浣溪沙·一曲新词酒一杯(huan xi sha yi qu xin ci jiu yi bei)

　　一yī曲qū新xīn词cí酒jiǔ一yī杯bēi，去qù年nián天tiān气qì旧jiù亭tíng台tái。夕xī阳yáng西xī下xià几jǐ时shí回huí？

　　无wú可kě奈nài何hé花huā落luò去qù，似shì曾céng相xiāng识shí燕yàn归guī来lái。小xiǎo园yuán香xiāng径jìng独dú徘pái徊huái。

　　译yì文wén

　　听tīng一yī支zhī新xīn曲qū喝hē一yī杯bēi美měi酒jiǔ，还hái是shì去qù年nián的de天tiān气qì旧jiù日rì的de亭tíng台tái，西xī落luò的de夕xī阳yáng何hé时shí才cái能néng回huí来lái？

　　花huā儿ér总zǒng要yào凋diāo落luò让ràng人rén无wú可kě奈nài何hé，似shì曾céng相xiāng识shí的de春chūn燕yàn又yòu归guī来lái，独dú自zì在zài花huā香xiāng小xiǎo径jìng里lǐ徘pái徊huái。

　　注zhù释shì

　　浣huàn溪xī沙shā：唐táng玄xuán宗zōng时shí教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí调diào。沙shā，一yī作zuò“纱shā”。

　　一yī曲qū：一yī首shǒu。因yīn为wèi词cí是shì配pèi合hé音yīn乐lè唱chàng的de，故gù称chēng“曲qū”。新xīn词cí，刚gāng填tián好hǎo的de词cí，意yì指zhǐ新xīn歌gē。酒jiǔ一yī杯bēi，一yī杯bēi酒jiǔ。

　　去qù年nián天tiān气qì旧jiù亭tíng台tái：是shì说shuō天tiān气qì、亭tíng台tái都dōu和hé去qù年nián一yī样yàng。

　　去qù年nián天tiān气qì：跟gēn去qù年nián此cǐ日rì相xiāng同tóng的de天tiān气qì。旧jiù亭tíng台tái，曾céng经jīng到dào过guò的de或huò熟shú悉xī的de亭tíng台tái楼lóu阁gé。旧jiù，旧jiù时shí。

　　夕xī阳yáng：落luò日rì。西xī下xià：向xiàng西xī方fāng地dì平píng线xiàn落luò下xià。

　　几jǐ时shí回huí：什shén么me时shí候hòu回huí来lái。

　　无wú可kě奈nài何hé：不bù得dé已yǐ，没méi有yǒu办bàn法fǎ。

　　似shì曾céng相xiāng识shí：好hǎo像xiàng曾céng经jīng认rèn识shí。形xíng容róng见jiàn过guò的de事shì物wù再zài度dù出chū现xiàn。后hòu用yòng作zuò成chéng语yǔ，即jí出chū自zì晏yàn殊shū此cǐ句jù。

　　燕yàn归guī来lái：燕yàn子zi从cóng南nán方fāng飞fēi回huí来lái。燕yàn归guī来lái，春chūn中zhōng常cháng景jǐng，在zài有yǒu意yì无wú意yì之zhī间jiān。

　　小xiǎo园yuán香xiāng径jìng：花huā草cǎo芳fāng香xiāng的de小xiǎo径jìng，或huò指zhǐ落luò花huā散sàn香xiāng的de小xiǎo径jìng。因yīn落luò花huā满mǎn径jìng，幽yōu香xiāng四sì溢yì，故gù云yún香xiāng径jìng。香xiāng径jìng，带dài着zhe幽yōu香xiāng的de园yuán中zhōng小xiǎo径jìng。

　　独dú：副fù词cí，用yòng于yú谓wèi语yǔ前qián，表biǎo示shì“独dú自zì”的de意yì思sī。

　　徘pái徊huái：来lái回huí走zǒu。

　　这zhè是shì晏yàn殊shū词cí中zhōng最zuì为wèi脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de篇piān章zhāng。此cǐ词cí虽suī含hán伤shāng春chūn惜xī时shí之zhī意yì，却què实shí为wèi感gǎn慨kǎi抒shū怀huái之zhī情qíng。词cí之zhī上shàng片piàn绾wǎn合hé今jīn昔xī，叠dié印yìn时shí空kōng，重zhòng在zài思sī昔xī；下xià片piàn则zé巧qiǎo借jiè眼yǎn前qián景jǐng物wù，重zhòng在zài伤shāng今jīn。

