一丛花令·伤高怀远几时穷(yi cong hua ling shang gao huai yuan ji shi qiong)

　　伤shāng高gāo怀huái远yuǎn几jǐ时shí穷qióng？无wú物wù似shì情qíng浓nóng。离lí愁chóu正zhèng引yǐn千qiān丝sī乱luàn，更gèng东dōng陌mò、飞fēi絮xù蒙méng蒙méng。嘶sī骑qí渐jiàn遥yáo，征zhēng尘chén不bù断duàn，何hé处chù认rèn郎láng踪zōng。

　　双shuāng鸳yuān池chí沼zhǎo水shuǐ溶róng溶róng，南nán北běi小xiǎo桡ráo通tōng。梯tī横héng画huà阁gé黄huáng昏hūn后hòu，又yòu还hái是shì、斜xié月yuè帘lián栊lóng。沉chén恨hèn细xì思sī，不bù如rú桃táo杏xìng，犹yóu解jiě嫁jià东dōng风fēng。

　　译yì文wén

　　在zài高gāo楼lóu上shàng眺tiào望wàng而ér伤shāng感gǎn，苦kǔ苦kǔ地dì思sī念niàn着zhe远yuǎn方fāng的de心xīn上shàng人rén，这zhè样yàng的de事shì何hé时shí才cái能néng结jié束shù呢ne？看kàn来lái在zài这zhè世shì界jiè上shàng再zài没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī能néng比bǐ爱ài情qíng更gèng为wèi强qiáng烈liè的de了le！离lí愁chóu别bié恨hèn正zhèng牵qiān连lián着zhe千qiān丝sī万wàn缕lǚ的de柳liǔ条tiáo纷fēn乱luàn不bù已yǐ，更gèng何hé况kuàng东dōng陌mò之zhī上shàng，垂chuí柳liǔ已yǐ是shì飞fēi絮xù蒙méng蒙méng了le呢ne。我wǒ眼yǎn前qián还hái浮fú现xiàn着zhe你nǐ的de马mǎ儿ér嘶sī鸣míng着zhe，越yuè跑pǎo越yuè远yuǎn，一yī路lù不bù断duàn扬yáng起qǐ灰huī尘chén的de情qíng景jǐng，情qíng郎láng啊a，你nǐ叫jiào我wǒ到dào哪nǎ里lǐ寻xún找zhǎo你nǐ的de踪zōng迹jī呢ne？

　　池chí水shuǐ溶róng溶róng，一yī对duì鸳yuān鸯yāng在zài戏xì水shuǐ，这zhè水shuǐ南nán北běi可kě通tōng，时shí见jiàn有yǒu小xiǎo船chuán往wǎng来lái。雕diāo梁liáng画huà栋dòng的de楼lóu阁gé上shàng梯tī子zi已yǐ经jīng撤chè去qù，黄huáng昏hūn以yǐ后hòu，依yī然rán还hái是shì独dú个gè儿ér面miàn对duì帘lián栊lóng，望wàng着zhe斜xié照zhào在zài它tā上shàng面miàn的de冷lěng冷lěng清qīng清qīng的de月yuè亮liàng。怀huái着zhe深shēn深shēn的de怨yuàn恨hèn，我wǒ反fǎn复fù思sī量liàng，我wǒ的de命mìng运yùn竟jìng然rán不bù如rú桃táo花huā杏xìng花huā，它tā们men倒dào还hái能néng嫁jià给gěi东dōng风fēng，随suí风fēng而ér去qù呢ne。

　　注zhù释shì

　　伤shāng高gāo：登dēng高gāo的de感gǎn概gài。怀huái远yuǎn：对duì远yuǎn方fāng征zhēng人rén的de思sī念niàn。穷qióng：穷qióng尽jǐn，了le结jié。

