鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟(zhe gu tian cai xiu yin qin peng yu zhong)

　　彩cǎi袖xiù殷yīn勤qín捧pěng玉yù钟zhōng，当dāng年nián拚pàn却què醉zuì颜yán红hóng。舞wǔ低dī杨yáng柳liǔ楼lóu心xīn月yuè，歌gē尽jǐn桃táo花huā扇shàn底dǐ风fēng。

　　从cóng别bié后hòu，忆yì相xiāng逢féng，几jǐ回huí魂hún梦mèng与yǔ君jūn同tóng。今jīn宵xiāo剩shèng把bǎ银yín釭gāng照zhào，犹yóu恐kǒng相xiāng逢féng是shì梦mèng中zhōng。

　　译yì文wén

　　你nǐ挥huī舞wǔ彩cǎi袖xiù手shǒu捧pěng酒jiǔ杯bēi殷yīn勤qín劝quàn酒jiǔ，回huí想xiǎng当dāng年nián心xīn甘gān情qíng愿yuàn醉zuì倒dào于yú颜yán红hóng。舞wǔ姿zī曼màn妙miào，直zhí舞wǔ到dào挂guà在zài杨yáng柳liǔ树shù梢shāo照zhào到dào楼lóu心xīn的de一yī轮lún明míng月yuè低dī沉chén下xià去qù；歌gē女nǚ清qīng歌gē婉wǎn转zhuǎn，直zhí唱chàng到dào扇shàn底dǐ儿ér风fēng消xiāo歇xiē。

　　自zì从cóng那nà次cì离lí别bié后hòu，我wǒ总zǒng是shì怀huái念niàn那nà美měi好hǎo的de相xiāng逢féng，多duō少shǎo回huí梦mèng里lǐ与yǔ你nǐ共gòng同tóng欢huān聚jù。今jīn夜yè里lǐ我wǒ举jǔ起qǐ银yín灯dēng把bǎ你nǐ细xì看kàn，唯wéi恐kǒng这zhè次cì相xiāng逢féng又yòu是shì在zài梦mèng中zhōng。

　　注zhù释shì

　　鹧zhè鸪gū天tiān：词cí牌pái名míng，又yòu名míng“思sī佳jiā客kè”，五wǔ十shí五wǔ字zì。 此cǐ词cí黄huáng升shēng《花huā庵ān词cí选xuǎn》题tí作zuò《佳jiā会huì》。

　　彩cǎi袖xiù：代dài指zhǐ穿chuān彩cǎi衣yī的de歌gē女nǚ。

　　玉yù钟zhōng：古gǔ时shí指zhǐ珍zhēn贵guì的de酒jiǔ杯bēi，是shì对duì酒jiǔ杯bēi的de美měi称chēng。

　　拚pàn（pàn）却què：甘gān愿yuàn，不bù顾gù惜xī。却què：语yǔ气qì助zhù词cí。

　　“舞wǔ低dī”二èr句jù：歌gē女nǚ舞wǔ姿zī曼màn妙miào，直zhí舞wǔ到dào挂guà在zài杨yáng柳liǔ树shù梢shāo照zhào到dào楼lóu心xīn的de一yī轮lún明míng月yuè低dī沉chén下xià去qù；歌gē女nǚ清qīng歌gē婉wǎn转zhuǎn，直zhí唱chàng到dào扇shàn底dǐ儿ér风fēng消xiāo歇xiē（累lèi了le停tíng下xià来lái），极jí言yán歌gē舞wǔ时shí间jiān之zhī久jiǔ。桃táo花huā扇shàn，歌gē舞wǔ时shí用yòng作zuò道dào具jù的de扇shàn子zi，绘huì有yǒu桃táo花huā。歌gē扇shàn风fēng尽jǐn，形xíng容róng不bù停tíng地dì挥huī舞wǔ歌gē扇shàn。这zhè两liǎng句jù是shì《小xiǎo山shān词cí》中zhōng的de名míng句jù。“低dī”字zì为wèi使shǐ动dòng用yòng法fǎ，使shǐ······低dī。

