减字木兰花·淮山隐隐(jian zi mu lan hua huai shan yin yin)

　　淮huái山shān隐yǐn隐yǐn，千qiān里lǐ云yún峰fēng千qiān里lǐ恨hèn。淮huái水shuǐ悠yōu悠yōu，万wàn顷qǐng烟yān波bō万wàn顷qǐng愁chóu。

　　山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn，遮zhē断duàn行xíng人rén东dōng望wàng眼yǎn。恨hèn旧jiù愁chóu新xīn，有yǒu泪lèi无wú言yán对duì晚wǎn春chūn。

　　译yì文wén

　　远yuǎn望wàng淮huái山shān隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē可kě见jiàn其qí影yǐng，连lián绵mián千qiān里lǐ的de山shān峦luán承chéng载zài着zhe我wǒ千qiān里lǐ的de悲bēi恨hèn。淮huái水shuǐ浩hào渺miǎo悠yōu远yuǎn，万wàn里lǐ波bō涛tāo寄jì托tuō了le我wǒ万wàn里lǐ的de愁chóu思sī。

　　山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn，挡dǎng住zhù了le行xíng人rén向xiàng东dōng眺tiào望wàng的de视shì线xiàn。旧jiù恨hèn新xīn愁chóu，面miàn对duì这zhè晚wǎn春chūn景jǐng象xiàng，不bù知zhī该gāi说shuō些xiē什shén么me，只zhǐ能néng默mò默mò垂chuí泪lèi。

　　注zhù释shì

　　淮huái山shān：指zhǐ淮huái河hé两liǎng岸àn所suǒ见jiàn山shān峰fēng。隐yǐn隐yǐn：不bù明míng显xiǎn，不bù清qīng晰xī。

　　淮huái水shuǐ：指zhǐ淮huái河hé，源yuán出chū河hé南nán桐tóng柏bǎi山shān，东dōng流liú经jīng安ān徽huī，入rù江jiāng苏sū洪hóng泽zé湖hú。悠yōu悠yōu：遥yáo远yuǎn。

　　烟yān波bō：雾wù气qì迷mí蒙méng的de水shuǐ坡pō

　　东dōng望wàng：词cí人rén被bèi掳lǔ北běi上shàng，所suǒ以yǐ向xiàng东dōng眺tiào望wàng故gù乡xiāng。

　　恨hèn旧jiù愁chóu新xīn：即jí旧jiù恨hèn新xīn愁chóu，指zhǐ对duì金jīn人rén统tǒng治zhì者zhě的de恨hèn，对duì自zì己jǐ艰jiān难nán处chù境jìng的de愁chóu。

　　本běn首shǒu词cí中zhōng记jì录lù了le女nǚ主zhǔ人rén的de不bù幸xìng遭zāo遇yù和hé对duì祖zǔ国guó的de依yī恋liàn之zhī情qíng。上shàng片piàn写xiě被bèi掳lǔ北běi去qù时shí告gào别bié故gù土tǔ的de沉chén痛tòng心xīn情qíng，下xià片piàn写xiě对duì故gù乡xiāng的de眷juàn恋liàn以yǐ及jí对duì敌dí人rén的de仇chóu恨hèn。整zhěng首shǒu词cí的de抒shū情qíng哀āi婉wǎn真zhēn挚zhì，深shēn刻kè地dì反fǎn映yìng了le社shè会huì的de动dòng乱luàn给gěi百bǎi姓xìng带dài来lái的de苦kǔ难nán。

　　词cí的de上shàng阙quē，写xiě她tā被bèi掳lǔ北běi去qù，不bù得dé不bù离lí别bié故gù乡xiāng山shān河hé时shí的de沉chén痛tòng心xīn情qíng。

　　上shàng阕què四sì句jù，一yī山shān一yī水shuǐ，两liǎng两liǎng相xiāng对duì，可kě以yǐ说shuō是shì一yī副fù十shí分fēn工gōng整zhěng的de对duì联lián，在zài词cí作zuò中zhōng，它tā又yòu是shì不bù很hěn常cháng见jiàn的de隔gé句jù对duì。“云yún峰fēng”、“烟yān波bō”，既jì写xiě山shān高gāo水shuǐ阔kuò，又yòu写xiě出chū春chūn天tiān雨yǔ多duō云yún多duō的de景jǐng象xiàng，再zài加jiā上shàng作zuò者zhě心xīn伤shāng情qíng苦kǔ，泪lèi眼yǎn朦méng胧lóng，因yīn此cǐ山shān河hé呈chéng现xiàn出chū一yī片piàn迷mí茫máng的de景jǐng象xiàng。“云yún峰fēng”前qián冠guān以yǐ“千qiān里lǐ”，“烟yān波bō”前qián冠guān以yǐ“万wàn顷qǐng”，写xiě出chū了le祖zǔ国guó的de河hé山shān壮zhuàng丽lì，暗àn示shì作zuò者zhě对duì它tā的de深shēn情qíng。但dàn此cǐ时shí却què满mǎn目mù疮chuāng痍yí，河hé山shān破pò碎suì，大dà批pī人rén民mín被bèi掳lǔ北běi去qù，不bù能néng安ān居jū故gù土tǔ，这zhè万wàn千qiān愁chóu恨hèn怎zěn能néng不bù一yī齐qí迸bèng发fā！“千qiān里lǐ恨hèn”、“万wàn顷qǐng愁chóu”极jí好hǎo地dì表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě的de深shēn仇chóu大dà恨hèn。

