乐游原 ／ 登乐游原(le you yuan deng le you yuan)

　　向xiàng晚wǎn意yì不bù适shì，驱qū车chē登dēng古gǔ原yuán。

　　夕xī阳yáng无wú限xiàn好hǎo，只zhǐ是shì近jìn黄huáng昏hūn。

　　译yì文wén

　　傍bàng晚wǎn时shí分fēn我wǒ心xīn情qíng不bù太tài好hǎo，独dú自zì驱qū车chē登dēng上shàng了le乐lè游yóu原yuán。

　　这zhè夕xī阳yáng晚wǎn景jǐng的de确què十shí分fēn美měi好hǎo，只zhǐ不bù过guò已yǐ是shì黄huáng昏hūn。

　　注zhù释shì

　　乐lè游yóu原yuán：在zài长zhǎng安ān（今jīn西xī安ān）城chéng南nán，是shì唐táng代dài长zhǎng安ān城chéng内nèi地dì势shì最zuì高gāo地dì。汉hàn宣xuān帝dì立lì乐lè游yóu庙miào，又yòu名míng乐lè游yóu苑yuàn。登dēng上shàng它tā可kě望wàng长zhǎng安ān城chéng。乐lè游yóu原yuán在zài秦qín代dài属shǔ宜yí春chūn苑yuàn的de一yī部bù分fēn，得dé名míng于yú西xī汉hàn初chū年nián。《汉hàn书shū·宣xuān帝dì纪jì》载zài，“神shén爵jué三sān年nián，起qǐ乐lè游yóu苑yuàn”。汉hàn宣xuān帝dì第dì一yī个gè皇huáng后hòu许xǔ氏shì产chǎn后hòu死sǐ去qù葬zàng于yú此cǐ，因yīn“苑yuàn”与yǔ“原yuán”谐xié音yīn，乐lè游yóu苑yuàn即jí被bèi传chuán为wèi“乐lè游yóu原yuán”。对duì此cǐ《关guān中zhōng记jì》有yǒu记jì载zài：“宣xuān帝dì许xǔ后hòu葬zàng长zhǎng安ān县xiàn乐lè游yóu里lǐ，立lì庙miào于yú曲qū江jiāng池chí北běi，曰yuē乐lè游yóu庙miào，因yīn苑yuàn（《长zhǎng安ān志zhì》误wù作zuò葬zàng字zì）为wèi名míng。”

　　向xiàng晚wǎn：傍bàng晚wǎn。不bù适shì：不bù悦yuè， 不bù快kuài。

　　古gǔ原yuán：指zhǐ乐lè游yóu原yuán。

　　近jìn：快kuài要yào。

　　这zhè是shì一yī首shǒu久jiǔ享xiǎng盛shèng名míng的de佳jiā作zuò。

　　李lǐ商shāng隐yǐn所suǒ处chù的de时shí代dài是shì国guó运yùn将jiāng尽jǐn的de晚wǎn唐táng，尽jǐn管guǎn他tā有yǒu抱bào负fù，但dàn是shì无wú法fǎ施shī展zhǎn，很hěn不bù得dé志zhì。这zhè首shǒu诗shī就jiù反fǎn映yìng了le他tā的de伤shāng感gǎn情qíng绪xù。

　　前qián两liǎng句jù“向xiàng晚wǎn意yì不bù适shì，驱qū车chē登dēng古gǔ原yuán”是shì说shuō：傍bàng晚wǎn时shí分fēn我wǒ心xīn情qíng悒yì郁yù，驾jià着zhe车chē登dēng上shàng古gǔ老lǎo的de郊jiāo原yuán。“向xiàng晚wǎn”指zhǐ天tiān色sè快kuài黑hēi了le，“不bù适shì”指zhǐ不bù悦yuè。诗shī人rén心xīn情qíng忧yōu郁yù，为wèi了le解jiě闷mèn，就jiù驾jià着zhe车chē子zi外wài出chū眺tiào望wàng风fēng景jǐng。“古gǔ原yuán”就jiù是shì乐lè游yóu原yuán，在zài长zhǎng安ān城chéng南nán，地dì势shì较jiào高gāo，是shì唐táng代dài的de游yóu览lǎn胜shèng地dì。这zhè两liǎng句jù，点diǎn明míng登dēng古gǔ原yuán的de时shí间jiān和hé原yuán因yīn。后hòu两liǎng句jù“夕xī阳yáng无wú限xiàn好hǎo，只zhǐ是shì近jìn黄huáng昏hūn”是shì说shuō：夕xī阳yáng下xià的de景jǐng色sè无wú限xiàn美měi好hǎo，只zhǐ可kě惜xī已yǐ接jiē近jìn黄huáng昏hūn。“无wú限xiàn好hǎo”是shì对duì夕xī阳yáng下xià的de景jǐng象xiàng热rè烈liè赞zàn美měi。然rán而ér“只zhǐ是shì”二èr字zì，笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，转zhuǎn到dào深shēn深shēn的de哀āi伤shāng之zhī中zhōng。这zhè是shì诗shī人rén无wú力lì挽wǎn留liú美měi好hǎo事shì物wù所suǒ发fā出chū深shēn长zhǎng的de慨kǎi叹tàn。这zhè两liǎng句jù近jìn于yú格gé言yán式shì的de慨kǎi叹tàn涵hán义yì是shì十shí分fēn深shēn的de，它tā不bù仅jǐn对duì夕xī阳yáng下xià的de自zì然rán景jǐng象xiàng而ér发fā，也yě是shì对duì自zì己jǐ，对duì时shí代dài所suǒ发fā出chū的de感gǎn叹tàn。其qí中zhōng也yě富fù有yǒu爱ài惜xī光guāng阴yīn的de积jī极jí意yì义yì。

