行香子·丹阳寄述古(xing xiang zi dan yang ji shu gu)

　　携xié手shǒu江jiāng村cūn，梅méi雪xuě飘piāo裙qún。情qíng何hé限xiàn、处chù处chù消xiāo魂hún。故gù人rén不bù见jiàn，旧jiù曲qū重zhòng闻wén。向xiàng望wàng湖hú楼lóu，孤gū山shān寺sì，涌yǒng金jīn门mén。

　　寻xún常cháng行xíng处chù，题tí诗shī千qiān首shǒu，绣xiù罗luó衫shān、与yǔ拂fú红hóng尘chén。别bié来lái相xiāng忆yì，知zhī是shì何hé人rén？有yǒu湖hú中zhōng月yuè，江jiāng边biān柳liǔ，陇lǒng头tóu云yún。

　　译yì文wén

　　正zhèng值zhí梅méi花huā似shì雪xuě，飘piāo沾zhān衣yī襟jīn的de时shí候hòu，和hé老lǎo朋péng友yǒu携xié手shǒu到dào城chéng外wài游yóu春chūn。回huí忆yì旧jiù地dì，处chù处chù黯àn然rán伤shāng神shén，无wú限xiàn愁chóu苦kǔ。去qù年nián的de同tóng游yóu之zhī人rén已yǐ不bù在zài眼yǎn前qián，每měi当dāng吟yín诵sòng旧jiù曲qū之zhī时shí，就jiù想xiǎng起qǐ望wàng湖hú楼lóu、孤gū山shān寺sì、涌yǒng金jīn门mén那nà些xiē诗shī酒jiǔ游yóu乐lè的de地dì方fāng。

　　那nà时shí游yóu乐lè所suǒ至zhì，都dōu有yǒu题tí诗shī，不bù下xià千qiān首shǒu；到dào如rú今jīn这zhè些xiē诗shī上shàng都dōu已yǐ落luò满mǎn了le灰huī尘chén，得dé用yòng绣xiù罗luó衫shān去qù拂fú净jìng才cái能néng看kàn清qīng。自zì离lí开kāi杭háng州zhōu后hòu有yǒu谁shuí在zài思sī念niàn我wǒ呢ne？当dāng然rán是shì往wǎng日rì的de友yǒu人rén了le。还hái有yǒu西xī湖hú的de明míng月yuè，钱qián塘táng江jiāng边biān的de柳liǔ树shù，城chéng西xī南nán诸zhū山shān的de名míng胜shèng景jǐng物wù呢ne！

　　注zhù释shì

　　行xíng香xiāng子zi：词cí牌pái名míng。双shuāng调diào小xiǎo令lìng，六liù十shí六liù字zì。有yǒu前qián段duàn八bā句jù四sì平píng韵yùn，后hòu段duàn八bā句jù三sān平píng韵yùn；前qián段duàn八bā句jù五wǔ平píng韵yùn，后hòu段duàn八bā句jù三sān平píng韵yùn；前qián段duàn八bā句jù五wǔ平píng韵yùn，后hòu段duàn八bā句jù四sì平píng韵yùn三sān种zhǒng。

　　丹dān阳yáng：地dì名míng，今jīn江jiāng苏sū丹dān阳yáng县xiàn。述shù古gǔ：杭háng州zhōu知zhī州zhōu陈chén襄xiāng，字zì述shù古gǔ。

　　梅méi雪xuě飘piāo裙qún：梅méi花huā飘piāo雪xuě，洒sǎ落luò在zài同tóng行xíng歌gē妓jì的de衣yī裙qún上shàng。

　　何hé限xiàn：犹yóu“无wú限xiàn”。

　　消xiāo魂hún：魂hún魄pò离lí散sàn，形xíng容róng极jí度dù愁chóu苦kǔ的de状zhuàng态tài。

　　故gù人rén：指zhǐ陈chén述shù古gǔ。

　　望wàng湖hú楼lóu：又yòu名míng看kàn经jīng楼lóu，在zài杭háng州zhōu。

　　孤gū山shān寺sì：寺sì院yuàn名míng，又yòu叫jiào广guǎng化huà寺sì、永yǒng福fú寺sì，在zài杭háng州zhōu孤gū山shān南nán。

