减字木兰花·相逢不语(jian zi mu lan hua xiang feng bu yu)

　　相xiāng逢féng不bù语yǔ，一yī朵duǒ芙fú蓉róng著zhe秋qiū雨yǔ。小xiǎo晕yūn红hóng潮cháo，斜xié溜liū鬟huán心xīn只zhǐ凤fèng翘qiào。

　　待dài将jiāng低dī唤huàn，直zhí为wèi凝níng情qíng恐kǒng人rén见jiàn。欲yù诉sù幽yōu怀huái，转zhuǎn过guò回huí阑lán叩kòu玉yù钗chāi。

　　译yì文wén

　　相xiāng逢féng时shí你nǐ默mò默mò不bù语yǔ，像xiàng一yī朵duǒ芙fú蓉róng，在zài秋qiū雨yǔ中zhōng轻qīng颤chàn。容róng颜yán娇jiāo羞xiū而ér红hóng润rùn，凤fèng翘qiào斜xié插chā在zài你nǐ的de鬟huán间jiān。

　　等děng到dào想xiǎng要yào低dī声shēng唤huàn你nǐ，又yòu怕pà深shēn情qíng凝níng望wàng，叫jiào别bié人rén看kàn见jiàn。想xiǎng要yào一yī诉sù离lí愁chóu，可kě你nǐ已yǐ转zhuǎn过guò身shēn去qù，只zhǐ能néng拔bá下xià玉yù钗chāi在zài回huí阑lán轻qīng叩kòu。

　　注zhù释shì

　　芙fú蓉róng”又yòu称chēng为wèi“荷hé”、“莲lián”。象xiàng征zhēng义yì：一yī是shì取qǔ荷hé美měi好hǎo形xíng象xiàng营yíng造zào一yī种zhǒng雅yǎ致zhì的de景jǐng象xiàng，或huò宁níng静jìng或huò欢huān愉yú；二èr是shì取qǔ败bài荷hé的de形xíng象xiàng营yíng造zào一yī种zhǒng衰shuāi败bài意yì境jìng，或huò对duì逝shì去qù光guāng阴yīn叹tàn惋wǎn，或huò对duì生shēng活huó环huán境jìng破pò败bài惋wǎn惜xī；三sān是shì取qǔ“芙fú蓉róng出chū污wū泥ní而ér不bù染rǎn”的de品pǐn质zhì，托tuō物wù言yán志zhì，寄jì寓yù自zì己jǐ不bù愿yuàn同tóng流liú合hé污wū的de高gāo尚shàng节jié操cāo。这zhè里lǐ则zé刻kè画huà了le一yī位wèi如rú荷hé般bān美měi丽lì、和hé谐xié、恬tián静jìng的de女nǚ子zi。

　　小xiǎo晕yūn红hóng潮cháo：谓wèi脸liǎn色sè微wēi微wēi泛fàn起qǐ了le红hóng晕yūn。

　　鬟huán(huán)：总zǒng发fā也yě。

　　凤fèng翘qiào：古gǔ代dài女nǚ子zi凤fèng形xíng的de头tóu饰shì。

　　直zhí为wèi：只zhǐ是shì由yóu于yú……。

　　凝níng情qíng：深shēn细xì而ér浓nóng烈liè的de感gǎn情qíng。

　　回huí阑lán：曲qū折zhé的de栏lán干gàn。阑lán，同tóng“栏lán”。

　　据jù清qīng代dài无wú名míng氏shì《赁lìn庑wǔ笔bǐ记jì》记jì载zài：“纳nà兰lán眷juàn一yī女nǚ，绝jué色sè也yě，有yǒu婚hūn姻yīn之zhī约yuē。旋xuán此cǐ女nǚ入rù宫gōng，顿dùn成chéng陌mò路lù。容róng若ruò愁chóu思sī郁yù结jié，誓shì必bì一yī见jiàn，了le此cǐ夙sù因yīn。会huì遭zāo国guó丧sàng，喇lǎ嘛ma每měi日rì应yīng入rù宫gōng唪fěng经jīng，容róng若ruò贿huì通tōng喇lǎ嘛ma，披pī袈jiā娑suō，居jū然rán入rù宫gōng，果guǒ得dé彼bǐ妹mèi一yī见jiàn。而ér宫gōng禁jìn森sēn严yán，竟jìng不bù能néng通tōng一yī语yǔ，怅chàng然rán而ér出chū。”

　　小xiǎo令lìng一yī般bān用yòng作zuò抒shū情qíng，用yòng作zuò描miáo写xiě人rén物wù则zé是shì少shǎo见jiàn，且qiě是shì极jí为wèi困kùn难nán的de。而ér这zhè首shǒu词cí，却què以yǐ精jīng炼liàn的de笔bǐ触chù，描miáo摹mó了le一yī位wèi多duō情qíng的de可kě爱ài的de少shǎo女nǚ的de形xíng象xiàng。词cí的de上shàng片piàn侧cè重zhòng静jìng态tài的de刻kè画huà，写xiě出chū了le少shǎo女nǚ外wài貌mào的de美měi丽lì动dòng人rén。下xià片piàn侧cè重zhòng于yú动dòng态tài的de摩mó画huà，将jiāng其qí一yī刹shā那nà间jiān复fù杂zá娇jiāo羞xiū的de心xīn理lǐ表biǎo现xiàn的de惟wéi妙miào惟wéi肖xiào。全quán篇piān情qíng景jǐng俱jù到dào，形xíng神shén俱jù佳jiā，生shēng动dòng感gǎn人rén。