　　在zài此cǐ笔bǐ者zhě认rèn为wèi这zhè首shǒu诗shī反fǎn映yìng了le作zuò者zhě的de伤shāng感gǎn情qíng绪xù。当dāng诗shī人rén为wèi排pái遣qiǎn“意yì不bù适shì”的de情qíng怀huái而ér登dēng上shàng乐lè游yóu原yuán时shí，看kàn到dào了le一yī轮lún辉huī煌huáng灿càn烂làn的de黄huáng昏hūn斜xié阳yáng，于yú是shì发fā乎hū感gǎn慨kǎi。

　　此cǐ诗shī前qián两liǎng句jù“向xiàng晚wǎn意yì不bù适shì，驱qū车chē登dēng古gǔ原yuán”点diǎn明míng登dēng古gǔ原yuán的de时shí间jiān和hé原yuán因yīn。“向xiàng晚wǎn”指zhǐ天tiān色sè快kuài黑hēi了le，“不bù适shì”指zhǐ不bù悦yuè。诗shī人rén心xīn情qíng忧yōu郁yù，为wèi了le解jiě闷mèn，就jiù驾jià着zhe车chē子zi外wài出chū眺tiào望wàng风fēng景jǐng，于yú是shì登dēng上shàng古gǔ原yuán，即jí乐lè游yóu原yuán。自zì古gǔ诗shī人rén词cí客kè，善shàn感gǎn多duō思sī，而ér每měi当dāng登dēng高gāo望wàng远yuǎn，送sòng目mù临lín风fēng，更gèng易yì引yǐn动dòng无wú穷qióng的de思sī绪xù：家jiā国guó之zhī悲bēi，身shēn世shì之zhī感gǎn，古gǔ今jīn之zhī情qíng，人rén天tiān之zhī思sī，往wǎng往wǎng错cuò综zōng交jiāo织zhī，所suǒ怅chàng万wàn千qiān，殆dài难nán名míng状zhuàng。陈chén子zi昂áng一yī经jīng登dēng上shàng幽yōu州zhōu古gǔ台tái，便biàn发fā出chū了le“念niàn天tiān地dì之zhī悠yōu悠yōu”的de感gǎn叹tàn，恐kǒng怕pà是shì最zuì有yǒu代dài表biǎo性xìng的de例lì子zi了le。李lǐ商shāng隐yǐn这zhè次cì驱qū车chē登dēng古gǔ原yuán，却què不bù是shì为wèi了le去qù寻xún求qiú感gǎn慨kǎi，而ér是shì为wèi了le排pái遣qiǎn他tā此cǐ际jì的de“向xiàng晚wǎn意yì不bù适shì”的de情qíng怀huái。