　　同tóng：聚jù在zài一yī起qǐ。

　　剩shèng把bǎ：剩shèng：通tōng“尽jǐn（jǐn）”，只zhǐ管guǎn。把bǎ：持chí，握wò。

　　银yín釭gāng（gāng）：银yín质zhì的de灯dēng台tái，代dài指zhǐ灯dēng。

　　言yán为wèi心xīn声shēng，有yǒu至zhì情qíng之zhī人rén，才cái能néng有yǒu至zhì情qíng之zhī文wén。一yī首shǒu《鹧zhè鸪gū天tiān》，写xiě悲bēi感gǎn，写xiě欢huān情qíng，都dōu是shì那nà样yàng真zhēn挚zhì深shēn沉chén，撼hàn人rén肺fèi

　　腑fǔ，具jù有yǒu强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi。虽suī然rán这zhè首shǒu词cí的de题tí材cái比bǐ较jiào窄zhǎi，不bù外wài乎hū伤shāng离lí怨yuàn别bié，感gǎn悟wù怀huái旧jiù，遣qiǎn情qíng遗yí恨hèn之zhī作zuò，并bìng没méi有yǒu超chāo出chū晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí人rén的de题tí材cái范fàn围wéi。小xiǎo晏yàn写xiě情qíng之zhī作zuò的de动dòng人rén处chù，在zài于yú它tā的de委wěi婉wǎn细xì腻nì，情qíng深shēn意yì浓nóng而ér又yòu风fēng流liú妩wǔ媚mèi，清qīng新xīn俊jùn逸yì。白bái居jū易yì曰yuē：“感gǎn人rén心xīn者zhě，莫mò先xiān乎hū情qíng。”古gǔ往wǎng今jīn来lái，脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de诗shī词cí，大dà抵dǐ不bù仅jǐn有yǒu情qíng，而ér且qiě情qíng真zhēn。所suǒ谓wèi“真zhēn字zì是shì词cí骨gǔ。情qíng真zhēn、景jǐng真zhēn，所suǒ作zuò必bì佳jiā，且qiě易yì脱tuō稿gǎo。”

　　彩cǎi袖xiù殷yīn勤qín捧pěng玉yù钟zhōng，当dāng年nián拚pàn却què醉zuì颜yán红hóng。舞wǔ低dī杨yáng柳liǔ楼lóu新xīn月yuè，歌gē尽jǐn桃táo花huā扇shàn低dī风fēng。

　　一yī个gè是shì殷yīn勤qín地dì劝quàn酒jiǔ，一yī个gè是shì拼pīn命mìng地dì喝hē，为wèi伊yī消xiāo得dé人rén憔qiáo悴cuì。当dāng年nián一yī夕xī初chū逢féng的de倾qīng心xīn难nán忘wàng，别bié后hòu梦mèng中zhōng的de飘piāo忽hū难nán寻xún，今jīn宵xiāo突tū然rán重zhòng逢féng的de恍huǎng惚hū难nán信xìn，景jǐng境jìng几jǐ转zhuǎn，人rén事shì剧jù变biàn，一yī切qiè都dōu“如rú幻huàn如rú电diàn，如rú昨zuó梦mèng前qián尘chén”。而ér重zhòng逢féng时shí的de惊jīng疑yí和hé惊jīng喜xǐ之zhī状zhuàng也yě就jiù自zì然rán而ér然rán，毫háo无wú忸niǔ怩ní作zuò态tài。

