荀巨伯探病友 ／ 荀巨伯探友(xun ju bo tan bing you xun ju bo tan you)

　　荀xún巨jù伯bó远yuǎn看kàn友yǒu人rén疾jí，值zhí胡hú贼zéi攻gōng郡jùn，友yǒu人rén语yǔ巨jù伯bó曰yuē：“吾wú今jīn死sǐ矣yǐ，子zi可kě去qù。”巨jù伯bó曰yuē：“远yuǎn来lái相xiāng视shì，子zi令lìng吾wú去qù，败bài义yì以yǐ求qiú生shēng，岂qǐ荀xún巨jù伯bó所suǒ行xíng邪xié？”贼zéi既jì至zhì，谓wèi巨jù伯bó曰yuē：“大dà军jūn至zhì，一yī郡jùn尽jǐn空kōng，汝rǔ何hé男nán子zi，而ér敢gǎn独dú止zhǐ？“巨jù伯bó曰yuē：“友yǒu人rén有yǒu疾jí，不bù忍rěn委wěi之zhī，宁níng以yǐ我wǒ身shēn代dài友yǒu人rén命mìng。”贼zéi相xiāng谓wèi曰yuē：“我wǒ辈bèi无wú义yì之zhī人rén，而ér入rù有yǒu义yì之zhī国guó。”遂suì班bān军jūn而ér还hái，一yī郡jùn并bìng获huò全quán。

　　译yì文wén

　　荀xún巨jù伯bó到dào远yuǎn方fāng看kàn望wàng生shēng病bìng的de朋péng友yǒu，正zhèng好hǎo遇yù上shàng胡hú人rén来lái攻gōng城chéng。朋péng友yǒu对duì荀xún巨jù伯bó说shuō：“我wǒ如rú今jīn是shì快kuài死sǐ的de人rén了le，你nǐ赶gǎn快kuài离lí开kāi吧ba！”荀xún巨jù伯bó说shuō：“我wǒ远yuǎn道dào而ér来lái看kàn望wàng你nǐ，你nǐ却què要yào我wǒ离lí开kāi；败bài坏huài道dào义yì来lái求qiú生shēng，这zhè难nán道dào是shì我wǒ荀xún巨jù伯bó做zuò的de事shì吗ma？” 胡hú人rén军jūn队duì已yǐ经jīng来lái到dào，问wèn荀xún巨jù伯bó说shuō：“大dà军jūn一yī到dào，整zhěng个gè城chéng都dōu空kōng了le，你nǐ是shì什shén么me人rén，竟jìng敢gǎn独dú自zì停tíng留liú在zài这zhè里lǐ？”荀xún巨jù伯bó回huí答dá说shuō：“我wǒ的de朋péng友yǒu身shēn患huàn重zhòng病bìng，我wǒ不bù忍rěn心xīn舍shě弃qì他tā而ér离lí开kāi，宁níng愿yuàn用yòng我wǒ的de性xìng命mìng来lái换huàn取qǔ朋péng友yǒu的de生shēng命mìng。”胡hú兵bīng听tīng后hòu相xiāng互hù议yì论lùn说shuō到dào：“我wǒ们men这zhè些xiē不bù懂dǒng道dào义yì的de人rén，却què要yào攻gōng入rù这zhè个gè讲jiǎng究jiū道dào义yì的de国guó家jiā！”于yú是shì调diào回huí外wài出chū打dǎ仗zhàng的de军jūn队duì，使shǐ整zhěng个gè城chéng都dōu因yīn此cǐ获huò救jiù。

　　注zhù释shì

　　荀xún巨jù伯bó：东dōng汉hàn颍yǐng州zhōu（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén，生shēng平píng不bù详xiáng ，汉hàn桓huán帝dì的de义yì士shì。(荀xún：发fā音yīn：xún)。

　　远yuǎn：从cóng远yuǎn方fāng。

　　值zhí：恰qià逢féng，赶gǎn上shàng。

　　胡hú：中zhōng国guó古gǔ代dài泛fàn指zhǐ居jū住zhù在zài北běi部bù和hé西xī北běi部bù的de少shǎo数shù民mín族zú，秦qín汉hàn时shí一yī般bān指zhǐ匈xiōng奴nú。

　　语yǔ：动dòng词cí，对duì......说shuō，告gào诉sù。

　　子zi可kě去qù：您nín可kě以yǐ离lí开kāi这zhè里lǐ。子zi，第dì二èr人rén称chēng代dài词cí“您nín”的de尊zūn称chēng。去qù，离lí开kāi。

