哭孟浩然(ku meng hao ran)

　　故gù人rén不bù可kě见jiàn，汉hàn水shuǐ日rì东dōng流liú。

　　借jiè问wèn襄xiāng阳yáng老lǎo，江jiāng山shān空kōng蔡cài州zhōu。

　　译yì文wén

　　老lǎo朋péng友yǒu我wǒ再zài也yě见jiàn不bù到dào了le，汉hàn水shuǐ滔tāo滔tāo仍réng然rán日rì夜yè东dōng流liú。

　　请qǐng问wèn襄xiāng阳yáng遗yí老lǎo今jīn在zài何hé方fāng？江jiāng山shān依yī旧jiù何hé人rén再zài游yóu蔡cài州zhōu？

　　注zhù释shì

　　孟mèng浩hào然rán：唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，王wáng维wéi的de好hǎo友yǒu。襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn属shǔ湖hú北běi）人rén。与yǔ王wáng维wéi同tóng是shì盛shèng唐táng山shān水shuǐ田tián园yuán派pài的de代dài表biǎo，并bìng称chēng“王wáng孟mèng”。

　　故gù人rén：老lǎo朋péng友yǒu。《庄zhuāng子zi·山shān木mù》：“夫fū子zi出chū于yú山shān，舍shě于yú故gù人rén之zhī家jiā。”此cǐ诗shī指zhǐ孟mèng浩hào然rán。

　　汉hàn水shuǐ：中zhōng国guó中zhōng部bù的de一yī条tiáo河hé，长zhǎng江jiāng最zuì长zhǎng支zhī流liú，发fā源yuán于yú陕shǎn西xī南nán部bù米mǐ仓cāng山shān，流liú经jīng陕shǎn西xī南nán部bù及jí湖hú北běi，在zài武wǔ汉hàn入rù长zhǎng江jiāng，全quán长zhǎng1532公gōng里lǐ。

　　借jiè问wèn：请qǐng问wèn。《宋sòng书shū·萧xiāo惠huì开kāi传chuán》：“虑lǜ兴xìng宗zōng不bù能néng诣yì己jǐ，戒jiè勒lēi部bù下xià：‘蔡cài会huì稽jī部bù伍wǔ若ruò借jiè问wèn，慎shèn不bù得dé答dá。’”襄xiāng阳yáng老lǎo：此cǐ处chù指zhǐ孟mèng浩hào然rán。

　　江jiāng山shān：江jiāng河hé山shān岳yuè。《庄zhuāng子zi·山shān木mù》：“彼bǐ其qí道dào远yuǎn而ér险xiǎn，又yòu有yǒu江jiāng山shān，我wǒ无wú舟zhōu车chē，奈nài何hé？”空kōng：空kōng寂jì无wú人rén。蔡cài州zhōu：一yī作zuò“蔡cài洲zhōu”。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ孟mèng浩hào然rán故gù乡xiāng一yī带dài。《全quán唐táng诗shī》诗shī后hòu有yǒu一yī注zhù曰yuē：“岘xiàn山shān东dōng南nán一yī里lǐ有yǒu蔡cài洲zhōu，蔡cài瑁mào居jū之zhī故gù云yún。”