　　同tóng时shí，她tā移yí情qíng于yú物wù，移yí情qíng于yú淮huái河hé山shān水shuǐ，使shǐ山shān河hé也yě充chōng满mǎn了le愁chóu恨hèn，因yīn为wèi它tā们men是shì这zhè场chǎng患huàn难nán的de最zuì好hǎo见jiàn证zhèng。千qiān里lǐ，从cóng纵zòng的de角jiǎo度dù形xíng容róng愁chóu恨hèn；万wàn顷qǐng，从cóng横héng的de方fāng面miàn予yǔ以yǐ夸kuā张zhāng，这zhè样yàng的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ就jiù将jiāng愁chóu绪xù这zhè种zhǒng无wú形xíng的de情qíng感gǎn有yǒu形xíng化huà了le。具jù体tǐ化huà了le，它tā与yǔ以yǐ往wǎng的de某mǒu些xiē表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ有yǒu所suǒ差chà异yì：李lǐ煜yù《虞yú美měi人rén》：“问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，恰qià似shì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú。”欧ōu阳yáng修xiū《踏tà莎shā行xíng》：“离lí愁chóu渐jiàn远yuǎn渐jiàn无wú穷qióng，迢tiáo迢tiáo不bù断duàn如rú春chūn水shuǐ。”胡hú楚chǔ《寄jì人rén》：“若ruò将jiāng此cǐ恨hèn同tóng芳fāng草cǎo，犹yóu恐kǒng青qīng青qīng有yǒu尽jǐn时shí。”他tā们men着zhe重zhòng表biǎo现xiàn的de是shì愁chóu恨hèn之zhī无wú穷qióng。应yīng该gāi说shuō这zhè些xiē写xiě愁chóu之zhī作zuò都dōu各gè自zì有yǒu其qí艺yì术shù的de独dú创chuàng性xìng。但dàn这zhè个gè淮huái上shàng良liáng家jiā女nǚ的de这zhè两liǎng句jù词cí却què在zài读dú者zhě心xīn理lǐ上shàng造zào成chéng一yī种zhǒng泰tài山shān压yā顶dǐng、窒zhì息xī心xīn胸xiōng之zhī感gǎn。

　　词cí的de下xià阕què写xiě她tā被bèi驱qū赶gǎn向xiàng西xī，而ér她tā的de心xīn却què一yī直zhí向xiàng东dōng。

　　“山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn，遮zhē断duàn行xíng人rén东dōng望wàng眼yǎn。”两liǎng句jù既jì是shì对duì上shàng片piàn的de总zǒng结jié，又yòu是shì作zuò者zhě眷juàn恋liàn山shān河hé的de进jìn一yī步bù具jù体tǐ描miáo写xiě她tā离lí开kāi家jiā乡xiāng越yuè来lái越yuè远yuǎn，眷juàn恋liàn的de感gǎn情qíng也yě越yuè来lái越yuè重zhòng。她tā一yī步bù一yī回huí头tóu地dì看kàn着zhe自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng，直zhí至zhì山shān水shuǐ完wán全quán遮zhē断duàn了le她tā的de视shì线xiàn。天tiān涯yá沦lún落luò，何hé时shí能néng回huí到dào故gù乡xiāng的de怀huái抱bào？这zhè一yī切qiè使shǐ她tā感gǎn到dào茫máng然rán。这zhè一yī去qù，也yě许xǔ是shì永yǒng无wú归guī日rì了le，只zhǐ能néng此cǐ刻kè回huí首shǒu东dōng望wàng，直zhí至zhì“遮zhē断duàn”为wèi止zhǐ。“东dōng望wàng眼yǎn”三sān字zì，真zhēn实shí地dì写xiě出chū了le被bèi掳lǔ者zhě逼bī迫pò而ér不bù得dé已yǐ，朝cháo西xī北běi方fāng向xiàng行xíng进jìn而ér不bù断duàn回huí望wàng故gù乡xiāng的de情qíng景jǐng，极jí形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn了le她tā不bù忍rěn离lí去qù的de痛tòng苦kǔ。