　　上shàng阕què开kāi头tóu四sì字zì便biàn采cǎi用yòng白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，描miáo写xiě了le一yī幅fú紧jǐn扣kòu心xīn弦xián，相xiāng爱ài者zhě偶ǒu然rán相xiāng遇yù，心xīn事shì却què难nán以yǐ诉sù说shuō, 只zhǐ能néng四sì目mù交jiāo投tóu，默mò默mò远yuǎn走zǒu的de场chǎng景jǐng。这zhè种zhǒng神shén态tài，恰qià是shì人rén物wù内nèi心xīn矛máo盾dùn的de真zhēn切qiè表biǎo达dá，尽jǐn见jiàn苦kǔ闷mèn之zhī状zhuàng。第dì二èr句jù通tōng过guò细xì节jié描miáo写xiě写xiě情qíng人rén貌mào美měi好hǎo像xiàng一yī朵duǒ带dài露lù的de芙fú蓉róng一yī样yàng摇yáo曳yè生shēng姿zī，后hòu二èr句jù是shì描miáo摹mó美měi人rén突tū然rán间jiān脸liǎn飞fēi红hóng晕yūn，抖dǒu动dòng的de玉yù钗chāi泄xiè露lù了le心xīn事shì。恰qià是shì一yī幅fú静jìng态tài人rén物wù素sù描miáo。下xià阕què承chéng接jiē上shàng文wén：乍zhà一yī相xiāng逢féng，再zài难nán见jiàn面miàn，“待dài将jiāng低dī唤huàn”，可kě是shì声shēng音yīn还hái未wèi出chū口kǒu，又yòu咽yàn了le回huí去qù。只zhǐ因yīn“恐kǒng人rén见jiàn”。可kě如rú此cǐ分fēn开kāi又yòu心xīn存cún不bù甘gān，于yú是shì抓zhuā紧jǐn时shí间jiān，转zhuǎn过guò回huí廊láng，在zài不bù显xiǎn眼yǎn的de地dì方fāng轻qīng叩kòu玉yù钗chāi。这zhè暗àn示shì的de举jǔ动dòng，在zài满mǎn是shì温wēn情qíng的de心xīn中zhōng又yòu深shēn蕴yùn着zhe万wàn般bān无wú奈nài的de凄qī苦kǔ，那nà是shì心xīn上shàng不bù变biàn的de暗àn号hào，容róng若ruò知zhī道dào，她tā也yě知zhī道dào。其qí实shí有yǒu时shí候hòu，绝jué了le心xīn念niàn，也yě不bù是shì坏huài事shì。

　　这zhè首shǒu词cí在zài艺yì术shù性xìng上shàng的de成chéng就jiù，首shǒu先xiān是shì人rén物wù描miáo写xiě的de成chéng功gōng，塑sù造zào了le一yī个gè含hán羞xiū少shǎo女nǚ的de形xíng象xiàng。先xiān写xiě肖xiào像xiàng，她tā是shì那nà么me可kě爱ài，简jiǎn直zhí就jiù是shì一yī朵duǒ带dài雨yǔ滴dī的de荷hé花huā，脸liǎn庞páng羞xiū得dé泛fàn起qǐ红hóng潮cháo，就jiù更gèng加jiā妩wǔ媚mèi迷mí人rén。乍zhà一yī相xiāng逢féng，机jī会huì难nán得dé，有yǒu多duō少shǎo话huà要yào互hù相xiāng诉sù说shuō，但dàn又yòu怕pà别bié人rén看kàn见jiàn，只zhǐ好hǎo匆cōng匆cōng离lí开kāi。动dòng作zuò描miáo写xiě，生shēng动dòng再zài现xiàn了le少shǎo女nǚ轻qīng叩kòu玉yù钗chāi的de举jǔ动dòng，不bù是shì轻qīng佻tiāo，而ér是shì少shǎo女nǚ内nèi心xīn复fù杂zá活huó动dòng排pái解jiě矛máo盾dùn后hòu做zuò出chū的de重zhòng大dà决jué定dìng，即jí情qíng定dìng终zhōng生shēng。通tōng过guò一yī系xì列liè动dòng作zuò描miáo写xiě，表biǎo现xiàn了le少shǎo女nǚ复fù杂zá的de内nèi心xīn世shì界jiè。

　　其qí次cì是shì环huán境jìng描miáo写xiě，把bǎ人rén物wù限xiàn定dìng在zài回huí廊láng的de一yī个gè典diǎn型xíng的de环huán境jìng里lǐ，使shǐ这zhè场chǎng会huì面miàn更gèng加jiā难nán忘wàng。就jiù是shì在zài这zhè个gè回huí廊láng里lǐ，他tā们men幽yōu情qíng暗àn结jié。也yě许xǔ是shì初chū恋liàn使shǐ人rén难nán以yǐ忘wàng怀huái，在zài《虞yú美měi人rén》一yī词cí中zhōng他tā写xiě有yǒu“回huí廊láng一yī寸cùn相xiāng思sī地dì”；在zài《红hóng窗chuāng月yuè》中zhōng写xiě有yǒu“犹yóu记jì回huí廊láng影yǐng里lǐ誓shì生shēng生shēng”。因yīn此cǐ，回huí廊láng也yě就jiù成chéng为wèi这zhè首shǒu词cí的de一yī个gè重zhòng要yào意yì象xiàng。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》