　　千qiān丝sī：指zhǐ杨yáng柳liǔ的de长zhǎng条tiáo。

　　东dōng陌mò：东dōng边biān的de道dào路lù。此cǐ指zhǐ分fēn别bié处chù。

　　嘶sī骑qí：嘶sī叫jiào的de马mǎ声shēng。

　　小xiǎo桡ráo：小xiǎo桨jiǎng；指zhǐ代dài小xiǎo船chuán。

　　梯tī横héng：是shì说shuō可kě搬bān动dòng的de梯tī子zi已yǐ被bèi横héng放fàng起qǐ来lái，即jí撤chè掉diào了le。

　　栊lóng：窗chuāng。

　　解jiě：知zhī道dào，能néng。嫁jià东dōng风fēng：原yuán意yì是shì随suí东dōng风fēng飘piāo去qù，即jí吹chuī落luò；这zhè里lǐ用yòng其qí比bǐ喻yù义yì“嫁jià”。李lǐ贺hè《南nán园yuán十shí三sān首shǒu》诗shī之zhī一yī：“可kě怜lián日rì暮mù嫣yān香xiāng落luò，嫁jià与yǔ东dōng风fēng不bù用yòng媒méi。”

　　此cǐ词cí是shì张zhāng先xiān的de代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。宋sòng范fàn公gōng《过guò庭tíng录lù》说shuō：“子zi野yě郎láng中zhōng《一yī丛cóng花huā》词cí云yún：“沉chén恨hèn细xì思sī，不bù如rú桃táo杏xìng，犹yóu解jiě嫁jià东dōng风fēng。”一yī时shí盛shèng传chuán，永yǒng叔shū尤yóu爱ài之zhī，恨hèn未wèi识shí其qí人rén。子zi野yě家jiā南nán地dì，以yǐ故gù至zhì都dōu谒yè永yǒng叔shū，阍hūn者zhě以yǐ通tōng，永yǒng叔shū倒dào屣xǐ迎yíng之zhī，曰yuē：‘此cǐ乃nǎi“桃táo杏xìng嫁jià东dōng风fēng”郎láng中zhōng。’”永yǒng叔shū是shì文wén坛tán巨jù擘bāi欧ōu阳yáng修xiū的de字zì，张zhāng先xiān的de词cí能néng让ràng欧ōu阳yáng修xiū极jí口kǒu称chēng赞zàn，足zú见jiàn其qí词cí在zài当dāng时shí影yǐng响xiǎng之zhī大dà。

　　词cí的de起qǐ首shǒu一yī句jù，是shì经jīng历lì了le长zhǎng久jiǔ的de离lí别bié、体tǐ验yàn过guò多duō次cì伤shāng高gāo怀huái远yuǎn之zhī苦kǔ以yǐ后hòu，盘pán郁yù萦yíng绕rào胸xiōng中zhōng的de感gǎn情qíng的de倾qīng泻xiè。它tā略lüè去qù了le前qián此cǐ的de许xǔ多duō情qíng事shì，也yě概gài括kuò了le前qián此cǐ的de许xǔ多duō情qíng事shì。起qǐ得dé突tū兀wù有yǒu力lì，感gǎn慨kǎi深shēn沉chén。第dì二èr句jù是shì对duì“几jǐ时shí穷qióng”的de一yī种zhǒng回huí答dá，合hé起qǐ来lái的de意yì思sī是shì伤shāng高gāo怀huái远yuǎn之zhī情qíng之zhī所suǒ以yǐ无wú穷qióng无wú尽jǐn，是shì因yīn为wèi世shì上shàng没méi有yǒu任rèn何hé事shì情qíng比bǐ真zhēn挚zhì的de爱ài情qíng更gèng为wèi浓nóng烈liè的de缘yuán故gù。这zhè是shì对duì“情qíng”的de一yī种zhǒng带dài哲zhé理lǐ性xìng的de思sī索suǒ与yǔ概gài括kuò。这zhè是shì挟xié带dài着zhe强qiáng烈liè深shēn切qiè感gǎn情qíng的de议yì论lùn。以yǐ上shàng两liǎng句jù，点diǎn明míng了le词cí旨zhǐ为wèi伤shāng高gāo怀huái远yuǎn，又yòu显xiǎn示shì了le这zhè种zhǒng感gǎn情qíng的de深shēn度dù与yǔ强qiáng度dù。

