江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外(jiang lou wan tiao jing wu xian qi yin wan cheng pian ji shui bu zhang yuan wai)

　　澹dàn烟yān疏shū雨yǔ间jiān斜xié阳yáng，江jiāng色sè鲜xiān明míng海hǎi气qì凉liáng。

　　蜃shèn散sàn云yún收shōu鲜xiān楼lóu阁gé，虹hóng残cán水shuǐ照zhào断duàn桥qiáo梁liáng。

　　风fēng翻fān白bái浪làng花huā千qiān片piàn，雁yàn点diǎn青qīng天tiān字zì一yī行xíng。

　　好hǎo著zhe丹dān青qīng图tú画huà取qǔ，题tí诗shī寄jì与yǔ水shuǐ曹cáo郎láng。(图tú画huà 一yī作zuò：写xiě画huà)

　　译yì文wén

　　江jiāng的de上shàng空kōng不bù时shí有yǒu淡dàn淡dàn的de烟yān云yún荡dàng过guò，不bù时shí还hái夹jiā杂zá着zhe稀xī疏shū细xì雨yǔ，当dāng云yún过guò雨yǔ收shōu之zhī际jì，一yī轮lún夕xī阳yáng把bǎ金jīn灿càn灿càn的de阳yáng光guāng撒sā在zài湖hú面miàn上shàng。风fēng吹chuī江jiāng面miàn浪làng滚gǔn波bō涌yǒng，深shēn碧bì色sè的de波bō浪làng在zài夕xī阳yáng的de照zhào射shè下xià，一yī边biān是shì金jīn光guāng跳tiào动dòng，如rú金jīn蛇shé游yóu泳yǒng，一yī边biān是shì暗àn色sè背bèi光guāng，水shuǐ色sè对duì比bǐ如rú呈chéng墨mò绿lǜ，天tiān上shàng的de彩cǎi云yún在zài变biàn化huà，水shuǐ面miàn的de云yún气qì在zài飘piāo涌yǒng，好hǎo像xiàng刚gāng散sàn的de海hǎi市shì蜃shèn楼lóu，雨yǔ霁jì残cán云yún像xiàng鲜xiān了le的de楼lóu阁gé，由yóu于yú细xì雨yǔ刚gāng停tíng，空kōng间jiān的de水shuǐ珠zhū与yǔ夕xī阳yáng映yìng照zhào，一yī条tiáo彩cǎi虹hóng如rú桥qiáo梁liáng一yī样yàng架jià在zài江jiāng上shàng，而ér彩cǎi虹hóng照zhào水shuǐ倒dào影yǐng入rù江jiāng，一yī一yī相xiāng应yīng，美měi不bù胜shèng收shōu。加jiā之zhī水shuǐ波bō动dòng荡dàng，风fēng吹chuī浪làng翻fān，好hǎo像xiàng许xǔ多duō花huā片piàn飞fēi舞wǔ一yī样yàng，时shí暗àn时shí明míng，非fēi常cháng美měi观guān；彩cǎi云yún过guò后hòu晴qíng空kōng一yī碧bì，雁yàn群qún凌líng空kōng飞fēi翔xiáng，好hǎo像xiàng是shì青qīng天tiān上shàng的de一yī行xíng字zì迹jī。如rú此cǐ美měi的de景jǐng色sè，只zhǐ能néng用yòng颜yán料liào勾gōu勒lēi出chū来lái，画huà上shàng题tí诗shī，寄jì送sòng给gěi不bù在zài身shēn边biān的de好hǎo友yǒu。