　　多duō情qíng似shì小xiǎo晏yàn，天tiān下xià能néng有yǒu几jǐ何hé？小xiǎo晏yàn词cí工gōng于yú言yán情qíng而ér能néng真zhēn，故gù陈chén廷tíng焯chāo虽suī嫌xián其qí不bù免miǎn思sī涉shè于yú邪xié，有yǒu失shī风fēng人rén之zhī旨zhǐ，然rán又yòu不bù能néng不bù称chēng其qí措cuò辞cí婉wǎn妙miào，一yī时shí独dú步bù。又yòu言yán“浅qiǎn处chù皆jiē深shēn”、“情qíng词cí并bìng胜shèng”、“曲qū折zhé深shēn婉wǎn，自zì有yǒu艳yàn词cí，更gèng不bù得dé让ràng伊yī独dú步bù。”小xiǎo晏yàn善shàn写xiě风fēng流liú之zhī情qíng，欢huān娱yú之zhī境jìng，尽jǐn极jí沉chén郁yù之zhī致zhì，荡dàng气qì回huí肠cháng之zhī胜shèng，又yòu能néng表biǎo现xiàn出chū纯chún真zhēn无wú邪xié的de品pǐn性xìng，使shǐ人rén不bù觉jué其qí卑bēi俗sú，不bù感gǎn其qí淫yín亵xiè，虽suī百bǎi读dú之zhī而ér不bù厌yàn。这zhè一yī点diǎn，小xiǎo晏yàn受shòu五wǔ代dài词cí尤yóu其qí是shì后hòu主zhǔ词cí的de相xiāng当dāng影yǐng响xiǎng。冯féng煦xù《宋sòng六liù十shí家jiā词cí选xuǎn例lì言yán》曰yuē：“淮huái海hǎi、小xiǎo山shān、古gǔ之zhī伤shāng心xīn人rén也yě”。把bǎ小xiǎo晏yàn、李lǐ后hòu主zhǔ、秦qín少shǎo游yóu并bìng称chēng“词cí中zhōng三sān位wèi美měi少shǎo年nián”，可kě见jiàn其qí三sān人rén之zhī风fēng格gé的de确què比bǐ较jiào接jiē近jìn。陈chén廷tíng焯chāo《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》云yún：“李lǐ后hòu主zhǔ、晏yàn叔shū原yuán皆jiē非fēi词cí中zhōng正zhèng声shēng，而ér其qí词cí则zé无wú人rén不bù爱ài，以yǐ其qí情qíng胜shèng也yě。情qíng不bù深shēn而ér为wèi词cí，虽suī雅yǎ不bù韵yùn，何hé足zú感gǎn人rén？”王wáng国guó维wéi先xiān生shēng也yě说shuō：“大dà家jiā之zhī作zuò，其qí言yán情qíng也yě，必bì沁qìn人rén心xīn脾pí……”小xiǎo晏yàn之zhī作zuò，已yǐ然rán近jìn之zhī。

　　从cóng别bié后hòu，忆yì相xiāng逢féng，几jǐ回huí魂hún梦mèng与yǔ君jūn同tóng。今jīn宵xiāo剩shèng把bǎ银yín釭gāng照zhào，犹yóu恐kǒng相xiāng逢féng是shì梦mèng中zhōng。

　　回huí忆yì相xiāng会huì时shí的de欢huān乐lè肆sì意yì，酣hān畅chàng淋lín漓lí，正zhèng是shì为wèi了le反fǎn衬chèn钟zhōng情qíng至zhì深shēn，相xiāng思sī至zhì极jí，魂hún牵qiān梦mèng萦yíng，不bù免miǎn寤wù寐mèi求qiú之zhī。而ér梦mèng中zhōng的de相xiāng会huì终zhōng归guī是shì空kōng，清qīng醒xǐng后hòu的de相xiāng思sī却què越yuè更gèng深shēn邃suì，越yuè彻chè骨gǔ。以yǐ至zhì于yú当dāng真zhēn正zhèng相xiāng会huì之zhī时shí，分fēn不bù清qīng眼yǎn前qián是shì梦mèng是shì真zhēn，害hài怕pà再zài次cì醒xǐng来lái更gèng加jiā痛tòng彻chè心xīn肺fèi的de相xiāng思sī。

　　小xiǎo晏yàn出chū身shēn书shū香xiāng门mén第dì，不bù少shǎo婉wǎn雅yǎ佳jiā言yán也yě化huà用yòng了le前qián人rén诗shī句jù。虽suī然rán前qián人rén言yán在zài，但dàn是shì为wèi己jǐ所suǒ用yòng，和hé谐xié融róng贯guàn，读dú来lái仍réng是shì自zì然rán生shēng辉huī，更gèng自zì有yǒu别bié一yī番fān情qíng趣qù含hán蕴yùn其qí中zhōng。梦mèng的de意yì境jìng在zài小xiǎo晏yàn笔bǐ下xià，采cǎi用yòng递dì进jìn的de方fāng式shì，前qián一yī句jù的de相xiāng思sī之zhī情qíng已yǐ是shì极jí限xiàn，后hòu一yī句jù则zé递dì进jìn一yī步bù，产chǎn生shēng了le循xún环huán往wǎng复fù的de艺yì术shù效xiào果guǒ，意yì象xiàng更gèng为wèi丰fēng满mǎn。可kě谓wèi青qīng出chū于yú蓝lán而ér胜shèng于yú蓝lán。