　　接jiē下xià来lái三sān句jù，写xiě伤shāng离lí的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì随suí风fēng飘piāo拂fú的de柳liǔ丝sī飞fēi絮xù的de特tè殊shū感gǎn受shòu。“离lí愁chóu”，承chéng上shàng“伤shāng高gāo怀huái远yuǎn”。本běn来lái是shì乱luàn拂fú的de千qiān万wàn条tiáo柳liǔ丝sī引yǐn动dòng了le胸xiōng中zhōng的de离lí思sī，使shǐ自zì己jǐ的de心xīn绪xù纷fēn乱luàn不bù宁níng，这zhè里lǐ却què反fǎn过guò来lái说shuō自zì己jǐ的de离lí愁chóu引yǐn动dòng得dé柳liǔ丝sī纷fēn乱luàn。这zhè一yī句jù貌mào似shì无wú理lǐ的de话huà，却què更gèng深shēn切qiè地dì表biǎo现xiàn了le愁chóu之zhī“浓nóng”，浓nóng到dào使shǐ外wài物wù随suí着zhe它tā的de节jié奏zòu活huó动dòng，成chéng为wèi主zhǔ观guān感gǎn情qíng的de象xiàng征zhēng。这zhè里lǐ用yòng的de是shì移yí情qíng手shǒu法fǎ。而ér那nà蒙méng蒙méng飞fēi絮xù，也yě仿fǎng佛fú成chéng了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng烦fán乱luàn、郁yù闷mèn心xīn情qíng的de一yī种zhǒng外wài化huà。“千qiān丝sī”谐xié“千qiān思sī”。

　　上shàng片piàn末mò三sān句jù写xiě别bié后hòu登dēng高gāo忆yì旧jiù。想xiǎng当dāng时shí郎láng骑qí着zhe嘶sī鸣míng着zhe的de马mǎ儿ér逐zhú渐jiàn远yuǎn去qù，消xiāo逝shì尘chén土tǔ飞fēi扬yáng之zhī中zhōng，此cǐ日rì登dēng高gāo远yuǎn望wàng，茫máng茫máng天tiān涯yá，又yòu要yào到dào哪nǎ里lǐ去qù辩biàn认rèn郎láng的de踪zōng影yǐng呢ne？“何hé处chù认rèn”与yǔ上shàng“伤shāng高gāo怀huái远yuǎn”相xiāng呼hū应yīng。

　　过guò片piàn上shàng承chéng伤shāng高gāo怀huái远yuǎn之zhī意yì，续xù写xiě登dēng楼lóu所suǒ见jiàn。“双shuāng鸳yuān池chí沼zhǎo水shuǐ溶róng溶róng，南nán北běi小xiǎo桡ráo通tōng。”说shuō不bù远yuǎn处chù有yǒu座zuò宽kuān广guǎng的de池chí塘táng，池chí水shuǐ溶róng溶róng，鸳yuān鸯yāng成chéng双shuāng成chéng对duì地dì池chí中zhōng戏xì水shuǐ，小xiǎo船chuán来lái往wǎng于yú池chí塘táng南nán北běi两liǎng岸àn。这zhè两liǎng句jù看kàn似shì闲xián笔bǐ，但dàn“双shuāng鸳yuān”二èr字zì既jì点diǎn出chū对duì往wǎng昔xī欢huān聚jù时shí爱ài情qíng生shēng活huó的de联lián想xiǎng又yòu见jiàn出chū此cǐ时shí触chù景jǐng伤shāng怀huái、自zì怜lián孤gū寂jì之zhī情qíng。说shuō“南nán北běi小xiǎo桡ráo通tōng”，则zé往wǎng日rì莲lián塘táng相xiāng约yuē、彼bǐ此cǐ往wǎng来lái的de情qíng事shì也yě约yuē略lüè可kě想xiǎng。

