将仲子(jiang zhong zi)

　　将jiāng仲zhòng子zi兮xī，无wú逾yú我wǒ里lǐ，无wú折zhé我wǒ树shù杞qǐ。岂qǐ敢gǎn爱ài之zhī？畏wèi我wǒ父fù母mǔ。仲zhòng可kě怀huái也yě，父fù母mǔ之zhī言yán亦yì可kě畏wèi也yě。

　　将jiāng仲zhòng子zi兮xī，无wú逾yú我wǒ墙qiáng，无wú折zhé我wǒ树shù桑sāng。岂qǐ敢gǎn爱ài之zhī？畏wèi我wǒ诸zhū兄xiōng。仲zhòng可kě怀huái也yě，诸zhū兄xiōng之zhī言yán亦yì可kě畏wèi也yě。

　　将jiāng仲zhòng子zi兮xī，无wú逾yú我wǒ园yuán，无wú折zhé我wǒ树shù檀tán。岂qǐ敢gǎn爱ài之zhī？畏wèi人rén之zhī多duō言yán。仲zhòng可kě怀huái也yě，人rén之zhī多duō言yán亦yì可kě畏wèi也yě。

　　译yì文wén

　　仲zhòng子zi哥gē啊a你nǐ听tīng我wǒ说shuō，别bié翻fān越yuè我wǒ家jiā门mén户hù，别bié折zhé了le我wǒ种zhǒng的de杞qǐ树shù。哪nǎ是shì舍shě不bù得dé杞qǐ树shù啊a，我wǒ是shì害hài怕pà我wǒ的de父fù母mǔ。仲zhòng子zi哥gē实shí在zài让ràng我wǒ牵qiān挂guà，但dàn父fù母mǔ的de话huà也yě让ràng我wǒ害hài怕pà。

　　仲zhòng子zi哥gē啊a你nǐ听tīng我wǒ讲jiǎng，别bié翻fān越yuè我wǒ家jiā围wéi墙qiáng，别bié折zhé了le我wǒ种zhǒng的de绿lǜ桑sāng。哪nǎ是shì舍shě不bù得dé桑sāng树shù啊a，我wǒ是shì害hài怕pà我wǒ的de兄xiōng长zhǎng。仲zhòng子zi哥gē实shí在zài让ràng我wǒ牵qiān挂guà，但dàn兄xiōng长zhǎng的de话huà也yě让ràng我wǒ害hài怕pà。

　　仲zhòng子zi哥gē啊a你nǐ听tīng我wǒ言yán，别bié越yuè过guò我wǒ家jiā菜cài园yuán，别bié折zhé了le我wǒ种zhǒng的de青qīng檀tán。哪nǎ是shì舍shě不bù得dé檀tán树shù啊a，我wǒ是shì害hài怕pà邻lín人rén毁huǐ谗chán。仲zhòng子zi哥gē实shí在zài让ràng我wǒ牵qiān挂guà，但dàn邻lín人rén毁huǐ谗chán也yě让ràng我wǒ害hài怕pà。

　　注zhù释shì

　　将jiāng（qiāng）：愿yuàn，请qǐng。一yī说shuō发fā语yǔ词cí。仲zhòng子zi：兄xiōng弟dì排pái行xíng第dì二èr的de称chēng“仲zhòng”。

　　逾yú：翻fān越yuè。里lǐ，居jū也yě，五wǔ家jiā为wèi邻lín，五wǔ邻lín为wèi里lǐ，里lǐ外wài有yǒu墙qiáng。越yuè过guò里lǐ墙qiáng。

　　杞qǐ（qǐ）：木mù名míng，即jí杞qǐ柳liǔ。又yòu名míng“榉jǔ”。落luò叶yè乔qiáo木mù，树shù如rú柳liǔ叶yè，木mù质zhì坚jiān实shí。树shù：种zhǒng植zhí。一yī说shuō树shù桑sāng、树shù檀tán，即jí桑sāng树shù、檀tán树shù，倒dào文wén以yǐ协xié韵yùn。