　　注zhù释shì

　　江jiāng楼lóu：杭háng州zhōu城chéng东dōng楼lóu，即jí望wàng海hǎi楼lóu。吟yín玩wán： 吟yín咏yǒng玩wán赏shǎng。水shuǐ部bù张zhāng员yuán外wài：即jí张zhāng籍jí，中zhōng唐táng著zhe名míng诗shī人rén，当dāng时shí任rèn水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng。白bái居jū易yì对duì其qí作zuò品pǐn评píng价jià甚shén高gāo。水shuǐ部bù，古gǔ代dài中zhōng央yāng官guān署shǔ名míng，魏wèi置zhì水shuǐ部bù郎láng，晋jìn设shè水shuǐ部bù曹cáo郎láng，隋suí唐táng至zhì宋sòng均jūn以yǐ水shuǐ部bù为wèi工gōng部bù四sì司sī之zhī一yī。

　　澹dàn（dàn）烟yān：清qīng淡dàn的de云yún烟yān。疏shū雨yǔ：稀xī疏shū的de小xiǎo雨yǔ。间jiān：间jiān隔gé。斜xié阳yáng：夕xī阳yáng。

　　江jiāng色sè鲜xiān明míng：江jiāng上shàng的de颜yán色sè很hěn明míng亮liàng。海hǎi气qì：海hǎi上shàng吹chuī来lái的de风fēng。

　　蜃shèn（shèn）：大dà蛤há蜊lí。江jiāng海hǎi边biān或huò沙shā漠mò中zhōng，因yīn空kōng气qì冷lěng热rè骤zhòu变biàn，光guāng线xiàn折zhé射shè，而ér把bǎ远yuǎn处chù的de景jǐng物wù显xiǎn示shì到dào空kōng中zhōng或huò地dì面miàn上shàng，古gǔ人rén误wù以yǐ为wèi是shì蜃shèn吐tǔ气qì而ér成chéng，称chēng海hǎi市shì蜃shèn楼lóu。散sàn：消xiāo散sàn。

　　虹hóng残cán：雨yǔ后hòu虹hóng影yǐng渐jiàn渐jiàn消xiāo残cán。

　　花huā千qiān片piàn：风fēng吹chuī江jiāng水shuǐ，浪làng花huā喷pēn涌yǒng，如rú片piàn片piàn白bái花huā。

　　字zì一yī行xíng：雁yàn群qún从cóng青qīng天tiān经jīng过guò，排pái成chéng“人rén”字zì或huò“一yī”字zì。

　　著zhe（zhuó）丹dān青qīng：用yòng颜yán料liào著zhe色sè画huà起qǐ来lái，即jí彩cǎi色sè画huà。丹dān青qīng，丹dān砂shā和hé青qīng雘wò，可kě作zuò颜yán料liào。图tú画huà取qǔ：临lín摹mó下xià来lái。画huà，一yī作zuò“写xiě”。

　　题tí诗shī：画huà上shàng题tí诗shī。水shuǐ曹cáo郎láng：水shuǐ部bù曹cáo郎láng，水shuǐ部bù官guān职zhí名míng。当dāng时shí张zhāng籍jí在zài水shuǐ部bù任rèn职zhí，故gù称chēng水shuǐ曹cáo郎láng。

　　这zhè首shǒu诗shī抓zhuā住zhù大dà雨yǔ刚gāng过guò，彩cǎi虹hóng尚shàng存cún，海hǎi市shì蜃shèn楼lóu将jiāng要yào消xiāo失shī的de一yī刹shā那nà，将jiāng这zhè一yī精jīng彩cǎi场chǎng面miàn剪jiǎn辑jí下xià来lái，绘huì成chéng一yī幅fú色sè彩cǎi绚xuàn丽lì的de丹dān青qīng图tú画huà。首shǒu联lián从cóng阳yáng光guāng写xiě起qǐ，描miáo摹mó斜xié阳yáng余yú晖huī，由yóu淡dàn烟yān疏shū雨yǔ的de间jiān隙xì中zhōng射shè到dào水shuǐ面miàn。这zhè个gè意yì境jìng就jiù倍bèi显xiǎn清qīng新xīn可kě人rén。加jiā上shàng江jiāng面miàn经jīng雨yǔ水shuǐ一yī洗xǐ，新xīn鲜xiān明míng净jìng，海hǎi风fēng阵zhèn阵zhèn袭xí来lái，凉liáng爽shuǎng人rén。题tí中zhōng所suǒ谓wèi“景jǐng物wù鲜xiān奇qí”足zú见jiàn并bìng非fēi虚xū言yán。

