临江仙·秦楼不见吹箫女(lin jiang xian qin lou bu jian chui xiao nyu)

　　秦qín楼lóu不bù见jiàn吹chuī箫xiāo女nǚ，空kōng余yú上shàng苑yuàn风fēng光guāng。粉fěn英yīng金jīn蕊ruǐ自zì低dī昂áng。东dōng风fēng恼nǎo我wǒ，才cái发fā一yī衿jīn香xiāng。

　　琼qióng窗chuāng梦mèng醒xǐng留liú残cán日rì，当dāng年nián得dé恨hèn何hé长zhǎng！碧bì阑lán干gàn外wài映yìng垂chuí杨yáng。暂zàn时shí相xiāng见jiàn，如rú梦mèng懒lǎn思sī量liàng。

　　译yì文wén

　　没méi有yǒu像xiàng秦qín穆mù公gōng女nǚ那nà样yàng的de美měi人rén，有yǒu皇huáng家jiā上shàng苑yuàn的de美měi好hǎo景jǐng色sè，也yě是shì空kōng的de了le。那nà些xiē花huā开kāi得dé如rú此cǐ美měi，瓣bàn是shì粉fěn红hóng的de，蕊ruǐ是shì金jīn黄huáng的de，可kě是shì只zhǐ有yǒu它tā们men自zì己jǐ或huò低dī或huò昂áng，没méi人rén能néng和hé我wǒ去qù欣xīn赏shǎng。也yě许xǔ东dōng风fēng不bù高gāo兴xìng我wǒ，所suǒ以yǐ才cái使shǐ那nà些xiē花huā开kāi了le一yī半bàn。

　　我wǒ长zhǎng日rì思sī念niàn，百bǎi无wú聊liáo赖lài，倚yǐ窗chuāng独dú困kùn倦juàn后hòu昏hūn然rán入rù睡shuì，一yī觉jué醒xǐng来lái夕xī阳yáng已yǐ西xī下xià。在zài梦mèng中zhōng梦mèng见jiàn了le当dāng年nián的de欢huān爱ài之zhī情qíng，而ér梦mèng醒xǐng后hòu一yī切qiè都dōu是shì空kōng的de了le，这zhè恨hèn该gāi是shì何hé等děng长zhǎng久jiǔ啊a！往wǎng年nián两liǎng人rén曾céng一yī起qǐ在zài垂chuí杨yáng处chù依yī恋liàn相xiāng爱ài，而ér如rú今jīn都dōu看kàn不bù到dào了le。我wǒ和hé她tā相xiāng处chù只zhǐ是shì暂zàn时shí的de，真zhēn是shì很hěn短duǎn，和hé梦mèng一yī样yàng，还hái是shì懒lǎn于yú再zài想xiǎng那nà些xiē事shì了le。

　　注zhù释shì

　　谢xiè新xīn恩ēn：词cí牌pái名míng。王wáng国guó维wéi辑jí本běn《南nán唐táng二èr主zhǔ词cí》校xiào勘kān记jì：此cǐ首shǒu实shí系xì《临lín江jiāng仙xiān》调diào。

　　秦qín楼lóu：秦qín穆mù公gōng为wèi其qí女nǚ弄nòng玉yù所suǒ建jiàn之zhī楼lóu，亦yì名míng凤fèng楼lóu。相xiāng传chuán秦qín穆mù公gōng女nǚ弄nòng玉yù，好hǎo乐lè。萧xiāo史shǐ善shàn吹chuī箫xiāo作zuò凤fèng鸣míng。秦qín穆mù公gōng以yǐ弄nòng玉yù妻qī之zhī，为wèi之zhī作zuò风fēng楼lóu。二èr人rén吹chuī箫xiāo，凤fèng凰huáng来lái集jí，后hòu乘chéng凤fèng，飞fēi升shēng而ér去qù。事shì见jiàn汉hàn刘liú向xiàng《列liè仙xiān传chuán》。后hòu人rén遂suì以yǐ“凤fèng去qù楼lóu空kōng”指zhǐ楼lóu中zhōng人rén去qù、睹dǔ物wù思sī人rén。吹chuī箫xiāo女nǚ：指zhǐ秦qín弄nòng玉yù。

　　上shàng苑yuàn：指zhǐ古gǔ代dài供gōng帝dì王wáng玩wán赏shǎng、打dǎ猎liè的de园yuán林lín。

　　粉fěn英yīng金jīn蕊ruǐ：粉fěn红hóng的de鲜xiān花huā，金jīn嗽sòu，此cǐ泛fàn指zhǐ各gè种zhǒng颜yán色sè的de花huā卉huì。低dī昂áng：起qǐ伏fú不bù定dìng，时shí高gāo时shí低dī。