　　晏yàn几jǐ道dào以yǐ其qí“淡dàn语yǔ皆jiē有yǒu味wèi，浅qiǎn语yǔ皆jiē有yǒu致zhì”的de典diǎn雅yǎ风fēng格gé和hé“秀xiù气qì胜shèng韵yùn，得dé之zhī天tiān然rán”的de清qīng丽lì词cí风fēng冠guān盖gài一yī时shí。陈chén廷tíng焯chāo《白bái雨yǔ斋zhāi词cí话huà》卷juǎn一yī云yún：“北běi宋sòng晏yàn小xiǎo山shān工gōng于yú言yán情qíng，出chū元yuán献xiàn(晏yàn殊shū)，文wén忠zhōng（欧ōu阳yáng修xiū）之zhī右yòu，然rán不bù免miǎn思sī涉shè于yú邪xié，有yǒu失shī风fēng人rén之zhī旨zhǐ。而ér措cuò辞cí婉wǎn妙miào，则zé一yī时shí独dú步bù。”陈chén振zhèn孙sūn则zé赞zàn曰yuē：“其qí（叔shū原yuán）词cí在zài诸zhū明míng胜shèng中zhōng，独dú可kě追zhuī逼bī花huā间jiān，高gāo处chù或huò过guò之zhī。气qì磊lěi落luò，未wèi可kě贬biǎn也yě。”毛máo晋jìn在zài《跋bá小xiǎo山shān词cí》中zhōng称chēng小xiǎo晏yàn词cí“字zì字zì娉pīng娉pīng，如rú揽lǎn嫱qiáng、施shī之zhī袂mèi，恨hèn不bù能néng起qǐ莲lián、鸿hóng、苹píng、云yún，按àn红hóng牙yá板bǎn，唱chàng和hé一yī过guò”。可kě谓wèi倾qīng倒dào之zhī至zhì。而ér其qí“从cóng别bié后hòu，忆yì相xiāng逢féng，几jǐ回huí魂hún梦mèng与yǔ君jūn同tóng。今jīn宵xiāo剩shèng把bǎ银yín釭gāng照zhào，犹yóu恐kǒng相xiāng逢féng是shì梦mèng中zhōng。”的de佳jiā句jù，千qiān百bǎi年nián来lái一yī直zhí为wèi世shì人rén所suǒ传chuán唱chàng，至zhì今jīn仍réng有yǒu凫fú凫fú不bù息xī的de声shēng韵yùn。

　　此cǐ词cí表biǎo现xiàn的de是shì一yī对duì恋liàn人rén的de“爱ài情qíng三sān部bù曲qū”：初chū盟méng，别bié离lí，重zhòng逢féng。全quán词cí不bù过guò五wǔ十shí几jǐ个gè字zì，而ér能néng造zào成chéng两liǎng种zhǒng境jìng界jiè，互hù相xiāng补bǔ充chōng配pèi合hé，或huò实shí或huò虚xū，既jì有yǒu彩cǎi色sè的de绚xuàn烂làn，又yòu有yǒu声shēng音yīn的de谐xié美měi，足zú见jiàn作zuò者zhě词cí艺yì之zhī高gāo妙miào。

