踏歌词四首·其一(ta ge ci si shou qi yi)

　　春chūn江jiāng月yuè出chū大dà堤dī平píng，堤dī上shàng女nǚ郎láng连lián袂mèi行xíng。

　　唱chàng尽jǐn新xīn词cí欢huān不bù见jiàn，红hóng霞xiá映yìng树shù鹧zhè鸪gū鸣míng。

　　译yì文wén

　　春chūn江jiāng月yuè出chū大dà堤dī坦tǎn平píng，堤dī上shàng女nǚ郎láng牵qiān手shǒu前qián行xíng。

　　唱chàng尽jǐn新xīn词cí情qíng郎láng不bù见jiàn，红hóng霞xiá映yìng树shù鹧zhè鸪gū啼tí鸣míng。

　　注zhù释shì

　　连lián袂mèi（mèi）：犹yóu联lián袂mèi。晋jìn葛gé洪hóng《抱bào朴pǔ子zi·疾jí谬miù》：“携xié手shǒu连lián袂mèi，以yǐ遨áo以yǐ集jí。”袂mèi：指zhǐ衣yī袖xiù。

　　欢huān：古gǔ时shí女nǚ子zi对duì所suǒ爱ài男nán子zi的de爱ài称chēng。

　　映yìng：《乐lè府fǔ》作zuò“影yǐng”。鹧zhè鸪gū（zhègū）：鸟niǎo名míng。为wèi中zhōng国guó南nán方fāng留liú鸟niǎo。古gǔ人rén谐xié其qí鸣míng声shēng为wèi“行xíng不bù得dé也yě哥gē哥gē”，诗shī文wén中zhōng常cháng用yòng以yǐ表biǎo示shì思sī念niàn故gù乡xiāng。

　　民mín歌gē中zhōng，情qíng歌gē一yī类lèi数shù量liàng很hěn多duō。它tā不bù仅jǐn有yǒu较jiào高gāo的de审shěn美měi娱yú乐lè价jià值zhí，而ér且qiě也yě起qǐ到dào实shí际jì的de爱ài情qíng桥qiáo梁liáng的de作zuò用yòng。在zài我wǒ国guó西xī南nán民mín间jiān，对duì歌gē的de风fēng俗sú自zì古gǔ很hěn盛shèng。刘liú禹yǔ锡xī谪zhé居jū巴bā楚chǔ间jiān的de诗shī作zuò中zhōng就jiù有yǒu这zhè种zhǒng民mín俗sú的de描miáo写xiě，这zhè首shǒu《踏tà歌gē词cí》就jiù是shì。踏tà歌gē是shì不bù用yòng伴bàn奏zòu、踏tà地dì以yǐ为wèi节jié拍pāi的de徒tú歌gē，是shì民mín歌gē的de一yī种zhǒng唱chàng法fǎ。刘liú禹yǔ锡xī居jū夔kuí州zhōu时shí创chuàng作zuò了le《踏tà歌gē词cí四sì首shǒu》，这zhè是shì第dì一yī首shǒu。