　　涌yǒng金jīn门mén：杭háng州zhōu城chéng之zhī正zhèng西xī门mén，又yòu名míng丰fēng豫yù门mén。

　　寻xún常cháng行xíng处chù：平píng时shí常cháng去qù处chù。

　　绣xiù罗luó衫shān：丝sī织zhī品pǐn做zuò的de上shàng衣yī。

　　拂fú红hóng尘chén：用yòng衣yī袖xiù拂fú去qù上shàng面miàn的de尘chén土tǔ。宋sòng代dài吴wú处chù厚hòu《青qīng箱xiāng杂zá记jì》上shàng说shuō，魏wèi野yě曾céng和hé寇kòu准zhǔn同tóng游yóu寺sì庙miào，各gè有yǒu题tí诗shī。数shù年nián后hòu两liǎng人rén又yòu去qù故gù地dì重zhòng游yóu，只zhǐ见jiàn寇kòu准zhǔn的de题tí诗shī被bèi人rén用yòng碧bì纱shā笼lóng护hù，而ér魏wèi野yě的de题tí诗shī没méi有yǒu，诗shī上shàng落luò满mǎn了le灰huī尘chén。有yǒu个gè同tóng行xíng的de官guān妓jì很hěn聪cōng明míng，上shàng前qián用yòng衣yī袖xiù拂fú去qù尘chén土tǔ。魏wèi野yě说shuō：“若ruò得dé常cháng将jiāng红hóng袖xiù拂fú，也yě应yīng胜shèng似shì碧bì纱shā笼lóng。”此cǐ处chù以yǐ狂kuáng放fàng的de处chù士shì魏wèi野yě自zì比bǐ，以yǐ陈chén襄xiāng比bǐ寇kòu准zhǔn，表biǎo示shì尊zūn崇chóng。