　　面miàn对duì着zhe这zhè一yī切qiè，“恨hèn旧jiù愁chóu新xīn，有yǒu泪lèi无wú言yán对duì晚wǎn春chūn。”这zhè恨hèn，是shì指zhǐ对duì金jīn人rén南nán犯fàn之zhī恨hèn，对duì南nán宋sòng统tǒng治zhì者zhě屈qū辱rǔ求qiú和hé、无wú耻chǐ南nán逃táo之zhī恨hèn；这zhè愁chóu，是shì为wèi乡xiāng土tǔ遭zāo受shòu蹂róu躏lìn而ér愁chóu，为wèi被bèi掳lǔ后hòu的de屈qū辱rǔ生shēng活huó和hé颠diān沛pèi流liú离lí而ér愁chóu。旧jiù恨hèn加jiā新xīn愁chóu，让ràng一yī个gè弱ruò女nǚ子zi如rú何hé经jīng受shòu得dé了le！“恨hèn旧jiù愁chóu新xīn”四sì字zì，一yī般bān用yòng作zuò“新xīn愁chóu旧jiù恨hèn”，语yǔ意yì显xiǎn得dé平píng淡dàn。而ér将jiāng“恨hèn”、“愁chóu”二èr字zì前qián置zhì，不bù但dàn使shǐ句jù尾wěi协xié韵yùn，加jiā强qiáng了le音yīn韵yùn美měi，且qiě构gòu成chéng了le两liǎng个gè节jié奏zòu紧jǐn促cù、意yì思sī完wán整zhěng的de短duǎn句jù，使shǐ人rén感gǎn到dào语yǔ新xīn气qì逼bī。末mò句jù刻kè画huà了le一yī个gè哀āi怨yuàn至zhì极jí而ér又yòu沉chén默mò无wú语yǔ的de形xíng象xiàng。“有yǒu泪lèi无wú言yán”，是shì她tā的de一yī腔qiāng悲bēi愤fèn无wú处chù、也yě无wú人rén可kě以yǐ倾qīng诉sù，只zhǐ有yǒu和hé着zhe泪lèi水shuǐ忍rěn声shēng吞tūn下xià这zhè时shí代dài加jiā给gěi她tā的de深shēn重zhòng灾zāi难nán，这zhè实shí际jì上shàng也yě是shì对duì南nán宋sòng投tóu降jiàng派pài君jūn臣chén的de一yī种zhǒng无wú声shēng的de谴qiǎn责zé。“晚wǎn春chūn”既jì点diǎn出chū被bèi掳lǔ的de时shí间jiān，也yě含hán有yǒu春chūn光guāng将jiāng逝shì无wú可kě奈nài何hé的de情qíng思sī。

　　这zhè首shǒu小xiǎo词cí诉sù说shuō的de是shì一yī个gè被bèi金jīn人rén暴bào力lì胁xié迫pò的de无wú力lì抗kàng争zhēng的de弱ruò女nǚ子zi的de遭zāo遇yù与yǔ悲bēi苦kǔ，凄qī恻cè动dòng人rén，它tā能néng引yǐn起qǐ人rén们men对duì女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de无wú限xiàn同tóng情qíng。词cí的de形xíng式shì义yì富fù有yǒu民mín歌gē的de特tè色sè，写xiě山shān写xiě水shuǐ，说shuō愁chóu说shuō恨hèn，回huí环huán往wǎng复fù，一yī唱chàng三sān叹tàn，读dú之zhī令lìng人rén回huí肠cháng荡dàng气qì。

　　这zhè首shǒu诗shī是shì作zuò者zhě在zài金jīn兴xìng定dìng末mò（公gōng元yuán1222年nián左zuǒ右yòu）金jīn人rén南nán侵qīn，被bèi掠lüè北běi去qù时shí，题tí于yú旅lǚ舍shě壁bì。

　　淮huái上shàng女nǚ，字zì面miàn意yì思sī是shì指zhǐ淮huái水shuǐ边biān良liáng家jiā女nǚ子zi。《续xù夷yí坚jiān志zhì》中zhōng曾céng记jì载zài南nán宋sòng宁níng宗zōng嘉jiā定dìng年nián间jiān，金jīn人rén南nán侵qīn，掳lǔ走zǒu大dà批pī淮huái上shàng良liáng家jiā妇fù女nǚ之zhī事shì。另lìng有yǒu同tóng名míng词cí《减jiǎn字zì木mù兰lán花huā·淮huái上shàng女nǚ》，表biǎo现xiàn了le被bèi掳lǔ女nǚ子zi的de屈qū辱rǔ与yǔ悲bēi愤fèn交jiāo加jiā的de沉chén痛tòng心xīn情qíng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》