赠韦侍御黄裳二首(zeng wei shi yu huang chang er shou)

　　太tài华huá生shēng长zhǎng松sōng，亭tíng亭tíng凌líng霜shuāng雪xuě。

　　天tiān与yǔ百bǎi尺chǐ高gāo，岂qǐ为wèi微wēi雪xuě折zhé？

　　桃táo李lǐ卖mài阳yáng艳yàn，路lù人rén行xíng且qiě迷mí。

　　春chūn光guāng扫sǎo地dì尽jǐn，碧bì叶yè成chéng黄huáng泥ní。

　　愿yuàn君jūn学xué长zhǎng松sōng，慎shèn勿wù作zuò桃táo李lǐ。

　　受shòu屈qū不bù改gǎi心xīn，然rán后hòu知zhī君jūn子zi。

　　见jiàn君jūn乘chéng骢cōng马mǎ，知zhī上shàng太tài行xíng道dào。

　　此cǐ地dì果guǒ摧cuī轮lún，全quán身shēn以yǐ为wèi宝bǎo。

　　我wǒ如rú丰fēng年nián玉yù，弃qì置zhì秋qiū田tián草cǎo。

　　但dàn勖xù冰bīng壶hú心xīn，无wú为wèi叹tàn衰shuāi老lǎo。

　　译yì文wén

　　华huá山shān顶dǐng上shàng的de高gāo松sōng，玉yù立lì亭tíng亭tíng凌líng霜shuāng傲ào雪xuě。

　　天tiān生shēng的de百bǎi尺chǐ长zhǎng松sōng，岂qǐ能néng为wèi小xiǎo的de狂kuáng风fēng所suǒ折zhé？

　　而ér桃táo李lǐ却què与yǔ长zhǎng松sōng不bù同tóng，它tā们men所suǒ卖mài弄nòng的de是shì艳yàn丽lì的de美měi色sè，使shǐ行xíng路lù之zhī人rén为wèi之zhī着zhe迷mí。

　　当dāng春chūn光guāng已yǐ尽jǐn之zhī时shí，它tā的de碧bì叶yè就jiù化huà成chéng了le黄huáng泥ní。

　　希xī望wàng君jūn要yào学xué长zhǎng松sōng，切qiè记jì不bù要yào作zuò桃táo李lǐ。

　　受shòu屈qū而ér忠zhōng心xīn不bù改gǎi，然rán后hòu才cái能néng辨biàn别bié谁shuí是shì真zhēn君jūn子zi。

　　见jiàn君jūn乘chéng着zhe骢cōng马mǎ，知zhī道dào您nín要yào上shàng太tài行xíng之zhī山shān道dào。

　　果guǒ然rán此cǐ地dì摧cuī车chē投tóu轮lún，道dào路lù十shí分fēn艰jiān险xiǎn，千qiān万wàn要yào注zhù意yì安ān全quán，保bǎo全quán性xìng命mìng才cái是shì最zuì重zhòng要yào的de。

　　我wǒ如rú丰fēng年nián之zhī玉yù，被bèi弃qì置zhì在zài秋qiū田tián的de草cǎo丛cóng中zhōng。

　　您nín要yào为wèi官guān清qīng正zhèng廉lián洁jié，努nǔ力lì工gōng作zuò，不bù要yào以yǐ年nián老lǎo为wèi叹tàn。

　　注zhù释shì

　　韦wéi侍shì御yù黄huáng裳shang：即jí韦wéi黄huáng裳shang。尝cháng为wèi万wàn年nián县xiàn尉wèi，后hòu为wèi殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ。此cǐ为wèi赠zèng友yǒu之zhī诗shī，勉miǎn励lì友yǒu人rén要yào学xué长zhǎng松sōng，勿wù以yǐ风fēng霜shuāng改gǎi色sè并bìng勉miǎn励lì老lǎo友yǒu要yào为wèi官guān清qīng正zhèng廉lián洁jié，不bù要yào叹tàn老lǎo哇wa卑bēi。

　　太tài华huá：即jí西xī岳yuè华huá山shān。

　　微wēi雪xuě（biāo）：小xiǎo风fēng，微wēi风fēng。

　　阳yáng艳yàn：亮liàng丽lì美měi艳yàn。

　　骢cōng马mǎ：毛máo色sè青qīng白bái的de马mǎ。

　　太tài行xíng：宋sòng本běn原yuán作zuò大dà山shān，《文wén苑yuàn英yīng华huá》作zuò太tài行xíng，今jīn据jù改gǎi。摧cuī轮lún：谓wèi山shān路lù难nán行xíng。