　　“彩cǎi袖xiù殷yīn勤qín”二èr句jù，着zhe笔bǐ于yú对duì方fāng，落luò墨mò于yú自zì身shēn，既jì展zhǎn现xiàn了le二èr人rén初chū识shí时shí的de特tè定dìng情qíng境jìng，也yě披pī露lù了le二èr人rén一yī见jiàn倾qīng心xīn、愿yuàn托tuō终zhōng身shēn之zhī际jì的de曲qū折zhé心xīn态tài。“彩cǎi袖xiù”，说shuō明míng对duì方fāng并bìng非fēi与yǔ自zì已yǐ门mén第dì相xiāng配pèi的de大dà家jiā闺guī秀xiù，而ér不bù过guò是shì侑yòu酒jiǔ于yú华huá宴yàn的de歌gē女nǚ。但dàn此cǐ时shí伊yī人rén殷yīn勤qín捧pěng杯bēi劝quàn饮yǐn，却què不bù仅jǐn仅jǐn是shì履lǚ行xíng侑yòu酒jiǔ之zhī责zé，而ér欲yù藉jí此cǐ暗àn通tōng情qíng愫sù。而ér心xīn有yǒu屡lǚ犀xī的de作zuò者zhě又yòu何hé尝cháng不bù谙ān其qí意yì？为wèi了le报bào答dá她tā于yú已yǐ独dú钟zhōng的de深shēn情qíng，他tā开kāi怀huái畅chàng饮yǐn，不bù惜xī一yī醉zuì。这zhè就jiù写xiě出chū了le感gǎn情qíng的de双shuāng向xiàng交jiāo流liú。

　　“舞wǔ低dī杨yáng柳liǔ”二èr句jù描miáo写xiě歌gē舞wǔ场chǎng面miàn，渲xuàn染rǎn欢huān乐lè气qì氛fēn，是shì对duì初chū识shí、亦yì即jí初chū盟méng时shí的de情qíng境jìng的de进jìn一yī步bù勾gōu画huà。不bù径jìng言yán伊yī人rén舞wǔ姿zī曼màn妙miào，歌gē声shēng婉wǎn转zhuǎn，而ér借jiè时shí间jiān的de推tuī移yí，从cóng侧cè面miàn表biǎo现xiàn出chū其qí尽jǐn态tài极jí妍yán，是shì作zuò者zhě的de独dú出chū机jī杼zhù之zhī处chù。“舞wǔ低dī”句jù既jì点diǎn出chū了le艳yàn舞wǔ的de持chí续xù之zhī久jiǔ，又yòu将jiāng月yuè升shēng日rì沉chén的de自zì然rán现xiàn象xiàng化huà为wèi其qí动dòng态tài效xiào应yīng。“歌gē颈jǐng句jù由yóu暗àn示shì伊yī人rén轻qīng摇yáo纫rèn扇shàn，尽jǐn兴xìng演yǎn唱chàng，直zhí至zhì精jīng被bèi力lì竭jié，才cái暂zàn歌gē喉hóu——扇shàn底dǐ风fēng尽jǐn，不bù正zhèng意yì味wèi着zhe歌gē喉hóu暂zàn歇xiē？这zhè种zhǒng竟jìng夜yè歌gē舞wǔ、通tōng宵xiāo欢huān宴yàn的de情qíng景jǐng，无wú疑yí从cóng一yī个gè侧cè面miàn反fǎn映yìng出chū宋sòng代dài文wén人rén阶jiē层céng的de生shēng活huó情qíng趣qù。

　　但dàn作zuò者zhě之zhī所suǒ以yǐ对duì它tā历lì久jiǔ难nán忘wàng，却què不bù仅jǐn仅jǐn是shì出chū于yú对duì昔xī日rì歌gē舞wǔ生shēng涯yá的de眷juàn念niàn，更gèng因yīn为wèi那nà是shì他tā与yǔ伊yī人rén相xiāng识shí相xiāng恋liàn的de契qì机jī。这zhè两liǎng句jù造zào语yǔ精jīng丽lì，发fā想xiǎng新xīn奇qí，于yú织zhī浓nóng绮qǐ华huá中zhōng别bié见jiàn韶sháo秀xiù之zhī美měi，因yīn而ér深shēn为wèi后hòu代dài词cí论lùn家jiā所suǒ推tuī赏shǎng。