　　爱ài：吝lìn惜xī。

　　怀huái：思sī念niàn。

　　檀tán：木mù名míng，常cháng绿lǜ乔qiáo木mù。一yī名míng“紫zǐ檀tán”。

　　《郑zhèng风fēng·将jiāng仲zhòng子zi》所suǒ表biǎo现xiàn的de，便biàn正zhèng是shì一yī位wèi青qīng年nián女nǚ子zi在zài春chūn秋qiū时shí期qī社shè会huì舆yú论lùn压yā迫pò下xià的de畏wèi惧jù、矛máo盾dùn心xīn理lǐ。首shǒu章zhāng开kāi口kǒu即jí是shì突tū兀wù而ér发fā的de呼hū告gào之zhī语yǔ：“将jiāng仲zhòng子zi兮xī，无wú逾yú我wǒ里lǐ，无wú折zhé我wǒ树shù杞qǐ！”这zhè呼hū告gào初chū听tīng令lìng人rén摸mō不bù着zhe头tóu脑nǎo，细xì细xì品pǐn味wèi又yòu不bù免miǎn莞guǎn尔ěr而ér笑xiào：诗shī行xíng中zhōng分fēn明míng透tòu露lù着zhe，有yǒu一yī对duì青qīng年nián男nán女nǚ正zhèng要yào私sī下xià相xiāng会huì。热rè恋liàn中zhōng的de男nán子zi（仲zhòng子zi）大dà约yuē有yǒu点diǎn情qíng急jí，竞jìng提tí出chū了le要yào翻fān墙qiáng过guò园yuán前qián来lái相xiāng会huì的de方fāng案àn。这zhè可kě把bǎ女nǚ子zi吓xià坏huài了le，须xū知zhī“钻zuān穴xué隙xì相xiāng窥kuī，逾yú墙qiáng相xiāng从cóng”，是shì要yào遭zāo父fù母mǔ、国guó人rén轻qīng贱jiàn和hé斥chì骂mà的de；她tā想xiǎng：“倘tǎng若ruò心xīn上shàng人rén也yě如rú此cǐ鲁lǔ莽mǎng，可kě教jiào我wǒ把bǎ脸liǎn儿ér往wǎng哪nǎ里lǐ搁gē？”于yú是shì便biàn有yǒu了le开kāi章zhāng那nà三sān句jù的de突tū发fā呼hū告gào。这zhè呼hū告gào是shì温wēn婉wǎn的de，一yī个gè“将jiāng”（愿yuàn）字zì，正zhèng传chuán达dá着zhe女nǚ子zi心xīn间jiān的de几jǐ多duō情qíng意yì；但dàn它tā又yòu是shì坚jiān决jué的de，那nà两liǎng个gè“无wú”（不bù要yào）字zì，简jiǎn直zhí没méi有yǒu商shāng量liàng的de余yú地dì。如rú果guǒ读dú者zhě读dú得dé再zài深shēn入rù些xiē，当dāng还hái能néng想xiǎng见jiàn女nǚ主zhǔ人rén公gōng此cǐ刻kè因yīn惶huáng急jí而ér变biàn得dé苍cāng白bái的de面miàn容róng，还hái有yǒu“仲zhòng子zi”那nà因yīn被bèi拒jù绝jué而ér失shī望wàng的de神shén情qíng。

　　这zhè失shī望wàng也yě为wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng感gǎn觉jué到dào了le，诗shī中zhōng由yóu此cǐ跳tiào出chū了le一yī节jié绝jué妙miào的de内nèi心xīn表biǎo白bái：“岂qǐ敢gǎn爱ài之zhī？畏wèi我wǒ父fù母mǔ。仲zhòng可kě怀huái也yě，父fù母mǔ之zhī言yán，亦yì可kě畏wèi也yě。”前qián一yī句jù反fǎn问wèn问wèn得dé蹊qī跷qiāo，正zhèng显xiǎn出chū了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de细xì心xīn处chù，她tā唯wéi恐kǒng“无wú折zhé我wǒ树shù杞qǐ”的de求qiú告gào，会huì被bèi心xīn上shàng人rén误wù会huì，故gù又yòu赶gǎn紧jǐn声shēng明míng：“岂qǐ敢gǎn爱ài之zhī？畏wèi我wǒ父fù母mǔ。”——我wǒ不bù是shì吝lìn惜xī杞qǐ树shù，我wǒ只zhǐ是shì怕pà我wǒ父fù母mǔ知zhī道dào；因yīn此cǐ虽suī然rán爱ài着zhe你nǐ，却què不bù能néng让ràng你nǐ翻fān墙qiáng折zhé杞qǐ前qián来lái，我wǒ实shí在zài是shì迫pò不bù得dé已yǐ啊a。这zhè番fān对duì心xīn上shàng人rén作zuò解jiě释shì的de自zì白bái，一yī个gè“畏wèi”字zì，吐tǔ露lù着zhe她tā对duì父fù母mǔ的de斥chì责zé，竟jìng是shì如rú何hé的de胆dǎn战zhàn心xīn惊jīng。这zhè样yàng一yī来lái，仲zhòng子zi却què也yě不bù是shì完wán全quán绝jué望wàng。“仲zhòng可kě怀huái也yě”三sān句jù表biǎo明míng，可kě怜lián的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài担dān心xīn之zhī余yú，毕bì竟jìng又yòu给gěi了le心xīn上shàng人rén以yǐ温wēn言yán软ruǎn语yǔ的de安ān慰wèi：“我wǒ实shí在zài是shì天tiān天tiān想xiǎng着zhe你nǐ呀ya，只zhǐ是shì父fù母mǔ的de斥chì骂mà，也yě实shí在zài让ràng我wǒ害hài怕pà呀ya……”话huà语yǔ絮xù絮xù、口kǒu角jiǎo传chuán情qíng，似shì乎hū是shì安ān慰wèi，又yòu似shì乎hū是shì求qiú助zhù，活huó脱tuō脱tuō画huà出chū了le热rè恋liàn中zhōng少shǎo女nǚ那nà既jì痴chī情qíng、又yòu担dān忧yōu的de情qíng态tài。