　　下xià片piàn三sān、四sì、五wǔ句jù写xiě时shí间jiān已yǐ经jīng逐zhú渐jiàn推tuī移yí到dào黄huáng昏hūn，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de目mù光guāng也yě由yóu远yuǎn而ér近jìn，收shōu归guī到dào自zì己jǐ所suǒ住zhù的de楼lóu阁gé。只zhǐ见jiàn梯tī子zi横héng斜xié着zhe，整zhěng个gè楼lóu阁gé被bèi黄huáng昏hūn的de暮mù色sè所suǒ笼lóng罩zhào，一yī弯wān斜xié月yuè低dī照zhào着zhe帘lián子zi和hé窗chuāng棂líng。这zhè虽suī是shì景jǐng语yǔ，却què隐yǐn隐yǐn传chuán出chū一yī种zhǒng孤gū寂jì感gǎn。“又yòu还hái是shì”三sān字zì，暗àn示shì这zhè斜xié月yuè照zhào映yìng画huà阁gé帘lián栊lóng的de景jǐng象xiàng犹yóu是shì往wǎng日rì与yǔ情qíng人rén相xiāng约yuē黄huáng昏hūn后hòu时shí的de美měi好hǎo景jǐng象xiàng，此cǐ时shí景jǐng象xiàng依yī旧jiù，而ér自zì从cóng与yǔ对duì方fāng离lí别bié后hòu，孑jié然rán孤gū处chù，已yǐ经jīng无wú数shù次cì领lǐng略lüè过guò斜xié月yuè空kōng照zhào楼lóu阁gé的de凄qī清qīng况kuàng味wèi了le。这zhè三sān个gè字zì，有yǒu追zhuī怀huái，有yǒu伤shāng感gǎn，使shǐ女nǚ主zhǔ人rén公gōng由yóu伤shāng高gāo怀huái远yuǎn转zhuǎn入rù对duì自zì身shēn命mìng运yùn的de沉chén思sī默mò想xiǎng。

　　结jié拍pāi三sān句jù化huà用yòng李lǐ贺hè《南nán园yuán》诗shī中zhōng“可kě怜lián日rì暮mù嫣yān香xiāng落luò，嫁jià与yǔ东dōng风fēng不bù用yòng媒méi”之zhī句jù，说shuō怀huái着zhe深shēn深shēn的de怨yuàn恨hèn，细xì细xì地dì想xiǎng想xiǎng自zì己jǐ的de身shēn世shì，甚shén至zhì还hái不bù如rú嫣yān香xiāng飘piāo零líng的de桃táo花huā杏xìng花huā，她tā们men自zì己jǐ青qīng春chūn快kuài要yào凋diāo谢xiè的de时shí候hòu还hái懂dǒng得dé嫁jià给gěi东dōng风fēng，有yǒu所suǒ归guī宿sù，自zì己jǐ却què只zhǐ能néng形xíng影yǐng相xiāng吊diào中zhōng消xiāo尽jǐn青qīng春chūn。说shuō“桃táo杏xìng犹yóu解jiě”，言yán外wài之zhī意yì是shì怨yuàn嗟jiē自zì己jǐ未wèi能néng抓zhuā住zhù“嫁jià东dōng风fēng”的de时shí机jī，以yǐ致zhì无wú所suǒ归guī宿sù。而ér从cóng深shēn一yī层céng看kàn，这zhè是shì由yóu于yú无wú法fǎ掌zhǎng握wò自zì己jǐ命mìng运yùn而ér造zào成chéng的de，从cóng中zhōng显xiǎn出chū“沉chén恨hèn细xì思sī”四sì个gè字zì的de分fēn量liàng。这zhè几jǐ句jù重zhòng笔bǐ收shōu束shù，与yǔ一yī开kāi头tóu的de重zhòng笔bǐ抒shū慨kǎi铢zhū两liǎng相xiāng称chēng。

　　词cí中zhōng“不bù如rú桃táo杏xìng，犹yóu解jiě嫁jià东dōng风fēng”句jù，使shǐ作zuò者zhě获huò得dé了le“桃táo杏xìng嫁jià东dōng风fēng”的de雅yǎ号hào。张zhāng先xiān的de许xǔ多duō艳yàn词cí都dōu是shì感gǎn情qíng浅qiǎn薄báo的de，而ér此cǐ词cí却què情qíng真zhēn意yì切qiè，无wú论lùn思sī想xiǎng方fāng面miàn还hái是shì艺yì术shù方fāng面miàn都dōu值zhí得dé永yǒng远yuǎn为wèi人rén称chēng道dào。

　　这zhè首shǒu词cí是shì词cí人rén与yǔ女nǚ子zi经jīng历lì了le长zhǎng久jiǔ的de离lí别bié、体tǐ验yàn过guò多duō次cì伤shāng高gāo怀huái远yuǎn之zhī苦kǔ后hòu有yǒu感gǎn而ér作zuò。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》