　　开kāi篇piān以yǐ景jǐng起qǐ兴xìng。春chūn江jiāng水shuǐ涨zhǎng，几jǐ乎hū平píng堤dī。尤yóu其qí在zài月yuè下xià，堤dī面miàn和hé江jiāng面miàn都dōu明míng晃huǎng晃huǎng连lián成chéng一yī片piàn，更gèng给gěi人rén水shuǐ与yǔ堤dī平píng的de感gǎn觉jué。“大dà堤dī平píng”三sān字zì，不bù仅jǐn写xiě出chū江jiāng水shuǐ上shàng涨zhǎng，大dà堤dī平píng宽kuān，还hái写xiě出chū月yuè色sè的de皎jiǎo洁jié。就jiù在zài这zhè样yàng的de春chūn江jiāng花huā月yuè夜yè，堤dī上shàng走zǒu着zhe成chéng队duì的de“女nǚ郎láng”。她tā们men都dōu是shì生shēng在zài村cūn野yě的de民mín间jiān姑gū娘niáng，是shì趁chèn月yuè圆yuán之zhī夜yè“踏tà歌gē”来lái的de。她tā们men初chū来lái的de情qíng态tài是shì彼bǐ此cǐ偎wēi靠kào连lián袂mèi而ér行xíng，既jì兴xìng奋fèn，又yòu含hán几jǐ分fēn娇jiāo羞xiū。一yī二èr句jù写xiě“春chūn江jiāng月yuè出chū”，是shì暮mù色sè；三sān四sì句jù写xiě到dào“红hóng霞xiá映yìng树shù”，是shì拂fú晓xiǎo，其qí间jiān有yǒu较jiào长zhǎng的de时shí间jiān跨kuà度dù，省shěng略lüè了le一yī些xiē情qíng事shì。从cóng三sān句jù的de“唱chàng尽jǐn新xīn词cí”和hé“欢huān”等děng字zì样yàng看kàn，省shěng去qù的de正zhèng是shì“新xīn词cí宛wǎn转zhuǎn递dì相xiāng传chuán”的de对duì歌gē的de情qíng景jǐng。民mín间jiān对duì歌gē，词cí儿ér大dà多duō是shì即jí兴xìng新xīn编biān，言yán为wèi心xīn声shēng，所suǒ以yǐ是shì“新xīn词cí”。“欢huān”则zé是shì女nǚ方fāng所suǒ悦yuè的de男nán子zi，即jí对duì歌gē的de另lìng一yī方fāng。歌gē声shēng一yī起qǐ，姑gū娘niáng们men最zuì初chū的de娇jiāo羞xiū立lì即jí被bèi赶gǎn跑pǎo了le，到dào后hòu来lái，新xīn词cí唱chàng尽jǐn，便biàn与yǔ所suǒ欢huān相xiāng就jiù。所suǒ以yǐ同tóng组zǔ第dì三sān首shǒu《踏tà歌gē词cí·新xīn词cí宛wǎn转zhuǎn递dì相xiāng传chuán》就jiù写xiě道dào：“月yuè落luò乌wū啼tí云yún雨yǔ（指zhǐ男nán女nǚ私sī情qíng）散sàn，游yóu童tóng陌mò上shàng拾shí花huā钿diàn。”在zài这zhè样yàng美měi丽lì的de夜yè晚wǎn并bìng非fēi十shí全quán十shí美měi，有yǒu人rén找zhǎo到dào情qíng侣lǚ，同tóng时shí也yě有yǒu人rén找zhǎo不bù到dào。三sān四sì句jù正zhèng是shì这zhè样yàng一yī个gè特tè写xiě的de镜jìng头tóu。它tā表biǎo现xiàn的de并bìng不bù是shì全quán部bù的de女nǚ郎láng而ér是shì其qí中zhōng的de某mǒu一yī个gè。在zài别bié人rén都dōu凭píng歌gē声shēng为wèi媒méi介jiè而ér会huì到dào自zì己jǐ所suǒ“欢huān”的de时shí候hòu，她tā却què是shì“唱chàng尽jǐn新xīn词cí欢huān不bù见jiàn”，尝cháng到dào了le失shī望wàng的de滋zī味wèi。但dàn她tā仍réng旧jiù怀huái着zhe希xī望wàng，一yī直zhí等děng到dào“红hóng霞xiá映yìng树shù”的de早zǎo晨chén。小xiǎo伙huǒ子zi最zuì后hòu是shì否fǒu来lái了le，“鹧zhè鸪gū鸣míng”声shēng似shì乎hū有yǒu所suǒ暗àn示shì。然rán而ér终zhōng究jiū是shì个gè谜mí，有yǒu两liǎng种zhǒng猜cāi法fǎ。鹧zhè鸪gū雄xióng雌cí和hé鸣míng，也yě许xǔ暗àn示shì姑gū娘niáng终zhōng于yú等děng到dào了le自zì己jǐ的de心xīn上shàng人rén。但dàn也yě可kě以yǐ是shì相xiāng反fǎn，这zhè双shuāng双shuāng鸟niǎo儿ér和hé鸣míng之zhī声shēng反fǎn衬chèn出chū她tā的de烦fán恼nǎo。不bù光guāng这zhè结jié尾wěi有yǒu些xiē扑pū朔shuò迷mí离lí，第dì三sān句jù省shěng略lüè的de主zhǔ词cí也yě有yǒu解jiě作zuò女nǚ郎láng全quán体tǐ的de。从cóng而ér这zhè就jiù成chéng了le一yī个gè很hěn离lí奇qí的de夜yè晚wǎn——小xiǎo伙huǒ子zi们men都dōu没méi有yǒu来lái，姑gū娘niáng们men都dōu有yǒu些xiē不bù堪kān。总zǒng之zhī，由yóu于yú使shǐ用yòng了le省shěng略lüè和hé暗àn示shì的de语yǔ言yán，使shǐ得dé此cǐ诗shī意yì境jìng灵líng活huó，不bù易yì确què指zhǐ。但dàn有yǒu一yī点diǎn可kě以yǐ肯kěn定dìng，这zhè诗shī写xiě出chū了le妙miào龄líng中zhōng的de女nǚ郎láng对duì爱ài情qíng失shī望wàng而ér有yǒu所suǒ期qī待dài的de心xīn情qíng。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》