叔向贺贫(shu xiang he pin)

　　叔shū向xiàng见jiàn韩hán宣xuān子zi，宣xuān子zi忧yōu贫pín，叔shū向xiàng贺hè之zhī。宣xuān子zi曰yuē：“吾wú有yǒu卿qīng之zhī名míng而ér无wú其qí实shí，无wú以yǐ从cóng二èr三sān子zi，吾wú是shì以yǐ忧yōu，子zi贺hè我wǒ，何hé故gù？”

　　对duì曰yuē：“昔xī栾luán武wǔ子zi无wú一yī卒zú之zhī田tián，其qí宫gōng不bù备bèi其qí宗zōng器qì，宣xuān其qí德dé行xíng，顺shùn其qí宪xiàn则zé，使shǐ越yuè于yú诸zhū侯hóu。诸zhū侯hóu亲qīn之zhī，戎róng狄dí怀huái之zhī，以yǐ正zhèng晋jìn国guó。行xíng刑xíng不bù疚jiù，以yǐ免miǎn于yú难nán。及jí桓huán子zi，骄jiāo泰tài奢shē侈chǐ，贪tān欲yù无wú艺yì，略lüè则zé行xíng志zhì，假jiǎ货huò居jū贿huì，宜yí及jí于yú难nán，而ér赖lài武wǔ之zhī德dé以yǐ没méi其qí身shēn。及jí怀huái子zi，改gǎi桓huán之zhī行xíng，而ér修xiū武wǔ之zhī德dé，可kě以yǐ免miǎn于yú难nán，而ér离lí桓huán之zhī罪zuì，以yǐ亡wáng于yú楚chǔ。夫fū郤xì昭zhāo子zi，其qí富fù半bàn公gōng室shì，其qí家jiā半bàn三sān军jūn，恃shì其qí富fù宠chǒng，以yǐ泰tài于yú国guó。其qí身shēn尸shī于yú朝cháo，其qí宗zōng灭miè于yú绛jiàng。不bù然rán，夫fū八bā郤xì，五wǔ大dà夫fū，三sān卿qīng，其qí宠chǒng大dà矣yǐ，一yī朝cháo而ér灭miè，莫mò之zhī哀āi也yě，唯wéi无wú德dé也yě。今jīn吾wú子zi有yǒu栾luán武wǔ子zi之zhī贫pín，吾wú以yǐ为wèi能néng其qí德dé矣yǐ，是shì以yǐ贺hè。若ruò不bù忧yōu德dé之zhī不bù建jiàn，而ér患huàn货huò之zhī不bù足zú，将jiāng吊diào不bù暇xiá，何hé贺hè之zhī有yǒu？”

　　宣xuān子zi拜bài，稽jī首shǒu焉yān，曰yuē：“起qǐ也yě将jiāng亡wáng，赖lài子zi存cún之zhī，非fēi起qǐ也yě敢gǎn专zhuān承chéng之zhī，其qí自zì桓huán叔shū以yǐ下xià，嘉jiā吾wú子zi之zhī赐cì。”

　　译yì文wén

　　叔shū向xiàng去qù拜bài见jiàn韩hán宣xuān子zi，韩hán宣xuān子zi正zhèng为wèi贫pín困kùn而ér发fā愁chóu，叔shū向xiàng却què向xiàng他tā表biǎo示shì祝zhù贺hè。

　　宣xuān子zi说shuō："我wǒ有yǒu卿qīng大dà夫fū的de名míng称chēng，却què没méi有yǒu卿qīng大dà夫fū的de财cái富fù，没méi有yǒu什shén么me荣róng誉yù可kě以yǐ跟gēn其qí他tā的de卿qīng大dà夫fū们men交jiāo往wǎng，我wǒ正zhèng为wèi此cǐ发fā愁chóu，你nǐ却què祝zhù贺hè我wǒ，这zhè是shì什shén么me缘yuán故gù呢ne？"

