jù补bǔ说shuō，“时shí平píng不bù用yòng鲁lǔ连lián书shū”。承chéng接jiē上shàng句jù，用yòng鲁lǔ连lián的de典diǎn故gù，表biǎo达dá了le作zuò者zhě劝quàn勉miǎn和hé同tóng情qíng之zhī意yì。鲁lǔ连lián，即jí鲁lǔ仲zhòng连lián，战zhàn国guó齐qí人rén，曾céng在zài赵zhào国guó游yóu学xué，当dāng时shí正zhèng逢féng秦qín国guó围wéi攻gōng赵zhào国guó，魏wèi国guó派pài人rén劝quàn告gào说shuō赵zhào国guó奉fèng秦qín王wáng为wèi帝dì，鲁lǔ仲zhòng连lián力lì排pái众zhòng议yì，使shǐ赵zhào国guó保bǎo持chí了le独dú立lì。后hòu来lái，齐qí国guó大dà将jiāng田tián单dān攻gōng打dǎ聊liáo城chéng，久jiǔ攻gōng不bù下xià。鲁lǔ仲zhòng连lián修xiū书shū一yī封fēng，用yòng箭jiàn射shè入rù城chéng中zhōng，劝quàn说shuō守shǒu城chéng燕yàn将jiāng，燕yàn将jiāng看kàn到dào书shū信xìn后hòu，犹yóu豫yù不bù定dìng，哭kū泣qì三sān天tiān后hòu自zì杀shā。田tián单dān收shōu复fù聊liáo城chéng后hòu，想xiǎng封fēng赏shǎng鲁lǔ仲zhòng连lián，鲁lǔ仲zhòng连lián逃táo隐yǐn于yú海hǎi上shàng。《史shǐ记jì》对duì鲁lǔ仲zhòng连lián评píng价jià很hěn高gāo。因yīn上shàng党dǎng是shì赵zhào国guó旧jiù地dì，当dāng时shí宋sòng辽liáo早zǎo已yǐ议yì和hé，所suǒ以yǐ说shuō时shí代dài承chéng平píng，梅méi庭tíng老lǎo即jí使shǐ有yǒu鲁lǔ连lián那nà样yàng的de奇qí妙miào计jì策cè，也yě没méi有yǒu用yòng的de地dì方fāng。此cǐ句jù既jì有yǒu劝quàn勉miǎn梅méi庭tíng者zhě随suí遇yù而ér安ān之zhī意yì，又yòu有yǒu对duì其qí生shēng未wèi逢féng时shí不bù得dé重zhòng用yòng之zhī遭zāo的de同tóng情qíng。

　　这zhè首shǒu词cí全quán词cí仅jǐn六liù句jù，却què寓yù义yì曲qū折zhé深shēn远yuǎn，既jì同tóng情qíng于yú友yǒu人rén，又yòu开kāi导dǎo他tā努nǔ力lì工gōng作zuò，可kě以yǐ看kàn得dé出chū，作zuò者zhě是shì想xiǎng用yòng自zì己jǐ乐lè观guān旷kuàng达dá的de人rén生shēng态tài度dù去qù影yǐng响xiǎng友yǒu人rén，出chū语yǔ洒sǎ脱tuō却què发fā自zì肺fèi腑fǔ，真zhēn挚zhì动dòng人rén。

　　这zhè是shì一yī首shǒu送sòng别bié词cí，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。苏sū轼shì的de友yǒu人rén梅méi庭tíng老lǎo到dào上shàng党dǎng（今jīn山shān西xī长zhǎng治zhì）任rèn学xué官guān，苏sū轼shì便biàn写xiě了le这zhè首shǒu词cí送sòng他tā。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》