浪淘沙·疏雨洗天清(lang tao sha shu yu xi tian qing)

　　疏shū雨yǔ洗xǐ天tiān清qīng，枕zhěn簟diàn凉liáng生shēng。井jǐng桐tóng一yī叶yè做zuò秋qiū声shēng。谁shuí念niàn客kè身shēn轻qīng似shì叶yè，千qiān里lǐ飘piāo零líng？

　　梦mèng断duàn古gǔ台tái城chéng，月yuè淡dàn潮cháo平píng。便biàn须xū携xié酒jiǔ访fǎng新xīn亭tíng。不bù见jiàn当dāng时shí王wáng谢xiè宅zhái，烟yān草cǎo青qīng青qīng。

　　译yì文wén

　　疏shū雨yǔ过guò后hòu，天tiān空kōng明míng净jìng如rú洗xǐ，枕zhěn席xí生shēng凉liáng，肃sù杀shā秋qiū风fēng吹chuī动dòng梧wú桐tóng叶yè，声shēng似shì报bào秋qiū，自zì己jǐ千qiān里lǐ飘piāo零líng，亦yì如rú同tóng这zhè风fēng中zhōng桐tóng叶yè。

　　一yī梦mèng醒xǐng来lái，古gǔ台tái城chéng上shàng，月yuè色sè已yǐ逐zhú渐jiàn暗àn淡dàn，江jiāng潮cháo涨zhǎng得dé水shuǐ与yǔ岸àn平píng。惟wéi愿yuàn再zài追zhuī寻xún昔xī日rì新xīn亭tíng的de慷kāng慨kǎi之zhī声shēng，如rú今jīn不bù惟wéi其qí人rén不bù在zài，其qí宅zhái亦yì不bù可kě见jiàn，惟wéi见jiàn烟yān草cǎo青qīng青qīng。

　　注zhù释shì

　　枕zhěn簟diàn（diàn）：枕zhěn头tóu和hé竹zhú席xí。

　　客kè身shēn：流liú落luò之zhī身shēn。南nán唐táng李lǐ煜yù《浪làng淘táo沙shā》词cí：“梦mèng里lǐ不bù知zhī身shēn是shì客kè。”

　　台tái城chéng：东dōng晋jìn台tái城chéng在zài今jīn南nán京jīng玄xuán武wǔ湖hú畔pàn。

　　便biàn须xū：即jí便biàn。

　　新xīn亭tíng：故gù址zhǐ在zài今jīn南nán京jīng市shì南nán。

　　王wáng谢xiè宅zhái：指zhǐ东dōng晋jìn王wáng、谢xiè士shì族zú的de宅zhái邸dǐ。

　　烟yān草cǎo：被bèi烟yān岚lán笼lóng罩zhào着zhe的de草cǎo色sè。

　　元yuán十shí六liù年nián(1279年nián)，邓dèng剡shàn在zài厓yá山shān被bèi俘fú虏lǔ，并bìng与yǔ文wén天tiān祥xiáng一yī同tóng被bèi押yā解jiě北běi上shàng，在zài途tú经jīng建jiàn康kāng时shí，邓dèng剡shàn作zuò了le此cǐ词cí。

　　这zhè首shǒu词cí寓yù含hán有yǒu怀huái古gǔ感gǎn今jīn的de浓nóng浓nóng深shēn情qíng，语yǔ言yán极jí为wèi明míng快kuài，堪kān称chēng邓dèng剡shàn现xiàn存cún的de词cí中zhōng的de一yī篇piān佳jiā作zuò。