　　勖xù（xù）：勉miǎn励lì。冰bīng壶hú心xīn：谓wèi冰bīng清qīng玉yù洁jié。

　　此cǐ组zǔ诗shī作zuò于yú李lǐ白bái被bèi“赐cì金jīn还hái山shān”，离lí开kāi长zhǎng安ān后hòu的de第dì二èr次cì漫màn游yóu时shí期qī。是shì赠zèng给gěi韦wéi黄huáng裳shang的de政zhèng治zhì讽fěng谏jiàn诗shī。

　　此cǐ诗shī中zhōng作zuò者zhě以yǐ高gāo大dà挺tǐng拔bá、不bù畏wèi霜shuāng雪xuě的de青qīng松sōng形xíng象xiàng为wèi喻yù，歌gē颂sòng了le在zài黑hēi暗àn、腐fǔ朽xiǔ、反fǎn动dòng势shì力lì强qiáng大dà压yā力lì之zhī下xià，不bù肯kěn同tóng流liú合hé污wū、傲ào岸àn不bù屈qū的de君jūn子zi。而ér以yǐ只zhǐ能néng在zài春chūn光guāng中zhōng“卖mài阳yáng艳yàn”的de桃táo李lǐ作zuò比bǐ，讽fěng刺cì和hé嘲cháo笑xiào了le那nà些xiē只zhǐ会huì阿ā附fù权quán贵guì、随suí波bō逐zhú流liú的de历lì史shǐ小xiǎo丑chǒu，指zhǐ出chū他tā们men虽suī能néng取qǔ媚mèi炫xuàn赫hè于yú一yī时shí，但dàn终zhōng究jiū逃táo脱tuō不bù了le“碧bì叶yè成chéng黄huáng泥ní”的de可kě悲bēi下xià场chǎng，绝jué没méi有yǒu好hǎo结jié局jú。

　　诗shī分fēn三sān层céng来lái写xiě，每měi四sì句jù表biǎo达dá一yī层céng含hán义yì。“太tài华huá生shēng长zhǎng松sōng，亭tíng亭tíng凌líng霜shuāng雪xuě。天tiān与yǔ百bǎi尺chǐ高gāo，岂qǐ为wèi微wēi雪xuě折zhé。”首shǒu四sì句jù以yǐ青qīng松sōng之zhī傲ào岸àn，喻yù君jūn子zi之zhī高gāo风fēng亮liàng节jié。太tài华huá，指zhǐ西xī岳yuè华huá山shān。微wēi雪xuě，微wēi风fēng。这zhè四sì句jù表biǎo面miàn是shì说shuō：西xī岳yuè华huá山shān之zhī上shàng，生shēng长zhǎng着zhe高gāo大dà的de青qīng松sōng。它tā巍wēi然rán挺tǐng立lì，不bù畏wèi风fēng雪xuě严yán寒hán。大dà自zì然rán赋fù予yǔ它tā百bǎi尺chǐ高gāo的de躯qū干gàn，微wēi风fēng岂qǐ能néng将jiāng它tā吹chuī弯wān吹chuī折zhé?实shí际jì意yì义yì则zé是shì，真zhēn正zhèng的de正zhèng直zhí之zhī士shì，都dōu是shì些xiē在zài权quán贵guì面miàn前qián傲ào岸àn不bù屈qū的de人rén，面miàn对duì腐fǔ朽xiǔ势shì力lì的de迫pò害hài毫háo不bù畏wèi惧jù。他tā们men耿gěng介jiè正zhèng直zhí，与yǔ生shēng俱jù来lái，永yǒng不bù更gèng改gǎi，绝jué不bù动dòng摇yáo。诗shī人rén用yòng“长zhǎng”、“亭tíng亭tíng”、“百bǎi尺chǐ高gāo”来lái描miáo绘huì着zhe青qīng松sōng的de形xíng象xiàng，显xiǎn示shì出chū其qí生shēng长zhǎng于yú高gāo峻jùn雄xióng伟wěi的de名míng山shān之zhī上shàng挺tǐng拔bá傲ào岸àn之zhī姿zī。以yǐ此cǐ象xiàng喻yù君jūn子zi坦tǎn荡dàng的de胸xiōng怀huái、正zhèng直zhí的de德dé行xíng、耿gěng介jiè的de性xìng格gé、高gāo远yuǎn的de志zhì向xiàng和hé坚jiān定dìng的de意yì志zhì。而ér“岂qǐ为wèi微wēi雪xuě折zhé”一yī句jù，以yǐ反fǎn诘jí作zuò颂sòng语yǔ，顿dùn挫cuò有yǒu力lì，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén对duì丑chǒu恶è势shì力lì充chōng满mǎn蔑miè视shì的de鲜xiān明míng态tài度dù。