　　下xià片piàn一yī笔bǐ跃yuè至zhì别bié后hòu的de相xiāng思sī，而ér将jiāng初chū盟méng以yǐ迄qì别bié离lí的de种zhǒng种zhǒng情qíng事shì尽jǐn皆jiē略lüè去qù，颇pō见jiàn剪jiǎn裁cái之zhī工gōng。“从cóng别bié后hòu”二èr句jù点diǎn明míng初chū逢féng的de场chǎng面miàn是shì其qí别bié后hòu怀huái念niàn的de主zhǔ要yào内nèi容róng。“几jǐ回huí魂hún梦mèng”句jù直zhí诉sù魂hún牵qiān梦mèng萦yíng的de相xiāng思sī情qíng怀huái。“与yǔ君jūn同tóng”暗àn示shì不bù独dú自zì已yǐ如rú此cǐ，对duì方fāng亦yì复fù频pín入rù梦mèng境jìng，想xiǎng思sī无wú已yǐ，但dàn梦mèng中zhōng重zhòng逢féng的de欢huān娱yú极jí其qí短duǎn暂zàn，梦mèng后hòu独dú处chù的de凄qī怆chuàng却què格gé外wài深shēn长zhǎng。如rú是shì者zhě三sān，必bì然rán既jì想xiǎng入rù梦mèng，又yòu怕pà入rù梦mèng，乃nǎi至zhì将jiāng梦mèng作zuò真zhēn、将jiāng真zhēn作zuò梦mèng。这zhè就jiù逗dòu出chū“今jīn宵xiāo剩shèng把bǎ”二èr句jù：作zuò者zhě以yǐ“剩shèng把bǎ”、“犹yóu恐kǒng”前qián后hòu勾gōu连lián，通tōng过guò持chí灯dēng反fǎn覆fù照zhào看kàn而ér犹yóu难nán以yǐ释shì然rán这zhè一yī对duì眷juàn恋liàn至zhì深shēn的de情qíng侣lǚ久jiǔ别bié重zhòng逢féng的de那nà种zhǒng惊jīng喜xǐ交jiāo集jí、喜xǐ极jí转zhuǎn忧yōu的de特tè殊shū心xīn态tài。 唯wéi其qí眷juàn恋liàn至zhì深shēn才cái唯wéi恐kǒng此cǐ番fān又yòu是shì将jiāng梦mèng作zuò真zhēn。

　　陈chén廷tíng焯chāo《白bái雨yǔ齐qí词cí话huà》评píng曰yuē：“下xià半bàn阕què曲qū折zhé深shēn婉wǎn，自zì有yǒu艳yàn词cí，更gèng不bù得dé不bù让ràng伊yī独dú步bù。”这zhè当dāng不bù是shì溢yì美měi之zhī辞cí。当dāng然rán，末mò二èr句jù也yě许xǔ受shòu到dào杜dù甫fǔ诗shī“夜yè阑lán更gèng秉bǐng独dú，相xiāng对duì如rú梦mèng寐mèi”（《羌qiāng村cūn三sān首shǒu》之zhī一yī），及jí司sī空kōng曙shǔ诗shī“乍zhà见jiàn翻fān疑yí梦mèng，相xiāng悲bēi各gè问wèn年nián”（《云yún阳yáng馆guǎn与yǔ韩hán绅shēn宿sù别bié》）的de启qǐ发fā。

　　晏yàn几jǐ道dào（1038年nián5月yuè29日rì—1110年nián），北běi宋sòng著zhe名míng词cí人rén。字zì叔shū原yuán，号hào小xiǎo山shān，抚fǔ州zhōu临lín川chuān文wén港gǎng沙shā河hé（今jīn属shǔ江jiāng西xī省shěng南nán昌chāng市shì进jìn贤xián县xiàn）人rén。晏yàn殊shū第dì七qī子zi。 历lì任rèn颍yǐng昌chāng府fǔ许xǔ田tián镇zhèn监jiān、乾gān宁níng军jūn通tōng判pàn、开kāi封fēng府fǔ判pàn官guān等děng。性xìng孤gū傲ào，中zhōng年nián家jiā境jìng中zhōng落luò。与yǔ其qí父fù晏yàn殊shū合hé称chēng“二èr晏yàn”。词cí风fēng似shì父fù而ér造zào诣yì过guò之zhī。工gōng于yú言yán情qíng，其qí小xiǎo令lìng语yǔ言yán清qīng丽lì，感gǎn情qíng深shēn挚zhì，尤yóu负fù盛shèng名míng。表biǎo达dá情qíng感gǎn直zhí率lǜ。多duō写xiě爱ài情qíng生shēng活huó，是shì婉wǎn约yuē派pài的de重zhòng要yào作zuò家jiā。有yǒu《小xiǎo山shān词cí》留liú世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》