　　词cí的de上shàng片piàn，“疏shū雨yǔ洗xǐ天tiān清qīng，枕zhěn簟diàn凉liáng生shēng。井jǐng桐tóng一yī叶yè做zuò秋qiū声shēng”。暑shǔ退tuì寒hán来lái之zhī节jié气qì替tì代dài，说shuō出chū盛shèng极jí而ér衰shuāi的de人rén生shēng哲zhé理lǐ。宋sòng室shì覆fù亡wáng，故gù国guó不bù在zài，如rú瑟sè瑟sè寒hán秋qiū，令lìng人rén心xīn灰huī神shén懒lǎn。“疏shū雨yǔ洗xǐ天tiān清qīng”，然rán而ér天tiān清qīng世shì不bù清qīng，能néng奈nài其qí何hé。室shì内nèi枕zhěn席xí生shēng凉liáng，是shì实shí写xiě秋qiū天tiān到dào来lái天tiān气qì生shēng凉liáng，气qì候hòu更gèng替tì，室shì外wài井jǐng桐tóng落luò叶yè，既jì是shì报bào秋qiū，又yòu勾gōu起qǐ词cí人rén对duì自zì己jǐ身shēn世shì的de感gǎn叹tàn。给gěi全quán词cí的de气qì氛fēn作zuò了le烘hōng托tuō，深shēn含hán怀huái古gǔ的de幽yōu幽yōu情qíng感gǎn。“谁shuí念niàn客kè身shēn轻qīng似shì叶yè，千qiān里lǐ飘piāo零líng？”叶yè随suí风fēng飘piāo，说shuō明míng个gè人rén命mìng运yùn的de不bù可kě把bǎ握wò，也yě表biǎo明míng作zuò者zhě对duì邦bāng国guó沦lún亡wáng悲bēi哀āi之zhī情qíng。“千qiān里lǐ”是shì概gài括kuò在zài广guǎng东dōng被bèi俘fú到dào建jiàn康kāng的de旅lǚ程chéng。

　　词cí的de下xià片piàn，“梦mèng断duàn古gǔ台tái城chéng。月yuè淡dàn潮cháo平píng。”无wú限xiàn哀āi思sī难nán以yǐ排pái解jiě。邓dèng剡shàn把bǎ它tā带dài到dào梦mèng乡xiāng，醒xǐng来lái却què发fā觉jué古gǔ台tái城chéng上shàng梦mèng凄qī凉liáng。词cí人rén的de心xīn境jìng本běn来lái就jiù很hěn哀āi伤shāng，但dàn醒xǐng来lái见jiàn月yuè色sè暗àn淡dàn，海hǎi潮cháo泛fàn起qǐ，禁jìn不bù住zhù自zì己jǐ也yě心xīn潮cháo澎pēng湃pài，心xīn里lǐ更gèng加jiā凄qī怆chuàng。梦mèng醒xǐng之zhī后hòu，只zhǐ能néng去qù“便biàn须xū携xié酒jiǔ访fǎng新xīn亭tíng”。王wáng导dǎo在zài当dāng年nián的de新xīn亭tíng会huì上shàng，还hái主zhǔ张zhāng“戮lù力lì王wáng室shì，克kè服fú神shén州zhōu”，但dàn词cí人rén和hé文wén天tiān祥xiáng都dōu做zuò了le俘fú虏lǔ，宋sòng王wáng朝cháo已yǐ彻chè底dǐ亡wáng矣yǐ。“不bù见jiàn当dāng时shí王wáng谢xiè宅zhái，烟yān草cǎo青qīng青qīng。”邓dèng剡shàn对duì世shì事shì无wú常cháng、朝cháo代dài兴xìng亡wáng的de感gǎn慨kǎi，因yīn为wèi真zhēn实shí的de遭zāo遇yù而ér显xiǎn得dé格gé外wài深shēn沉chén，结jié句jù移yí情qíng入rù景jǐng，寓yù激jī于yú婉wǎn，凄qī苦kǔ的de亡wáng国guó之zhī音yīn，袅niǎo袅niǎo不bù绝jué。

　　邓dèng剡shàn（1232-1303），字zì光guāng荐jiàn，又yòu字zì中zhōng甫fǔ，号hào中zhōng斋zhāi。庐lú陵líng人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí安ān县xiàn永yǒng阳yáng镇zhèn邓dèng家jiā村cūn）。南nán宋sòng末mò年nián爱ài国guó诗shī人rén、词cí作zuò家jiā，第dì一yī个gè为wèi文wén天tiān祥xiáng作zuò传chuán的de人rén。他tā与yǔ文wén天tiān祥xiáng、刘liú辰chén翁wēng是shì白bái鹭lù洲zhōu书shū院yuàn的de同tóng学xué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》