　　作zuò者zhě与yǔ孟mèng浩hào然rán是shì老lǎo朋péng友yǒu了le，如rú今jīn老lǎo朋péng友yǒu永yǒng远yuǎn离lí去qù了le，因yīn此cǐ诗shī一yī开kāi头tóu就jiù说shuō“故gù人rén不bù可kě见jiàn”。这zhè是shì直zhí抒shū胸xiōng臆yì，直zhí抒shū对duì故gù人rén长zhǎng逝shì的de哀āi悼dào之zhī意yì。对duì于yú老lǎo朋péng友yǒu的de去qù世shì，作zuò者zhě无wú限xiàn悲bēi痛tòng，站zhàn在zài汉hàn水shuǐ边biān上shàng，望wàng着zhe滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ东dōng流liú不bù胜shèng悲bēi伤shāng。这zhè第dì二èr句jù“汉hàn水shuǐ日rì东dōng流liú”是shì借jiè景jǐng抒shū情qíng，借jiè汉hàn水shuǐ日rì夜yè奔bēn流liú不bù息xī抒shū发fā老lǎo朋péng友yǒu一yī去qù不bù复fù返fǎn，也yě是shì比bǐ喻yù自zì己jǐ的de哀āi痛tòng与yǔ思sī念niàn之zhī情qíng就jiù像xiàng东dōng流liú之zhī水shuǐ绵mián绵mián不bù绝jué。“借jiè问wèn襄xiāng阳yáng老lǎo，江jiāng山shān空kōng蔡cài州zhōu“两liǎng句jù，兼jiān具jù直zhí抒shū胸xiōng臆yì和hé借jiè景jǐng抒shū情qíng两liǎng种zhǒng手shǒu法fǎ。上shàng句jù可kě看kàn作zuò即jí景jǐng之zhī语yǔ，下xià句jù景jǐng中zhōng含hán情qíng，江jiāng山shān，景jǐng象xiàng广guǎng阔kuò，著zhe一yī“空kōng”字zì，显xiǎn示shì出chū物wù是shì人rén非fēi人rén去qù楼lóu空kōng的de无wú限xiàn感gǎn慨kǎi和hé遗yí憾hàn，借jiè此cǐ表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì老lǎo朋péng友yǒu的de无wú限xiàn思sī念niàn。直zhí抒shū胸xiōng臆yì和hé借jiè景jǐng抒shū情qíng手shǒu法fǎ并bìng用yòng，使shǐ诗shī篇piān直zhí中zhōng有yǒu曲qū，语yǔ短duǎn情qíng深shēn。故gù人rén长zhǎng逝shì，悼dào惜xī深shēn情qíng与yǔ凄qī怆chuàng涕tì泪lèi，随suí诗shī行xíng奔bēn迸bèng而ér出chū。朋péng友yǒu已yǐ矣yǐ，如rú江jiāng水shuǐ东dōng流liú，唯wéi能néng追zhuī寻xún遗yí踪zōng以yǐ寄jì哀āi思sī。

　　王wáng孟mèng为wèi知zhī交jiāo，王wáng维wéi是shì深shēn知zhī孟mèng浩hào然rán的de情qíng意yì的de。孟mèng浩hào然rán在zài《与yǔ诸zhū子zi登dēng岘xiàn山shān》中zhōng有yǒu“人rén事shì有yǒu代dài谢xiè，往wǎng来lái成chéng古gǔ今jīn。江jiāng山shān留liú胜shèng迹jī，我wǒ辈bèi复fù登dēng临lín”之zhī句jù，正zhèng是shì王wáng维wéi这zhè首shǒu诗shī所suǒ寄jì托tuō的de感gǎn慨kǎi。

　　王wáng维wéi这zhè首shǒu诗shī并bìng无wú华huá辞cí丽lì藻zǎo，其qí动dòng人rén心xīn魄pò处chù全quán在zài于yú情qíng深shēn。诚chéng如rú明míng末mò清qīng初chū黄huáng宗zōng羲xī所suǒ言yán：“情qíng者zhě，可kě以yǐ贯guàn金jīn石shí，动dòng鬼guǐ神shén。”

　　此cǐ诗shī题tí注zhù：“时shí为wèi殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ，知zhī南nán选xuǎn，至zhì襄xiāng阳yáng有yǒu作zuò。”据jù此cǐ可kě知zhī此cǐ诗shī作zuò于yú唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí九jiǔ年nián（741年nián）。王wáng维wéi于yú当dāng年nián以yǐ殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ知zhī南nán选xuǎn，开kāi元yuán二èr十shí九jiǔ年nián春chūn到dào襄xiāng阳yáng时shí孟mèng浩hào然rán已yǐ死sǐ，所suǒ以yǐ王wáng维wéi作zuò此cǐ诗shī哭kū悼dào。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》