　　接jiē下xià来lái四sì句jù，写xiě与yǔ青qīng松sōng形xíng象xiàng恰qià恰qià相xiāng反fǎn的de桃táo李lǐ。“桃táo李lǐ卖mài阳yáng艳yàn，路lù人rén行xíng且qiě迷mí。春chūn光guāng扫sǎo地dì尽jǐn，碧bì叶yè成chéng黄huáng泥ní。”桃táo李lǐ之zhī花huā在zài阳yáng光guāng明míng媚mèi、天tiān气qì晴qíng暖nuǎn、春chūn风fēng和hé煦xù的de日rì子zi里lǐ来lái卖mài弄nòng自zì己jǐ鲜xiān艳yàn的de姿zī容róng和hé美měi色sè，走zǒu路lù由yóu此cǐ经jīng过guò的de行xíng人rén莫mò不bù被bèi其qí迷mí惑huò。然rán而ér，本běn质zhì使shǐ然rán，当dāng春chūn光guāng逝shì去qù之zhī后hòu，花huā儿ér褪tuì色sè、凋diāo零líng，乃nǎi至zhì秋qiū风fēng起qǐ，便biàn连lián碧bì叶yè也yě飘piāo落luò得dé荡dàng然rán无wú存cún，全quán都dōu化huà作zuò尘chén泥ní了le。这zhè里lǐ，以yǐ桃táo李lǐ比bǐ喻yù那nà些xiē趋qū炎yán附fù势shì、卖mài身shēn投tóu靠kào、钻zuān营yíng投tóu机jī、取qǔ悦yuè权quán贵guì而ér得dé逞chěng一yī时shí的de小xiǎo人rén，他tā们men虽suī然rán暂zàn时shí占zhàn据jù春chūn光guāng，得dé意yì非fēi凡fán，使shǐ人rén们men一yī度dù为wèi假jiǎ象xiàng所suǒ迷mí惑huò，以yǐ为wèi他tā们men会huì永yǒng远yuǎn春chūn风fēng得dé意yì。但dàn是shì一yī旦dàn“春chūn光guāng扫sǎo地dì尽jǐn”，小xiǎo人rén们men所suǒ依yī附fù的de权quán贵guì犯fàn科kē、倒dào台tái，他tā们men所suǒ依yī仗zhàng的de腐fǔ朽xiǔ势shì力lì大dà势shì已yǐ去qù，那nà么me，这zhè些xiē人rén也yě就jiù会huì“树shù倒dào猢hú狲sūn散sàn”，随suí之zhī彻chè底dǐ完wán蛋dàn。最zuì后hòu只zhǐ落luò得dé个gè“碧bì叶yè成chéng黄huáng泥ní”被bèi扫sǎo进jìn历lì史shǐ垃lā圾jī堆duī的de可kě悲bēi下xià场chǎng。

　　桃táo李lǐ和hé青qīng松sōng，诗shī人rén是shì以yǐ对duì照zhào的de方fāng式shì来lái描miáo绘huì的de。以yǐ松sōng树shù的de挺tǐng直zhí，衬chèn托tuō出chū了le桃táo李lǐ的de低dī矮ǎi、卑bēi琐suǒ、弯wān曲qū；以yǐ松sōng树shù的de凌líng霜shuāng傲ào雪xuě，衬chèn托tuō出chū了le桃táo李lǐ的de畏wèi风fēng畏wèi雨yǔ；以yǐ桃táo李lǐ的de卖mài弄nòng阳yáng艳yàn，来lái反fǎn衬chèn松sōng树shù的de刚gāng正zhèng不bù阿ā；以yǐ“花huā、叶yè成chéng泥ní”，来lái映yìng衬chèn青qīng松sōng的de四sì季jì不bù改gǎi其qí容róng、千qiān载zài仍réng挺tǐng立lì、雪xuě压yā霜shuāng摧cuī不bù失shī其qí青qīng翠cuì本běn色sè的de坚jiān贞zhēn个gè性xìng。这zhè种zhǒng对duì比bǐ的de写xiě法fǎ，通tōng过guò相xiāng互hù映yìng照zhào、反fǎn衬chèn，使shǐ形xíng象xiàng更gèng加jiā鲜xiān明míng、突tū出chū。从cóng而ér不bù仅jǐn节jié省shěng了le许xǔ多duō笔bǐ墨mò，也yě言yán简jiǎn意yì赅gāi地dì逐zhú层céng揭jiē示shì了le题tí旨zhǐ，给gěi人rén以yǐ非fēi常cháng深shēn刻kè豹bào印yìn象xiàng。是shì非fēi曲qū直zhí异yì常cháng分fēn明míng，使shǐ人rén一yī望wàng而ér知zhī，马mǎ上shàng便biàn会huì做zuò出chū正zhèng确què的de判pàn断duàn。