　　上shàng阕què中zhōng“一yī曲qū新xīn词cí酒jiǔ一yī杯bēi，去qù年nián天tiān气qì旧jiù亭tíng台tái。”写xiě对duì酒jiǔ听tīng歌gē的de现xiàn境jìng。从cóng复fù叠dié错cuò综zōng的de句jù式shì、轻qīng快kuài流liú利lì的de语yǔ调diào中zhōng可kě以yǐ体tǐ味wèi出chū，词cí人rén面miàn对duì现xiàn境jìng时shí，开kāi始shǐ是shì怀huái着zhe轻qīng松sōng喜xǐ悦yuè的de感gǎn情qíng，带dài着zhe潇xiāo洒sǎ安ān闲xián的de意yì态tài的de，似shì乎hū主zhǔ人rén公gōng十shí分fēn醉zuì心xīn于yú宴yàn饮yǐn涵hán咏yǒng之zhī乐lè。作zuò者zhě边biān听tīng边biān饮yǐn，这zhè现xiàn境jìng触chù发fā了le对duì“去qù年nián”所suǒ经jīng历lì类lèi似shì境jìng界jiè的de追zhuī忆yì：也yě是shì和hé“今jīn年nián”一yī样yàng的de暮mù春chūn天tiān气qì，面miàn对duì的de也yě是shì和hé眼yǎn前qián一yī样yàng的de楼lóu台tái亭tíng阁gé，一yī样yàng的de清qīng歌gē美měi酒jiǔ。然rán而ér，似shì乎hū一yī切qiè依yī旧jiù的de表biǎo象xiàng下xià又yòu分fēn明míng感gǎn觉jué到dào有yǒu的de东dōng西xī已yǐ经jīng起qǐ了le难nán以yǐ逆nì转zhuǎn的de变biàn化huà，这zhè便biàn是shì悠yōu悠yōu流liú逝shì的de岁suì月yuè和hé与yǔ此cǐ相xiāng关guān的de一yī系xì列liè人rén事shì。此cǐ句jù中zhōng正zhèng包bāo蕴yùn着zhe一yī种zhǒng景jǐng物wù依yī旧jiù而ér人rén事shì全quán非fēi的de怀huái旧jiù之zhī感gǎn。在zài这zhè种zhǒng怀huái旧jiù之zhī感gǎn中zhōng又yòu糅róu合hé着zhe深shēn婉wǎn的de伤shāng今jīn之zhī情qíng。这zhè样yàng，作zuò者zhě纵zòng然rán襟jīn怀huái冲chōng澹dàn，又yòu怎zěn么me能néng没méi有yǒu些xiē微wēi的de伤shāng感gǎn呢ne？

　　“夕xī阳yáng西xī下xià几jǐ时shí回huí？”夕xī阳yáng西xī下xià，是shì眼yǎn前qián景jǐng。但dàn词cí人rén由yóu此cǐ触chù发fā的de，却què是shì对duì美měi好hǎo景jǐng物wù情qíng事shì的de流liú连lián，对duì时shí光guāng流liú逝shì的de怅chàng惘wǎng，以yǐ及jí对duì美měi好hǎo事shì物wù重zhòng现xiàn的de微wēi茫máng的de希xī望wàng。这zhè是shì即jí景jǐng兴xìng感gǎn，但dàn所suǒ感gǎn者zhě实shí际jì上shàng已yǐ不bù限xiàn于yú眼yǎn前qián的de情qíng事shì，而ér是shì扩kuò展zhǎn到dào整zhěng个gè人rén生shēng，其qí中zhōng不bù仅jǐn有yǒu感gǎn性xìng活huó动dòng，而ér且qiě包bāo含hán着zhe某mǒu种zhǒng哲zhé理lǐ性xìng的de沉chén思sī。夕xī阳yáng西xī下xià，是shì无wú法fǎ阻zǔ止zhǐ的de，只zhǐ能néng寄jì希xī望wàng于yú它tā的de东dōng升shēng再zài现xiàn，而ér时shí光guāng的de流liú逝shì、人rén事shì的de变biàn更gèng，却què再zài也yě无wú法fǎ重zhòng复fù。细xì味wèi“几jǐ时shí回huí”三sān字zì，所suǒ折zhé射shè出chū的de似shì乎hū是shì一yī种zhǒng企qǐ盼pàn其qí返fǎn、却què又yòu情qíng知zhī难nán返fǎn的de纡yū细xì心xīn态tài。