　　令lìng：使shǐ，让ràng。

　　吾wú：第dì一yī人rén称chēng，我wǒ。

　　败bài义yì以yǐ求qiú生shēng：败bài坏huài道dào义yì而ér苟gǒu且qiě偷tōu生shēng。

　　邪xié：句jù末mò语yǔ气qì词cí，表biǎo疑yí问wèn，相xiāng当dāng于yú吗ma，呢ne。

　　郡jùn：古gǔ代dài的de行xíng政zhèng区qū划huà，这zhè里lǐ指zhǐ城chéng。

　　无wú义yì之zhī人rén：不bù懂dǒng道dào义yì的de人rén。

　　获huò全quán：得dé到dào保bǎo全quán。

　　荀xún巨jù伯bó冒mào着zhe生shēng命mìng危wēi险xiǎn也yě要yào保bǎo护hù他tā的de病bìng友yǒu，是shì因yīn为wèi他tā们men的de友yǒu谊yì建jiàn立lì在zài道dào义yì基jī础chǔ上shàng，这zhè样yàng的de友yǒu谊yì，才cái是shì君jūn子zi之zhī交jiāo。义yì气qì，不bù会huì因yīn富fù贵guì贫pín贱jiàn或huò生shēng死sǐ祸huò福fú而ér改gǎi变biàn立lì场chǎng与yǔ做zuò法fǎ，义yì气qì是shì为wèi了le正zhèng当dāng的de事shì情qíng，而ér主zhǔ动dòng愿yuàn意yì替tì别bié人rén承chéng担dān危wēi险xiǎn，甚shén至zhì不bù惜xī舍shě弃qì自zì我wǒ，成chéng全quán他tā人rén的de气qì度dù，这zhè也yě是shì“真zhēn”、“诚chéng”的de一yī种zhǒng体tǐ现xiàn。一yī桩zhuāng舍shě生shēng取qǔ义yì的de义yì举jǔ，不bù仅jǐn救jiù了le朋péng友yǒu的de性xìng命mìng，更gèng让ràng敌dí军jūn自zì惭cán而ér退tuì，可kě见jiàn“义yì”以yǐ及jí道dào德dé的de强qiáng大dà感gǎn化huà力lì量liàng。 这zhè则zé故gù事shì除chú了le让ràng我wǒ们men见jiàn证zhèng到dào患huàn难nán见jiàn真zhēn情qíng的de可kě贵guì外wài，荀xún巨jù伯bó在zài生shēng死sǐ关guān头tóu还hái能néng不bù忘wàng圣shèng贤xián书shū所suǒ言yán，而ér表biǎo现xiàn出chū大dà义yì凛lǐn然rán的de行xíng为wèi，更gèng让ràng我wǒ们men学xué习xí到dào读dú书shū人rén笃dǔ行xíng真zhēn理lǐ的de精jīng神shén。

　　从cóng中zhōng揭jiē示shì了le一yī个gè道dào理lǐ：做zuò人rén应yīng该gāi讲jiǎng情qíng意yì,舍shě生shēng取qǔ义yì的de义yì举jǔ不bù仅jǐn救jiù了le他tā人rén性xìng命mìng,更gèng是shì拯zhěng救jiù了le一yī座zuò城chéng,乃nǎi至zhì一yī个gè国guó家jiā! 坚jiān守shǒu信xìn义yì、大dà义yì凛lǐn然rán、对duì友yǒu忠zhōng诚chéng、舍shě生shēng取qǔ义yì、重zhòng情qíng义yì、把bǎ情qíng意yì看kàn得dé比bǐ生shēng命mìng还hái重zhòng要yào。这zhè样yàng的de人rén是shì我wǒ们men去qù尊zūn敬jìng的de，也yě是shì我wǒ们men要yào好hǎo好hǎo学xué习xí的de。''我wǒ辈bèi无wú义yì之zhī人rén，而ér入rù有yǒu义yì之zhī国guó。"是shì文wén章zhāng的de点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ.

　　刘liú义yì庆qìng（403年nián - 444年nián），彭péng城chéng郡jùn彭péng城chéng县xiàn（今jīn江jiāng苏sū省shěng徐xú州zhōu市shì）人rén，南nán朝cháo宋sòng宗zōng室shì、文wén学xué家jiā。宋sòng武wǔ帝dì刘liú裕yù的de侄zhí子zi。袭xí封fēng南nán郡jùn公gōng，永yǒng初chū元yuán年nián（420年nián）封fēng临lín川chuān王wáng，征zhēng为wèi侍shì中zhōng。文wén帝dì元yuán嘉jiā时shí，历lì仕shì秘mì书shū监jiān、丹dān阳yáng尹yǐn、尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè、中zhōng书shū令lìng、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ等děng。著zhe有yǒu《后hòu汉hàn书shū》、《徐xú州zhōu先xiān贤xián传chuán》、《江jiāng左zuǒ名míng士shì传chuán》、《世shì说shuō新xīn语yǔ》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》