　　叔shū向xiàng回huí答dá说shuō："从cóng前qián栾luán武wǔ子zi没méi有yǒu一yī百bǎi顷qǐng田tián，家jiā里lǐ穷qióng的de连lián祭jì祀sì的de器qì具jù都dōu备bèi不bù齐qí全quán；可kě是shì他tā能néng够gòu传chuán播bō德dé行xíng，遵zūn循xún法fǎ制zhì，名míng闻wén于yú诸zhū侯hóu各gè国guó。各gè诸zhū侯hóu国guó都dōu亲qīn近jìn他tā，一yī些xiē少shǎo数shù民mín族zú都dōu归guī附fù他tā，因yīn此cǐ使shǐ晋jìn国guó安ān定dìng下xià来lái，执zhí行xíng法fǎ度dù，没méi有yǒu弊bì病bìng，因yīn而ér避bì免miǎn了le灾zāi难nán。传chuán到dào桓huán子zi时shí，他tā骄jiāo傲ào自zì大dà，奢shē侈chǐ无wú度dù，贪tān得dé无wú厌yàn，犯fàn法fǎ胡hú为wèi，放fàng利lì聚jù财cái，该gāi当dāng遭zāo到dào祸huò难nán，但dàn依yī赖lài他tā父fù亲qīn栾luán武wǔ子zi的de余yú德dé，才cái得dé以yǐ善shàn终zhōng。传chuán到dào怀huái子zi时shí，怀huái子zi改gǎi变biàn他tā父fù亲qīn桓huán子zi的de行xíng为wèi，学xué习xí他tā祖zǔ父fù武wǔ子zi的de德dé行xíng，本běn来lái可kě以yǐ凭píng这zhè一yī点diǎn免miǎn除chú灾zāi难nán；可kě是shì受shòu到dào他tā父fù亲qīn桓huán子zi的de罪zuì孽niè的de连lián累lèi，因yīn而ér逃táo亡wáng到dào楚chǔ国guó。那nà个gè郤xì昭zhāo子zi，他tā的de财cái产chǎn抵dǐ得dé上shàng晋jìn国guó公gōng室shì财cái产chǎn的de一yī半bàn，他tā家jiā里lǐ的de佣yōng人rén抵dǐ得dé上shàng三sān军jūn的de一yī半bàn，他tā依yī仗zhàng自zì己jǐ的de财cái产chǎn和hé势shì力lì，在zài晋jìn国guó过guò着zhe极jí其qí奢shē侈chǐ的de生shēng活huó，最zuì后hòu他tā的de尸shī体tǐ在zài朝cháo堂táng上shàng示shì众zhòng，他tā的de宗zōng族zú在zài绛jiàng这zhè个gè地dì方fāng被bèi灭miè亡wáng了le。如rú果guǒ不bù是shì这zhè样yàng的de话huà，那nà八bā个gè姓xìng郤xì的de中zhōng有yǒu五wǔ个gè做zuò大dà夫fū，三sān个gè做zuò卿qīng，他tā们men的de权quán势shì够gòu大dà的de了le，可kě是shì一yī旦dàn被bèi诛zhū灭miè，没méi有yǒu一yī个gè人rén同tóng情qíng他tā们men，只zhǐ是shì因yīn为wèi没méi有yǒu德dé行xíng的de缘yuán故gù！现xiàn在zài你nǐ有yǒu栾luán武wǔ子zi的de清qīng贫pín境jìng况kuàng，我wǒ认rèn为wèi你nǐ能néng够gòu继jì承chéng他tā的de德dé行xíng，所suǒ以yǐ表biǎo示shì祝zhù贺hè，如rú果guǒ不bù忧yōu愁chóu德dé行xíng的de建jiàn立lì，却què只zhǐ为wèi财cái产chǎn不bù足zú而ér发fā愁chóu，我wǒ表biǎo示shì哀āi怜lián还hái来lái不bù及jí，哪nǎ里lǐ还hái能néng够gòu祝zhù贺hè呢ne？"

　　宣xuān子zi于yú是shì下xià拜bài，并bìng叩kòu头tóu说shuō："我wǒ正zhèng在zài趋qū向xiàng灭miè亡wáng的de时shí候hòu，全quán靠kào你nǐ拯zhěng救jiù了le我wǒ。你nǐ的de恩ēn德dé不bù敢gǎn独dú自zì承chéng受shòu，恐kǒng怕pà从cóng我wǒ的de祖zǔ宗zōng桓huán叔shū以yǐ下xià的de子zi孙sūn，都dōu要yào感gǎn谢xiè您nín的de恩ēn赐cì。"

　　注zhù释shì

　　选xuǎn自zì《国guó语yǔ》。《国guó语yǔ》相xiāng传chuán是shì春chūn秋qiū时shí左zuǒ丘qiū明míng作zuò，二èr十shí一yī卷juǎn，主zhǔ要yào记jì西xī周zhōu末mò年nián和hé春chūn秋qiū时shí期qī鲁lǔ国guó等děng国guó贵guì族zú的de言yán论lùn。叔shū向xiàng，春chūn秋qiū晋jìn国guó大dà夫fū羊yáng舌shé肸xī（xī），字zì叔shū向xiàng。

　　韩hán宣xuān子zi：名míng起qǐ，是shì晋jìn国guó的de卿qīng。卿qīng的de爵jué位wèi在zài公gōng之zhī下xià，大dà夫fū之zhī上shàng。