　　最zuì后hòu，诗shī人rén奉fèng劝quàn黄huáng裳shang：“愿yuàn君jūn学xué长zhǎng松sōng，慎shèn勿wù作zuò桃táo李lǐ。受shòu屈qū不bù改gǎi心xīn，然rán后hòu知zhī君jūn子zi。”希xī望wàng他tā能néng够gòu学xué习xí松sōng树shù的de高gāo贵guì品pǐn质zhì和hé精jīng神shén风fēng貌mào，而ér千qiān万wàn不bù要yào象xiàng桃táo李lǐ那nà样yàng，靠kào着zhe趋qū附fù时shí势shì而ér娇jiāo艳yàn一yī时shí。作zuò为wèi监jiān察chá御yù使shǐ，更gèng应yīng坚jiān持chí真zhēn理lǐ，即jí使shǐ受shòu到dào打dǎ击jī和hé挫cuò折zhé，也yě决jué不bù改gǎi变biàn志zhì向xiàng。这zhè样yàng，才cái能néng成chéng为wèi一yī个gè意yì志zhì坚jiān强qiáng、有yǒu所suǒ作zuò为wèi的de人rén。“受shòu屈qū不bù改gǎi心xīn”，这zhè是shì李lǐ白bái在zài唐táng玄xuán宗zōng统tǒng治zhì集jí团tuán黑hēi暗àn统tǒng治zhì之zhī下xià，坚jiān持chí进jìn步bù政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng的de决jué心xīn，也yě是shì向xiàng打dǎ击jī、迫pò害hài他tā的de腐fǔ朽xiǔ权quán奸jiān的de勇yǒng敢gǎn挑tiāo战zhàn，对duì黄huáng裳shang之zhī流liú的de讽fěng刺cì与yǔ规guī劝quàn。

　　这zhè首shǒu诗shī政zhèng治zhì针zhēn对duì性xìng较jiào强qiáng，立lì场chǎng鲜xiān明míng坚jiān定dìng，讽fěng喻yù辛xīn辣là而ér刺cì意yì直zhí切qiè，使shǐ人rén读dú之zhī，对duì作zuò者zhě的de观guān点diǎn一yī目mù了le然rán。但dàn是shì，因yīn为wèi较jiào为wèi直zhí白bái，因yīn而ér思sī想xiǎng内nèi涵hán不bù够gòu丰fēng富fù、浑hún厚hòu、博bó大dà，认rèn识shí的de深shēn度dù也yě略lüè有yǒu欠qiàn缺quē。艺yì术shù上shàng，首shǒu四sì句jù写xiě青qīng松sōng，次cì四sì句jù写xiě桃táo李lǐ，末mò四sì句jù为wèi劝quàn戒jiè之zhī语yǔ，形xíng式shì整zhěng饬chì，结jié构gòu完wán整zhěng，形xíng象xiàng对duì比bǐ鲜xiān明míng。吕lǚ居jū正zhèng《童tóng蒙méng训xùn》云yún：“学xué古gǔ人rén文wén字zì须xū得dé其qí短duǎn处chù，如rú杜dù子zi美měi诗shī颇pō近jìn质zhì野yě处chù……鲁lǔ直zhí诗shī太tài尖jiān新xīn太tài巧qiǎo处chù……”可kě见jiàn艺yì术shù欣xīn赏shǎng不bù应yīng专zhuān看kàn其qí优yōu点diǎn，也yě应yīng知zhī其qí不bù足zú。李lǐ白bái此cǐ诗shī也yě有yǒu不bù足zú之zhī处chù，这zhè就jiù是shì此cǐ诗shī与yǔ他tā的de那nà些xiē想xiǎng象xiàng丰fēng富fù、笔bǐ力lì劲jìn健jiàn、情qíng感gǎn充chōng沛pèi的de回huí肠cháng荡dàng气qì之zhī作zuò风fēng格gé有yǒu异yì，在zài表biǎo达dá正zhèng确què思sī想xiǎng的de同tóng时shí，艺yì术shù感gǎn染rǎn力lì略lüè显xiǎn逊xùn色sè。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》