　　湖hú：指zhǐ杭háng州zhōu西xī湖hú。

　　陇lǒng：小xiǎo山shān丘qiū，田tián埂gěng。

　　这zhè首shǒu词cí表biǎo现xiàn了le苏sū轼shì对duì杭háng州zhōu诗shī友yǒu的de怀huái念niàn之zhī情qíng。

　　作zuò者zhě以yǐ追zhuī念niàn与yǔ友yǒu人rén“携xié手shǒu江jiāng村cūn”的de难nán忘wàng情qíng景jǐng开kāi始shǐ，引yǐn起qǐ对duì友yǒu人rén的de怀huái念niàn。风fēng景jǐng依yī稀xī，又yòu是shì一yī年nián之zhī春chūn了le。去qù年nián初chū春chūn，苏sū轼shì与yǔ陈chén襄xiāng曾céng到dào杭háng州zhōu郊jiāo外wài寻xún春chūn。苏sū轼shì作zuò有yǒu《正zhèng月yuè二èr十shí一yī日rì病bìng后hòu述shù古gǔ邀yāo往wǎng城chéng外wài寻xún春chūn》诗shī，陈chén襄xiāng的de和hé诗shī有yǒu“暗àn惊jīng梅méi萼è万wàn枝zhī新xīn”之zhī句jù。词cí中zhōng的de“梅méi雪xuě飘piāo裙qún”即jí指zhǐ两liǎng人rén寻xún春chūn时shí正zhèng值zhí梅méi花huā似shì雪xuě，飘piāo沾zhān衣yī裙qún。友yǒu情qíng与yǔ诗shī情qíng，使shǐ他tā们men游yóu赏shǎng时shí无wú比bǐ欢huān乐lè，消xiāo魂hún陶táo醉zuì。“故gù人rén不bù见jiàn”一yī句jù，使shǐ词cí意yì转zhuǎn折zhé，表biǎo明míng江jiāng村cūn寻xún春chūn已yǐ成chéng往wǎng事shì，去qù年nián同tóng游yóu的de故gù人rén不bù在zài眼yǎn前qián。每měi当dāng吟yín诵sòng寻xún春chūn旧jiù曲qū之zhī时shí，就jiù更gèng加jiā怀huái念niàn了le。作zuò者zhě笔bǐ端duān带dài着zhe情qíng感gǎn，形xíng象xiàng地dì表biǎo达dá了le与yǔ陈chén襄xiāng的de深shēn情qíng厚hòu谊yì。顺shùn着zhe思sī念niàn的de情qíng绪xù，词cí人rén更gèng想xiǎng念niàn他tā们men在zài杭háng州zhōu西xī湖hú诗shī酒jiǔ游yóu乐lè的de地dì方fāng——望wàng湖hú楼lóu、孤gū山shān寺sì、涌yǒng金jīn门mén。这zhè三sān处chù都dōu是shì风fēng景jǐng胜shèng地dì。词cí的de下xià片piàn紧jǐn接jiē着zhe回huí味wèi游yóu赏shǎng时shí两liǎng人rén吟yín咏yǒng酬chóu唱chàng的de情qíng形xíng：平píng常cháng经jīng过guò的de地dì方fāng，动dòng辄zhé题tí诗shī千qiān首shǒu。“寻xún常cháng行xíng处chù”用yòng杜dù甫fǔ《曲qū江jiāng二èr首shǒu》“酒jiǔ债zhài寻xún常cháng行xíng处chù有yǒu”字zì面miàn，“千qiān首shǒu”言yán其qí多duō。他tā们men游yóu览lǎn所suǒ至zhì，每měi有yǒu题tí诗shī，于yú是shì生shēng发fā出chū下xià文wén“绣xiù罗luó衫shān、与yǔ拂fú红hóng尘chén”的de句jù子zi。“与yǔ”字zì下xià省shěng去qù宾bīn语yǔ，承chéng上shàng句jù谓wèi所suǒ题tí的de诗shī。这zhè里lǐ用yòng了le个gè本běn朝cháo故gù事shì。宋sòng吴wú处chù厚hòu《青qīng箱xiāng杂zá记jì》卷juǎn六liù载zài：“世shì传chuán魏wèi野yě尝cháng从cóng莱lái公gōng游yóu陕shǎn府fǔ僧sēng舍shě，各gè有yǒu留liú题tí。后hòu复fù同tóng游yóu，见jiàn莱lái公gōng之zhī诗shī已yǐ用yòng碧bì纱shā笼lóng护hù，而ér野yě诗shī独dú否fǒu，尘chén昏hūn满mǎn壁bì。时shí有yǒu从cóng行xíng官guān妓jì颇pō慧huì黠xiá，即jí以yǐ袂mèi就jiù拂fú之zhī。野yě徐xú曰yuē：‘若ruò得dé常cháng将jiāng红hóng袖xiù拂fú，也yě应yīng胜shèng似shì碧bì纱shā笼lóng。’莱lái公gōng大dà笑xiào。”宋sòng时shí州zhōu郡jùn长zhǎng官guān游yóu乐lè，常cháng有yǒu官guān妓jì相xiāng从cóng。“绣xiù罗luó衫shān”，如rú温wēn庭tíng筠yún《菩pú萨sà蛮mán》“新xīn贴tiē绣xiù罗luó襦rú”，为wèi女nǚ子zi所suǒ服fú。这zhè一yī句jù呼hū应yīng陈chén襄xiāng前qián诗shī，也yě就jiù是shì唤huàn起qǐ对duì前qián游yóu的de回huí忆yì。词cí意yì发fā展zhǎn到dào此cǐ，本běn应yīng直zhí接jiē抒shū写xiě目mù前qián对duì友yǒu人rén的de思sī念niàn之zhī情qíng了le，但dàn作zuò者zhě却què从cóng另lìng一yī角jiǎo度dù来lái写xiě。他tā猜cāi想xiǎng，自zì离lí开kāi杭háng州zhōu之zhī后hòu是shì谁shuí在zài思sī念niàn他tā。当dāng然rán不bù言yán而ér喻yù应yīng是shì他tā作zuò此cǐ词cí以yǐ寄jì的de友yǒu人rén陈chén襄xiāng了le。然rán而ér作zuò者zhě又yòu再zài巧qiǎo妙miào地dì绕rào了le个gè弯wān子zi，将jiāng人rén对duì他tā的de思sī念niàn转zhuǎn化huà为wèi自zì然rán物wù对duì他tā的de思sī念niàn。“湖hú中zhōng月yuè，江jiāng边biān柳liǔ，陇lǒng头tóu云yún”不bù是shì泛fàn指zhǐ，而ér是shì说shuō的de西xī湖hú、钱qián塘táng江jiāng和hé城chéng西xī南nán诸zhū名míng山shān的de景jǐng物wù，本běn是shì他tā们men在zài杭háng州zhōu时shí常cháng游yóu赏shǎng的de，它tā们men对duì他tā的de相xiāng忆yì，意yì为wèi召zhào唤huàn他tā回huí去qù了le。同tóng时shí，陈chén襄xiāng作zuò为wèi杭háng州zhōu一yī郡jùn的de长zhǎng官guān，可kě以yǐ说shuō就jiù是shì湖hú山shān的de主zhǔ人rén，湖hú山shān的de召zhào唤huàn就jiù是shì主zhǔ人rén的de召zhào唤huàn，“何hé人rén”二èr字zì在zài这zhè里lǐ得dé到dào了le落luò实shí。一yī点diǎn意yì思sī表biǎo达dá得dé如rú此cǐ曲qū折zhé有yǒu致zhì，遣qiǎn词cí造zào句jù又yòu是shì这zhè样yàng的de清qīng新xīn蕴yùn藉jí，借jiè用yòng辛xīn稼jià轩xuān的de话huà来lái说shuō：“看kàn使shǐ君jūn，于yú此cǐ事shì，定dìng不bù凡fán。”（《水shuǐ调diào歌gē头tóu·送sòng郑zhèng厚hòu卿qīng赴fù衡héng州zhōu》）