　　第dì二èr、三sān两liǎng章zhāng初chū看kàn只zhǐ是shì对duì首shǒu章zhāng的de重zhòng复fù，其qí实shí却què是shì情qíng意yì抒shū写xiě上shàng的de层céng层céng递dì进jìn。从cóng女nǚ主zhǔ人rén公gōng呼hū告gào的de“无wú逾yú我wǒ里lǐ”，到dào“无wú逾yú我wǒ墙qiáng”、“无wú逾yú我wǒ园yuán”，可kě推tuī测cè她tā那nà热rè恋liàn中zhōng的de“仲zhòng子zi”，已yǐ怎zěn样yàng不bù顾gù一yī切qiè地dì翻fān墙qiáng逾yú园yuán、越yuè来lái越yuè近jìn。但dàn男nán子zi可kě以yǐ鲁lǔ莽mǎng行xíng动dòng，女nǚ子zi却què受shòu不bù了le为wèi人rén轻qīng贱jiàn的de闲xián话huà。所suǒ以yǐ女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de畏wèi惧jù也yě随suí之zhī扩kuò展zhǎn，由yóu“畏wèi我wǒ父fù母mǔ”至zhì于yú“畏wèi我wǒ诸zhū兄xiōng”，最zuì后hòu“畏wèi”到dào左zuǒ邻lín右yòu舍shě的de“人rén之zhī多duō言yán”。让ràng人rén觉jué得dé那nà似shì乎hū是shì一yī张zhāng无wú形xíng的de大dà网wǎng，从cóng家jiā庭tíng一yī直zhí布bù向xiàng社shè会huì，谁shuí也yě无wú法fǎ挣zhēng得dé脱tuō它tā。这zhè就jiù是shì不bù准zhǔn青qīng年nián男nán女nǚ恋liàn爱ài、私sī会huì的de礼lǐ法fǎ之zhī网wǎng，它tā经jīng了le“父fù母mǔ”、“诸zhū兄xiōng”和hé“人rén之zhī多duō言yán”的de重zhòng重zhòng围wéi裹guǒ，已yǐ变biàn得dé多duō么me森sēn严yán和hé可kě怕pà。由yóu此cǐ品pǐn味wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de呼hū告gào之zhī语yǔ，也yě难nán怪guài一yī次cì比bǐ一yī次cì显xiǎn得dé急jí切qiè和hé焦jiāo灼zhuó了le——她tā实shí在zài孤gū立lì无wú助zhù，难nán于yú面miàn对duì这zhè众zhòng口kǒu嚣xiāo嚣xiāo的de舆yú论lùn压yā力lì。

　　字zì面miàn上shàng只zhǐ见jiàn女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de告gào求qiú和hé疑yí惧jù，诗shī行xíng中zhōng却què历lì历lì可kě见jiàn“仲zhòng子zi”的de神shén情qíng音yīn容róng：那nà试shì图tú逾yú墙qiáng来lái会huì的de鲁lǔ莽mǎng，那nà被bèi劝quàn止zhǐ引yǐn发fā的de不bù快kuài，以yǐ及jí唯wéi恐kǒng惊jīng动dòng父fù母mǔ、兄xiōng弟dì、邻lín居jū的de犹yóu豫yù，连lián同tóng女nǚ主zhǔ人rén公gōng既jì爱ài又yòu怕pà的de情qíng态tài，俱jù可kě于yú诗shī中zhōng得dé之zhī。中zhōng国guó古gǔ代dài诗shī论lùn，特tè别bié推tuī重zhòng诗shī的de“情qíng中zhōng景jǐng”“景jǐng中zhōng情qíng”，《将jiāng仲zhòng子zi》所suǒ创chuàng造zào的de，正zhèng是shì这zhè种zhǒng情qíng中zhōng见jiàn景jǐng的de高gāo妙miào诗shī境jìng。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de背bèi景jǐng，《毛máo诗shī序xù》认rèn为wèi是shì讽fěng刺cì郑zhèng庄zhuāng公gōng的de，但dàn后hòu人rén多duō不bù赞zàn同tóng这zhè种zhǒng观guān点diǎn。朱zhū熹xī《诗shī集jí传chuán》认rèn为wèi“此cǐ淫yín奔bēn之zhī辞cí”。对duì这zhè种zhǒng观guān点diǎn，清qīng人rén姚yáo际jì恒héng和hé方fāng玉yù润rùn都dōu提tí出chū反fǎn驳bó。现xiàn代dài学xué者zhě一yī般bān认rèn为wèi这zhè是shì一yī位wèi热rè恋liàn中zhōng的de少shǎo女nǚ在zài旧jiù礼lǐ教jiào的de束shù缚fù下xià，用yòng婉wǎn转zhuǎn的de方fāng式shì请qǐng情qíng人rén不bù要yào前qián来lái相xiāng会huì的de情qíng诗shī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》