　　下xià阕què仍réng以yǐ融róng情qíng于yú景jǐng的de笔bǐ法fǎ申shēn发fā前qián意yì。“无wú可kě奈nài何hé花huā落luò去qù，似shì曾céng相xiāng识shí燕yàn归guī来lái。”为wèi天tiān然rán奇qí偶ǒu句jù，此cǐ句jù工gōng巧qiǎo而ér浑hún成chéng、流liú利lì而ér含hán蓄xù，声shēng韵yùn和hé谐xié，寓yù意yì深shēn婉wǎn，缠chán绵mián哀āi感gǎn，用yòng虚xū字zì构gòu成chéng工gōng整zhěng的de对duì仗zhàng、唱chàng叹tàn传chuán神shén方fāng面miàn表biǎo现xiàn出chū词cí人rén的de巧qiǎo思sī深shēn情qíng，宛wǎn如rú天tiān成chéng，也yě是shì这zhè首shǒu词cí出chū名míng的de原yuán因yīn。但dàn更gèng值zhí得dé玩wán味wèi的de倒dào是shì这zhè一yī联lián所suǒ含hán的de意yì蓄xù。花huā的de凋diāo落luò，春chūn的de消xiāo逝shì，时shí光guāng的de流liú逝shì，都dōu是shì不bù可kě抗kàng拒jù的de自zì然rán规guī律lǜ，虽suī然rán惋wǎn惜xī流liú连lián也yě无wú济jì于yú事shì，所suǒ以yǐ说shuō“无wú可kě奈nài何hé”，这zhè一yī句jù承chéng上shàng“夕xī阳yáng西xī下xià”；然rán而ér这zhè暮mù春chūn天tiān气qì中zhōng，所suǒ感gǎn受shòu到dào的de并bìng不bù只zhǐ是shì无wú可kě奈nài何hé的de凋diāo衰shuāi消xiāo逝shì，而ér是shì还hái有yǒu令lìng人rén欣xīn慰wèi的de重zhòng现xiàn，那nà翩piān翩piān归guī来lái的de燕yàn子zi不bù就jiù像xiàng是shì去qù年nián曾céng在zài此cǐ处chù安ān巢cháo的de旧jiù时shí相xiāng识shí吗ma？这zhè一yī句jù应yīng上shàng“几jǐ时shí回huí”。花huā落luò、燕yàn归guī虽suī也yě是shì眼yǎn前qián景jǐng，但dàn一yī经jīng与yǔ“无wú可kě奈nài何hé”、“似shì曾céng相xiāng识shí”相xiāng联lián系xì，它tā们men的de内nèi涵hán便biàn变biàn得dé非fēi常cháng广guǎng泛fàn，意yì境jìng非fēi常cháng深shēn刻kè，带dài有yǒu美měi好hǎo事shì物wù的de象xiàng征zhēng意yì味wèi。惋wǎn惜xī与yǔ欣xīn慰wèi的de交jiāo织zhī中zhōng，蕴yùn含hán着zhe某mǒu种zhǒng生shēng活huó哲zhé理lǐ：一yī切qiè必bì然rán要yào消xiāo逝shì的de美měi好hǎo事shì物wù都dōu无wú法fǎ阻zǔ止zhǐ其qí消xiāo逝shì，但dàn消xiāo逝shì的de同tóng时shí仍réng然rán有yǒu美měi好hǎo事shì物wù的de再zài现xiàn，生shēng活huó不bù会huì因yīn消xiāo逝shì而ér变biàn得dé一yī片piàn虚xū无wú。只zhǐ不bù过guò这zhè种zhǒng重zhòng现xiàn毕bì竟jìng不bù等děng于yú美měi好hǎo事shì物wù的de原yuán封fēng不bù动dòng地dì重zhòng现xiàn，它tā只zhǐ是shì“似shì曾céng相xiāng识shí”罢bà了le。渗shèn透tòu在zài句jù中zhōng的de是shì一yī种zhǒng混hùn杂zá着zhe眷juàn恋liàn和hé怅chàng惆chóu，既jì似shì冲chōng澹dàn又yòu似shì深shēn婉wǎn的de人rén生shēng怅chàng触chù。唯wéi其qí如rú此cǐ，此cǐ联lián作zuò者zhě既jì用yòng于yú此cǐ词cí，又yòu用yòng于yú《示shì张zhāng寺sì丞chéng王wáng校xiào勘kān》一yī诗shī。“小xiǎo园yuán香xiāng径jìng独dú徘pái徊huái”，即jí是shì说shuō他tā独dú自zì一yī人rén在zài花huā间jiān踱duó来lái踱duó去qù，心xīn情qíng无wú法fǎ平píng静jìng。这zhè里lǐ伤shāng春chūn的de感gǎn情qíng胜shèng于yú惜xī春chūn的de感gǎn情qíng，含hán着zhe淡dàn淡dàn的de哀āi愁chóu，情qíng调diào是shì低dī沉chén的de。

　　全quán词cí语yǔ言yán圆yuán转zhuǎn流liú利lì，通tōng俗sú晓xiǎo畅chàng，清qīng丽lì自zì然rán，意yì蕴yùn深shēn沉chén，启qǐ人rén神shén智zhì，耐nài人rén寻xún味wèi。词cí中zhōng对duì宇yǔ宙zhòu人rén生shēng的de深shēn思sī，给gěi人rén以yǐ哲zhé理lǐ性xìng的de启qǐ迪dí和hé美měi的de艺yì术shù享xiǎng受shòu。词cí中zhōng无wú意yì间jiān描miáo写xiě的de现xiàn象xiàng，往wǎng往wǎng含hán有yǒu有yǒu哲zhé理lǐ的de意yì味wèi，启qǐ迪dí人rén们men从cóng更gèng高gāo层céng次cì思sī索suǒ宇yǔ宙zhòu人rén生shēng问wèn题tí。词cí中zhōng涉shè及jí到dào时shí间jiān永yǒng恒héng而ér人rén生shēng有yǒu限xiàn这zhè样yàng深shēn广guǎng的de意yì念niàn，却què表biǎo现xiàn得dé十shí分fēn含hán蓄xù。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》