　　实shí：这zhè里lǐ指zhǐ财cái富fù。

　　无wú以yǐ从cóng二èr三sān子zi：意yì思sī是shì家jiā里lǐ贫pín穷qióng，没méi有yǒu供gōng给gěi宾bīn客kè往wǎng来lái的de费fèi用yòng，不bù能néng跟gēn晋jìn国guó的de卿qīng大dà夫fū交jiāo往wǎng。二èr三sān子zi，指zhǐ晋jìn国guó的de卿qīng大dà夫fū。

　　栾luán武wǔ子zi：晋jìn国guó的de卿qīng。

　　无wú一yī卒zú之zhī田tián：没méi有yǒu一yī百bǎi人rén所suǒ有yǒu的de田tián亩mǔ。古gǔ代dài军jūn队duì编biān制zhì，一yī百bǎi人rén为wèi"卒zú"。一yī卒zú之zhī田tián,顷qǐng。是shì上shàng大dà夫fū的de俸fèng禄lù。

　　宗zōng器qì：祭jì器qì。

　　宪xiàn则zé：法fǎ制zhì。

　　越yuè：超chāo过guò。

　　刑xíng：法fǎ，就jiù是shì前qián边biān的de"宪xiàn则zé"。

　　行xíng刑xíng不bù疚jiù（jiù）：指zhǐ栾luán书shū弑shì杀shā晋jìn厉lì公gōng而ér不bù被bèi国guó人rén责zé难nán。

　　以yǐ免miǎn于yú难nán：因yīn此cǐ避bì免miǎn了le祸huò患huàn。意yì思sī是shì没méi有yǒu遭zāo到dào杀shā害hài或huò被bèi迫pò逃táo亡wáng。

　　桓huán子zi：栾luán武wǔ子zi的de儿ér子zi。

　　骄jiāo泰tài：骄jiāo慢màn放fàng纵zòng。

　　艺yì：度dù，准zhǔn则zé。

　　略lüè则zé行xíng志zhì：忽hū略lüè法fǎ制zhì，任rèn意yì行xíng事shì。

　　假jiǎ货huò居jū贿huì：把bǎ财cái货huò借jiè给gěi人rén家jiā从cóng而ér取qǔ利lì。贿huì，财cái。

　　而ér赖lài武wǔ之zhī德dé：但dàn是shì依yī靠kào栾luán武wǔ子zi的de德dé望wàng。

　　以yǐ没méi其qí身shēn：终zhōng生shēng没méi有yǒu遭zāo到dào祸huò患huàn。

　　怀huái子zi：桓huán子zi的de儿ér子zi。

　　修xiū：研yán究jiū，学xué习xí。

　　离lí桓huán之zhī罪zuì：（怀huái子zi）因yīn桓huán子zi的de罪zuì恶è而ér遭zāo罪zuì。离lí，同tóng"罹lí"，遭zāo到dào。

　　以yǐ亡wáng于yú楚chǔ：终zhōng于yú逃táo亡wáng到dào楚chǔ国guó。

　　郤xì（xì）昭zhāo子zi：晋jìn国guó的de卿qīng。

　　其qí富fù半bàn公gōng室shì：他tā的de财cái富fù抵dǐ得dé过guò半bàn个gè晋jìn国guó。公gōng室shì，公gōng家jiā，指zhǐ国guó家jiā。

　　其qí家jiā半bàn三sān军jūn：他tā家jiā里lǐ的de佣yōng人rén抵dǐ得dé过guò三sān军jūn的de一yī半bàn。当dāng时shí的de兵bīng制zhì，诸zhū侯hóu大dà国guó三sān军jūn，合hé三sān万wàn七qī千qiān五wǔ百bǎi人rén。一yī说shuō郤xì家jiā人rén占zhàn据jù了le晋jìn国guó三sān军jūn中zhōng一yī半bàn的de职zhí位wèi。晋jìn国guó有yǒu三sān军jūn，三sān军jūn主zhǔ将jiāng与yǔ将jiāng佐zuǒ，合hé称chēng为wèi“六liù卿qīng”。

　　宠chǒng：尊zūn贵guì荣róng华huá。

　　以yǐ泰tài于yú国guó：就jiù在zài国guó内nèi非fēi常cháng奢shē侈chǐ。泰tài，过guò分fēn、过guò甚shén。

　　其qí身shēn尸shī于yú朝cháo：（郤xì昭zhāo子zi后hòu来lái被bèi晋jìn厉lì公gōng派pài人rén杀shā掉diào，）他tā的de尸shī体tǐ摆bǎi在zài朝cháo堂táng（示shì众zhòng）。

　　其qí宗zōng灭miè于yú绛jiàng：他tā的de宗zōng族zú在zài绛jiàng这zhè个gè地dì方fāng被bèi灭miè掉diào了le。绛jiàng，晋jìn国guó的de旧jiù都dōu：在zài现xiàn在zài山shān西xī省shěng翼yì城chéng县xiàn东dōng南nán。