　　一yī衿jīn香xiāng：衿jīn，同tóng“襟jīn”。是shì以yǐ人rén的de感gǎn受shòu说shuō明míng香xiāng的de程chéng度dù。一yī般bān指zhǐ不bù能néng指zhǐ出chū形xíng状zhuàng的de事shì物wù，类lèi似shì的de情qíng况kuàng有yǒu：徐xú仲zhòng雅yǎ《赠zèng齐qí己jǐ》：“骨gǔ瘦shòu神shén清qīng风fēng一yī襟jīn，松sōng老lǎo霜shuāng天tiān鹤hè病bìng深shēn。”吕lǚ岩yán《沁qìn园yuán春chūn》：“有yǒu一yī襟jīn风fēng月yuè，两liǎng袖xiù云yún烟yān。”一yī说shuō，堂táng后hòu（北běi）叫jiào背bèi，堂táng前qián（南nán）叫jiào襟jīn，一yī襟jīn香xiāng，指zhǐ堂táng前qián一yī面miàn有yǒu香xiāng。

　　琼qióng窗chuāng：华huá美měi精jīng致zhì的de窗chuāng子zi。梦mèng醒xǐng：一yī本běn无wú“醒xǐng”字zì。

　　碧bì阑lán干gàn：绿lǜ色sè栏lán杆gān。垂chuí杨yáng：垂chuí柳liǔ。古gǔ诗shī文wén中zhōng杨yáng、柳liǔ常cháng通tōng用yòng。

　　思sī量liàng（liáng）：想xiǎng念niàn，相xiāng思sī。

　　从cóng词cí意yì判pàn断duàn，此cǐ词cí应yīng为wèi悼dào亡wáng之zhī作zuò。李lǐ煜yù十shí八bā岁suì娶qǔ周zhōu宗zōng之zhī女nǚ娥é皇huáng，即jí位wèi以yǐ后hòu即jí立lì为wèi昭zhāo惠huì后hòu。二èr人rén情qíng感gǎn甚shén笃dǔ，婚hūn后hòu十shí年nián昭zhāo惠huì后hòu因yīn病bìng逝shì，李lǐ煜yù十shí分fēn悲bēi伤shāng怀huái恋liàn，竟jìng是shì“哀āi苦kǔ骨gǔ立lì，杖zhàng而ér后hòu起qǐ”，并bìng自zì撰zhuàn诔lěi文wén，语yǔ极jí酸suān楚chǔ。这zhè首shǒu词cí应yīng该gāi不bù是shì虚xū写xiě，当dāng是shì李lǐ煜yù的de悼dào亡wáng词cí。

　　这zhè首shǒu词cí抒shū写xiě怀huái人rén的de心xīn情qíng，忧yōu思sī绵mián长zhǎng，充chōng满mǎn无wú奈nài的de惆chóu怅chàng。

　　首shǒu句jù以yǐ“秦qín楼lóu女nǚ”代dài指zhǐ所suǒ怀huái之zhī人rén，不bù仅jǐn写xiě其qí容róng貌mào，更gèng写xiě其qí才cái艺yì，加jiā强qiáng思sī念niàn的de感gǎn情qíng。因yīn为wèi是shì独dú自zì面miàn对duì，不bù得dé与yǔ所suǒ爱ài者zhě共gòng享xiǎng，一yī切qiè的de美měi好hǎo就jiù只zhǐ是shì徒tú然rán。那nà么me即jí使shǐ是shì“上shàng苑yuàn风fēng光guāng”，也yě只zhǐ是shì“空kōng”有yǒu，只zhǐ是shì多duō“余yú”，风fēng中zhōng花huā木mù不bù过guò是shì“自zì低dī昂áng”而ér已yǐ，尽jǐn写xiě其qí无wú奈nài之zhī感gǎn。“东dōng风fēng恼nǎo我wǒ”，其qí实shí是shì说shuō“我wǒ恼nǎo东dōng风fēng”。“恼nǎo”字zì写xiě人rén的de烦fán恼nǎo，不bù言yán自zì己jǐ，却què去qù怪guài罪zuì于yú东dōng风fēng，很hěn是shì生shēng动dòng。说shuō这zhè东dōng风fēng是shì如rú此cǐ地dì不bù理lǐ解jiě人rén的de心xīn情qíng，偏piān偏piān要yào在zài这zhè孤gū独dú寂jì寞mò之zhī时shí，吹chuī开kāi这zhè满mǎn苑yuàn的de春chūn花huā，让ràng人rén染rǎn上shàng一yī身shēn的de花huā香xiāng，撩liāo拨bō心xīn情qíng，不bù能néng自zì已yǐ。“东dōng风fēng恼nǎo我wǒ，才cái发fā一yī矜jīn香xiāng”，与yǔ李lǐ商shāng隐yǐn的de诗shī句jù“春chūn心xīn莫mò共gòng花huā争zhēng发fā，一yī寸cùn相xiāng思sī一yī寸cùn灰huī”，表biǎo达dá的de是shì同tóng一yī个gè意yì思sī。只zhǐ不bù过guò李lǐ商shāng隐yǐn是shì由yóu自zì己jǐ的de经jīng验yàn而ér提tí出chū的de劝quàn告gào，因yīn此cǐ言yán语yǔ沉chén痛tòng；李lǐ煜yù则zé是shì一yī时shí的de心xīn情qíng不bù能néng排pái解jiě而ér去qù责zé难nán东dōng风fēng，言yán得dé无wú理lǐ，也yě就jiù言yán得dé无wú奈nài。上shàng阕què是shì就jiù眼yǎn前qián之zhī景jǐng而ér抒shū情qíng。