　　颔hàn、颈jǐng二èr联lián展zhǎn开kāi笔bǐ墨mò，逐zhú一yī描miáo绘huì“鲜xiān奇qí”景jǐng物wù。颔hàn联lián描miáo绘huì了le难nán得dé见jiàn到dào的de海hǎi市shì蜃shèn楼lóu和hé雨yǔ后hòu彩cǎi虹hóng两liǎng种zhǒng奇qí观guān。“蜃shèn散sàn”句jù写xiě的de是shì海hǎi市shì蜃shèn楼lóu景jǐng色sè，不bù过guò诗shī人rén未wèi曾céng描miáo绘huì其qí全quán景jǐng，而ér是shì抓zhuā住zhù了le蜃shèn散sàn云yún收shōu、空kōng中zhōng幻huàn影yǐng残cán鲜xiān的de刹shā那nà，摄shè下xià了le“鲜xiān楼lóu阁gé”的de镜jìng头tóu。诗shī人rén是shì登dēng楼lóu眺tiào望wàng，目mù中zhōng所suǒ视shì，必bì有yǒu亭tíng台tái楼lóu阁gé。所suǒ以yǐ“蜃shèn散sàn云yún收shōu鲜xiān楼lóu阁gé”云yún云yún是shì实shí景jǐng虚xū写xiě。“虹hóng残cán”句jù也yě是shì同tóng一yī法fǎ门mén。雨yǔ后hòu天tiān空kōng出chū现xiàn的de虹hóng，弯wān弯wān地dì好hǎo像xiàng拱gǒng桥qiáo，此cǐ是shì常cháng景jǐng。诗shī人rén静jìng候hòu至zhì虹hóng影yǐng渐jiàn渐jiàn消xiāo残cán，水shuǐ中zhōng仿fǎng佛fú映yìng着zhe一yī座zuò断duàn桥qiáo时shí，他tā眼yǎn明míng手shǒu快kuài按àn下xià了le快kuài门mén。本běn来lái雨yǔ后hòu彩cǎi虹hóng已yǐ是shì奇qí观guān胜shèng景jǐng，诗shī人rén更gèng从cóng水shuǐ中zhōng映yìng照zhào之zhī倒dào影yǐng着zhe笔bǐ，又yòu把bǎ景jǐng色sè之zhī妙miào提tí高gāo一yī筹chóu。“鲜xiān楼lóu阁gé”、“断duàn桥qiáo梁liáng”，既jì状zhuàng难nán写xiě之zhī景jǐng如rú在zài目mù前qián，又yòu显xiǎn示shì出chū诗shī人rén于yú选xuǎn景jǐng上shàng别bié具jù只zhǐ眼yǎn的de匠jiàng心xīn。