　　苏sū轼shì在zài杭háng州zhōu时shí期qī，政zhèng治zhì处chù境jìng十shí分fēn矛máo盾dùn，因yīn反fǎn对duì新xīn法fǎ而ér外wài任rèn，而ér又yòu得dé推tuī行xíng新xīn法fǎ。他tā写xiě过guò许xǔ多duō反fǎn对duì新xīn法fǎ的de诗shī歌gē，“托tuō事shì以yǐ讽fěng，庶shù几jǐ有yǒu补bǔ于yú国guó”；又yòu勤qín于yú职zhí守shǒu，捕bǔ蝗huáng赈zhèn饥jī，关guān心xīn民mín瘼mò，在zài力lì所suǒ能néng及jí的de范fàn围wéi内nèi，“因yīn法fǎ以yǐ便biàn民mín”。政zhèng事shì之zhī余yú，他tā也yě同tóng许xǔ多duō宋sòng代dài文wén人rén一yī样yàng，能néng很hěn好hǎo安ān排pái个gè人rén生shēng活huó。这zhè首shǒu《行xíng香xiāng子zi》正zhèng是shì从cóng一yī个gè侧cè面miàn反fǎn映yìng了le宋sòng代dài士shì大dà夫fū的de生shēng活huó，不bù仅jǐn表biǎo现xiàn了le与yǔ友yǒu人rén的de深shēn厚hòu情qíng谊yì，也yě流liú露lù出chū对duì西xī湖hú自zì然rán景jǐng物wù的de热rè爱ài。《行xíng香xiāng子zi》是shì他tā早zǎo期qī的de作zuò品pǐn之zhī一yī，它tā已yǐ突tū破pò了le传chuán统tǒng艳yàn科kē的de范fàn围wéi，无wú论lùn在zài题tí材cái和hé句jù法fǎ等děng方fāng面miàn都dōu有yǒu显xiǎn见jiàn的de以yǐ诗shī为wèi词cí的de特tè点diǎn。这zhè首shǒu词cí虽suī属shǔ酬chóu赠zèng之zhī作zuò，却què是shì情qíng真zhēn意yì真zhēn，写xiě法fǎ上shàng能néng从cóng侧cè面miàn入rù手shǒu，词cí情qíng反fǎn复fù开kāi阖hé，抓zhuā住zhù了le词cí调diào结jié构gòu的de特tè点diǎn，将jiāng上shàng下xià两liǎng结jié处chù理lǐ得dé含hán蓄xù而ér有yǒu诗shī意yì，在zài苏sū轼shì早zǎo期qī词cí中zhōng是shì一yī首shǒu较jiào好hǎo的de作zuò品pǐn。