　　“夕xī阳yáng”一yī句jù，向xiàng来lái被bèi认rèn为wèi是shì诗shī人rén对duì繁fán盛shèng的de唐táng帝dì国guó即jí将jiāng衰shuāi落luò之zhī感gǎn叹tàn。大dà唐táng王wáng朝cháo繁fán盛shèng一yī时shí，可kě如rú今jīn就jiù如rú同tóng这zhè夕xī阳yáng般bān西xī下xià，好hǎo景jǐng不bù长zhǎng。故gù而ér这zhè句jù诗shī长zhǎng久jiǔ以yǐ来lái是shì这zhè样yàng翻fān译yì的de：“夕xī阳yáng无wú限xiàn的de美měi好hǎo啊a！只zhǐ不bù过guò已yǐ经jīng快kuài要yào落luò下xià了le。”李lǐ商shāng隐yǐn身shēn处chù的de晚wǎn唐táng，总zǒng有yǒu一yī种zhǒng极jí致zhì奢shē华huá过guò后hòu的de颓tuí废fèi感gǎn，故gù而ér此cǐ诗shī理lǐ解jiě为wèi李lǐ商shāng隐yǐn对duì唐táng帝dì国guó的de感gǎn叹tàn。这zhè种zhǒng美měi好hǎo事shì物wù即jí将jiāng消xiāo逝shì沉chén落luò的de失shī落luò感gǎn深shēn深shēn地dì烙lào在zài晚wǎn唐táng的de每měi一yī个gè诗shī人rén身shēn上shàng，故gù而ér晚wǎn唐táng诗shī人rén的de诗shī作zuò比bǐ起qǐ盛shèng唐táng总zǒng少shǎo了le那nà种zhǒng英yīng姿zī勃bó发fā的de自zì信xìn感gǎn，大dà多duō消xiāo沉chén颓tuí丧sàng、含hán蓄xù委wěi曲qū。如rú同tóng本běn诗shī，在zài带dài入rù李lǐ商shāng隐yǐn所suǒ处chù时shí代dài之zhī后hòu，本běn是shì平píng凡fán朴pǔ实shí的de语yǔ言yán，却què带dài着zhe一yī种zhǒng隐yǐn隐yǐn的de失shī落luò感gǎn，毕bì竟jìng那nà是shì中zhōng国guó甚shén至zhì人rén类lèi历lì史shǐ上shàng最zuì繁fán盛shèng的de一yī个gè帝dì国guó，其qí衰shuāi败bài之zhī境jìng怎zěn么me可kě能néng不bù让ràng人rén伤shāng心xīn？

　　不bù过guò此cǐ诗shī亦yì有yǒu另lìng外wài一yī种zhǒng解jiě读dú的de角jiǎo度dù，在zài近jìn年nián来lái已yǐ经jīng得dé到dào很hěn多duō学xué术shù界jiè的de认rèn可kě：这zhè种zhǒng观guān点diǎn认rèn为wèi“只zhǐ是shì”二èr字zì在zài这zhè里lǐ并bìng不bù是shì转zhuǎn折zhé的de意yì思sī，而ér是shì一yī种zhǒng理lǐ性xìng的de解jiě释shì。故gù而ér后hòu两liǎng句jù应yīng该gāi翻fān译yì为wèi：夕xī阳yáng无wú限xiàn的de美měi好hǎo啊a！因yīn为wèi已yǐ经jīng接jiē近jìn了le黄huáng昏hūn才cái能néng看kàn到dào啊a！笔bǐ者zhě考kǎo证zhèng了le许xǔ多duō关guān于yú此cǐ诗shī的de资zī料liào，发fā现xiàn自zì明míng清qīng开kāi始shǐ，一yī直zhí以yǐ来lái对duì后hòu两liǎng句jù的de解jiě释shì都dōu有yǒu不bù同tóng的de观guān点diǎn。而ér且qiě关guān于yú“只zhǐ是shì”二èr字zì的de用yòng法fǎ，越yuè来lái越yuè多duō的de资zī料liào表biǎo明míng在zài晚wǎn唐táng时shí期qī都dōu有yǒu“因yīn为wèi”的de意yì思sī，比bǐ如rú李lǐ商shāng隐yǐn本běn人rén的de“此cǐ情qíng可kě待dài成chéng追zhuī忆yì，只zhǐ是shì当dāng时shí已yǐ惘wǎng然rán。”况kuàng且qiě此cǐ诗shī为wèi诗shī人rén游yóu玩wán时shí一yī时shí兴xìng起qǐ所suǒ做zuò，未wèi必bì能néng刻kè意yì将jiāng“夕xī阳yáng”这zhè一yī意yì象xiàng比bǐ作zuò晚wǎn唐táng，只zhǐ不bù过guò是shì当dāng时shí情qíng于yú境jìng合hé、自zì然rán而ér然rán罢bà了le。而ér这zhè种zhǒng解jiě释shì自zì然rán让ràng全quán诗shī没méi有yǒu了le上shàng种zhǒng解jiě释shì的de伤shāng感gǎn，却què有yǒu了le一yī种zhǒng赞zàn叹tàn大dà自zì然rán之zhī美měi景jǐng的de壮zhuàng怀huái之zhī感gǎn。虽suī近jìn黄huáng昏hūn，但dàn是shì却què依yī然rán能néng感gǎn受shòu到dào美měi，这zhè种zhǒng情qíng感gǎn积jī极jí向xiàng上shàng，与yǔ之zhī前qián的de解jiě释shì截jié然rán相xiāng反fǎn。

　　此cǐ诗shī不bù用yòng典diǎn，语yǔ言yán明míng白bái如rú话huà，毫háo无wú雕diāo饰shì，节jié奏zòu明míng快kuài，感gǎn喟kuì深shēn沉chén，富fù于yú哲zhé理lǐ，是shì李lǐ诗shī中zhōng少shǎo有yǒu的de，因yīn此cǐ也yě是shì难nán能néng可kě贵guì的de。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》