　　颔hàn联lián为wèi静jìng境jìng描miáo写xiě，颈jǐng联lián遂suì作zuò动dòng势shì点diǎn缀zhuì。“风fēng翻fān白bái浪làng花huā千qiān片piàn，雁yàn点diǎn青qīng天tiān字zì一yī行xíng”是shì全quán诗shī的de点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ。“翻fān”字zì以yǐ诗shī情qíng作zuò画huà，写xiě得dé生shēng动dòng； “点diǎn”字zì以yǐ画huà笔bǐ入rù诗shī，下xià得dé有yǒu神shén。一yī“翻fān”一yī“点diǎn”，使shǐ江jiāng天tiān景jǐng物wù增zēng添tiān了le无wú限xiàn生shēng意yì，而ér遗yí词cí用yòng意yì之zhī精jīng微wēi传chuán神shén，尤yóu为wèi人rén叹tàn服fú。诗shī人rén从cóng作zuò画huà的de角jiǎo度dù作zuò诗shī，则zé诗shī中zhōng有yǒu画huà就jiù不bù奇qí怪guài了le。如rú此cǐ天tiān然rán胜shèng景jǐng，诗shī人rén不bù愿yuàn独dú自zì欣xīn赏shǎng，赶gǎn快kuài画huà为wèi图tú幅fú，寄jì给gěi好hǎo友yǒu。张zhāng籍jí有yǒu《答dá白bái杭háng州zhōu郡jùn楼lóu登dēng望wàng画huà图tú见jiàn寄jì》，就jiù是shì和hé这zhè首shǒu诗shī的de。诗shī中zhōng有yǒu“乍zhà惊jīng物wù色sè从cóng诗shī出chū，更gèng想xiǎng工gōng人rén下xià手shǒu难nán”之zhī句jù，从cóng侧cè面miàn也yě可kě看kàn出chū白bái居jū易yì诗shī情qíng画huà笔bǐ的de非fēi凡fán不bù俗sú。

　　景jǐng物wù鲜xiān奇qí，引yǐn动dòng诗shī人rén雅yǎ兴xìng，故gù不bù仅jǐn吟yín玩wán成chéng篇piān，且qiě请qǐng人rén画huà作zuò图tú幅fú，题tí此cǐ诗shī于yú上shàng，寄jì赠zèng张zhāng水shuǐ部bù，末mò联lián即jí写xiě此cǐ，字zì里lǐ行xíng间jiān含hán蕴yùn着zhe难nán捺nà欣xīn喜xǐ而ér欲yù使shǐ同tóng道dào好hǎo友yǒu共gòng享xiǎng之zhī心xīn情qíng。张zhāng籍jí《答dá白bái杭háng州zhōu郡jùn楼lóu登dēng望wàng画huà图tú见jiàn寄jì》诗shī尾wěi联lián“见jiàn君jūn向xiàng此cǐ闲xián吟yín意yì，肯kěn恨hèn当dāng时shí作zuò外wài官guān？”即jí谓wèi白bái居jū易yì身shēn处chù“天tiān堂táng”杭háng州zhōu，得dé优yōu游yóu闲xián吟yín，则zé当dāng无wú外wài放fàng任rèn职zhí之zhī遗yí憾hàn。这zhè也yě透tòu露lù了le白bái居jū易yì心xīn情qíng已yǐ不bù似shì数shù年nián前qián在zài忠zhōng州zhōu（今jīn四sì川chuān忠zhōng县xiàn）时shí那nà样yàng悲bēi郁yù的de消xiāo息xī。

　　此cǐ诗shī写xiě景jǐng层céng层céng铺pù设shè，淡dàn墨mò白bái描miáo，新xīn颖yǐng有yǒu致zhì而ér明míng白bái如rú话huà；其qí情qíng则zé寄jì寓yù在zài景jǐng物wù描miáo写xiě中zhōng，又yòu涵hán咏yǒng在zài尾wěi联lián之zhī点diǎn题tí中zhōng，而ér使shǐ人rén读dú之zhī有yǒu味wèi，味wèi之zhī有yǒu趣qù，得dé到dào了le轻qīng松sōng愉yú悦yuè的de美měi感gǎn享xiǎng受shòu。

　　此cǐ诗shī创chuàng作zuò于yú唐táng穆mù宗zōng长zhǎng庆qìng三sān年nián（823年nián），当dāng时shí白bái居jū易yì任rèn杭háng州zhōu刺cì史shǐ，友yǒu人rén张zhāng籍jí任rèn水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng，白bái居jū易yì恰qià逢féng暮mù色sè登dēng杭háng州zhōu城chéng望wàng海hǎi楼lóu眺tiào望wàng美měi景jǐng，创chuàng作zuò这zhè首shǒu诗shī寄jì赠zèng远yuǎn在zài外wài地dì的de友yǒu人rén张zhāng籍jí。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》