　　八bā郤xì，五wǔ大dà夫fū，三sān卿qīng：郤xì氏shì八bā个gè人rén，其qí中zhōng五wǔ个gè大dà夫fū，三sān个gè卿qīng。

　　吾wú子zi：您nín，古gǔ时shí对duì人rén的de尊zūn称chēng。

　　能néng其qí德dé矣yǐ：能néng够gòu行xíng他tā的de道dào德dé了le。

　　吊diào：忧yōu虑lǜ。

　　稽jī首shǒu：顿dùn首shǒu，把bǎ头tóu叩kòu到dào地dì上shàng。

　　起qǐ：韩hán宣xuān子zi自zì称chēng他tā自zì己jǐ的de名míng字zì。

　　专zhuān承chéng：独dú自zì一yī个gè人rén承chéng受shòu。

　　桓huán叔shū：韩hán氏shì的de始shǐ祖zǔ。

　　本běn文wén通tōng过guò人rén物wù对duì话huà的de方fāng式shì，先xiān提tí出chū"宣xuān子zi忧yōu贫pín，叔shū向xiàng贺hè之zhī"这zhè个gè出chū人rén意yì料liào的de问wèn题tí，然rán后hòu层céng层céng深shēn入rù地dì展zhǎn开kāi论lùn述shù。文wén章zhāng先xiān不bù直zhí接jiē说shuō明míng所suǒ以yǐ要yào贺hè的de原yuán因yīn，而ér是shì举jǔ出chū栾luán、郤xì两liǎng家jiā的de事shì例lì说shuō明míng，贫pín可kě贺hè，富fù可kě忧yōu，可kě贺hè可kě忧yōu的de关guān键jiàn在zài于yú是shì否fǒu有yǒu德dé。继jì而ér将jiāng宣xuān子zi与yǔ栾luán武wǔ子zi加jiā以yǐ类lèi比bǐ，点diǎn出chū可kě贺hè的de原yuán因yīn，并bìng进jìn一yī步bù指zhǐ出chū，如rú果guǒ不bù建jiàn德dé而ér忧yōu贫pín，则zé不bù但dàn不bù可kě贺hè，反fǎn而ér是shì可kě吊diào的de，点diǎn出chū本běn文wén的de中zhōng心xīn论lùn点diǎn。最zuì后hòu用yòng韩hán宣xuān子zi的de拜bài服fú作zuò结jié，说shuō明míng论lùn点diǎn，有yǒu巨jù大dà的de说shuō服fú力lì。这zhè样yàng既jì把bǎ道dào理lǐ讲jiǎng得dé清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ，又yòu使shǐ人rén感gǎn到dào亲qīn切qiè自zì然rán。本běn文wén引yǐn用yòng历lì史shǐ事shì实shí，阐chǎn明míng了le贫pín不bù足zú忧yōu，而ér应yīng重zhòng视shì建jiàn德dé，没méi有yǒu德dé行xíng，则zé愈yù富fù有yǒu而ér祸huò害hài愈yù大dà，有yǒu德dé行xíng则zé可kě转zhuǎn祸huò为wèi福fú的de道dào理lǐ。

　　这zhè段duàn文wén字zì记jì叙xù了le叔shū向xiàng向xiàng韩hán宣xuān子zi提tí建jiàn议yì的de过guò程chéng。叔shū向xiàng的de建jiàn议yì，采cǎi用yòng了le正zhèng反fǎn结jié合hé的de阐chǎn述shù方fāng法fǎ，因yīn此cǐ相xiāng当dāng有yǒu说shuō服fú力lì，他tā的de言yán论lùn一yī方fāng面miàn固gù然rán是shì为wèi了le卿qīng大dà夫fū身shēn家jiā的de长zhǎng久jiǔ之zhī计jì，另lìng一yī方fāng面miàn也yě对duì“骄jiāo泰tài奢shē侈chǐ，贪tān欲yù无wú艺yì”的de行xíng为wèi提tí出chū了le批pī评píng，这zhè无wú论lùn是shì在zài当dāng时shí还hái是shì在zài现xiàn在zài，都dōu是shì有yǒu很hěn深shēn刻kè的de警jǐng示shì作zuò用yòng。本běn文wén语yǔ言yán上shàng难nán度dù较jiào大dà，应yīng在zài把bǎ握wò文wén意yì的de基jī础chǔ上shàng，了le解jiě文wén中zhōng人rén物wù的de关guān系xì，结jié合hé注zhù解jiě和hé上shàng下xià文wén，再zài来lái理lǐ解jiě较jiào难nán的de词cí语yǔ和hé句jù子zi。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》