　　宋sòng神shén宗zōng熙xī宁níng六liù年nián（1073），苏sū轼shì在zài杭háng州zhōu通tōng判pàn任rèn上shàng。这zhè年nián十shí一yī月yuè，苏sū轼shì因yīn公gōng到dào常cháng州zhōu、润rùn州zhōu视shì灾zāi赈zhèn饥jī，姻yīn亲qīn柳liǔ瑾jǐn附fù载zài同tóng行xíng。次cì年nián元yuán旦dàn过guò丹dān阳yáng（今jīn属shǔ江jiāng苏sū），至zhì京jīng口kǒu（今jīn江jiāng苏sū镇zhèn江jiāng市shì）与yǔ柳liǔ瑾jǐn相xiāng别bié。此cǐ词cí题tí为wèi“丹dān阳yáng寄jì述shù古gǔ”，据jù宋sòng人rén傅fù藻zǎo《东dōng坡pō纪jì年nián录lù》，它tā是shì苏sū轼shì“自zì京jīng口kǒu还hái，寄jì述shù古gǔ作zuò”，则zé当dāng作zuò于yú二èr月yuè由yóu京jīng口kǒu至zhì宜yí兴xìng（今jīn属shǔ江jiāng苏sū）途tú中zhōng，返fǎn丹dān阳yáng之zhī时shí。

　　（1037年nián1月yuè8日rì-1101年nián8月yuè24日rì）字zì子zi瞻zhān、和hé仲zhòng，号hào铁tiě冠guān道dào人rén、东dōng坡pō居jū士shì，世shì称chēng苏sū东dōng坡pō、苏sū仙xiān，汉hàn族zú，眉méi州zhōu眉méi山shān（四sì川chuān省shěng眉méi山shān市shì）人rén，祖zǔ籍jí河hé北běi栾luán城chéng，北běi宋sòng著zhe名míng文wén学xué家jiā、书shū法fǎ家jiā、画huà家jiā，历lì史shǐ治zhì水shuǐ名míng人rén。苏sū轼shì是shì北běi宋sòng中zhōng期qī文wén坛tán领lǐng袖xiù，在zài诗shī、词cí、散sàn文wén、书shū、画huà等děng方fāng面miàn取qǔ得dé很hěn高gāo成chéng就jiù。文wén纵zòng横héng恣zì肆sì；诗shī题tí材cái广guǎng阔kuò，清qīng新xīn豪háo健jiàn，善shàn用yòng夸kuā张zhāng比bǐ喻yù，独dú具jù风fēng格gé，与yǔ黄huáng庭tíng坚jiān并bìng称chēng“苏sū黄huáng”；词cí开kāi豪háo放fàng一yī派pài，与yǔ辛xīn弃qì疾jí同tóng是shì豪háo放fàng派pài代dài表biǎo，并bìng称chēng“苏sū辛xīn”；散sàn文wén著zhe述shù宏hóng富fù，豪háo放fàng自zì如rú，与yǔ欧ōu阳yáng修xiū并bìng称chēng“欧ōu苏sū”，为wèi“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”之zhī一yī。苏sū轼shì善shàn书shū，“宋sòng四sì家jiā”之zhī一yī；擅shàn长zhǎng文wén人rén画huà，尤yóu擅shàn墨mò竹zhú、怪guài石shí、枯kū木mù等děng。作zuò品pǐn有yǒu《东dōng坡pō七qī集jí》《东dōng坡pō易yì传chuán》《东dōng坡pō乐lè府fǔ》《潇xiāo湘xiāng竹zhú石shí图tú卷juǎn》《古gǔ木mù怪guài石shí图tú卷juǎn》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》