　　下xià阕què掉diào转zhuǎn笔bǐ头tóu去qù写xiě回huí忆yì与yǔ心xīn情qíng。“琼qióng窗chuāng”写xiě美měi好hǎo，“梦mèng笛dí”是shì虚xū幻huàn，“残cán日rì”是shì留liú恋liàn，尽jǐn写xiě出chū当dāng时shí情qíng景jǐng虽suī然rán美měi好hǎo，却què已yǐ经jīng存cún在zài着zhe不bù能néng如rú愿yuàn的de遗yí憾hàn，因yīn此cǐ说shuō是shì“当dāng年nián得dé恨hèn何hé长zhǎng”。此cǐ句jù可kě作zuò两liǎng解jiě，一yī者zhě可kě以yǐ解jiě释shì为wèi还hái在zài沉chén浸jìn于yú爱ài情qíng的de甜tián蜜mì之zhī中zhōng时shí就jiù已yǐ经jīng预yù见jiàn了le分fēn别bié的de痛tòng苦kǔ，重zhòng点diǎn在zài“当dāng年nián”；一yī者zhě可kě以yǐ解jiě释shì为wèi当dāng时shí爱ài情qíng是shì越yuè短duǎn暂zàn，就jiù越yuè深shēn刻kè，以yǐ至zhì于yú“长zhǎng恨hèn”到dào今jīn天tiān，重zhòng点diǎn在zài“何hé长zhǎng”。无wú论lùn何hé解jiě，都dōu只zhǐ是shì一yī个gè“恨hèn”。而ér这zhè“恨hèn”是shì如rú此cǐ的de深shēn刻kè与yǔ悠yōu长zhǎng，相xiāng聚jù时shí的de碧bì栏lán杆gān，绿lǜ纱shā窗chuāng，分fēn手shǒu时shí的de杨yáng柳liǔ树shù，长zhǎng丝sī绦tāo，不bù曾céng有yǒu一yī刻kè的de忘wàng却què，历lì历lì如rú在zài眼yǎn前qián。而ér越yuè是shì思sī量liàng，越yuè是shì难nán忘wàng，越yuè是shì叫jiào人rén痛tòng苦kǔ难nán当dāng。结jié句jù言yán：“暂zàn时shí相xiāng见jiàn，如rú梦mèng懒lǎn思sī量liàng。”既jì是shì说shuō当dāng时shí已yǐ经jīng是shì短duǎn暂zàn如rú梦mèng，也yě是shì说shuō即jí使shǐ今jīn天tiān相xiāng见jiàn又yòu能néng如rú何hé？依yī然rán是shì短duǎn暂zàn如rú梦mèng啊a。总zǒng归guī是shì相xiāng思sī也yě无wú奈nài，回huí忆yì也yě无wú奈nài，这zhè份fèn感gǎn情qíng始shǐ终zhōng就jiù是shì一yī个gè无wú奈nài，虽suī然rán美měi好hǎo，却què令lìng人rén心xīn痛tòng，倒dào不bù如rú不bù思sī量liàng的de好hǎo。这zhè种zhǒng心xīn情qíng，也yě是shì李lǐ商shāng隐yǐn曾céng经jīng写xiě过guò的de：“此cǐ情qíng可kě待dài成chéng追zhuī忆yì，只zhǐ是shì当dāng时shí已yǐ惘wǎng然rán。”

　　上shàng下xià两liǎng阕què以yǐ转zhuǎn折zhé相xiāng对duì，没méi有yǒu过guò渡dù，似shì乎hū在zài情qíng绪xù上shàng有yǒu一yī隔gé断duàn。但dàn是shì，下xià片piàn中zhōng的de“碧bì阑lán干gàn外wài映yìng垂chuí杨yáng”，以yǐ记jì忆yì中zhōng的de景jǐng物wù对duì照zhào眼yǎn前qián的de“上shàng苑yuàn风fēng光guāng”；结jié句jù中zhōng的de“如rú梦mèng”又yòu回huí应yīng着zhe首shǒu句jù的de“不bù见jiàn”，两liǎng阕què之zhī间jiān仍réng有yǒu着zhe若ruò明míng若ruò暗àn的de感gǎn情qíng线xiàn索suǒ，使shǐ通tōng篇piān的de写xiě景jǐng抒shū情qíng融róng为wèi一yī体tǐ。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》