悼亡三首(dao wang san shou)

　　结jié发fā为wèi夫fū妇fù，于yú今jīn十shí七qī年nián。

　　相xiāng看kàn犹yóu不bù足zú，何hé况kuàng是shì长zhǎng捐juān！

　　我wǒ鬓bìn已yǐ多duō白bái，此cǐ身shēn宁níng久jiǔ全quán？

　　终zhōng当dāng与yǔ同tóng穴xué，未wèi死sǐ泪lèi涟lián涟lián。

　　每měi出chū身shēn如rú梦mèng，逢féng人rén强qiáng意yì多duō。

　　归guī来lái仍réng寂jì寞mò，欲yù语yǔ向xiàng谁shuí何hé？

　　窗chuāng冷lěng孤gū萤yíng入rù，宵xiāo长zhǎng一yī雁yàn过guò。

　　世shì间jiān无wú最zuì苦kǔ，精jīng爽shuǎng此cǐ销xiāo磨mó。

　　从cóng来lái有yǒu修xiū短duǎn，岂qǐ敢gǎn问wèn苍cāng天tiān？

　　见jiàn尽jǐn人rén间jiān妇fù，无wú如rú美měi且qiě贤xián。

　　譬pì令lìng愚yú者zhě寿shòu，何hé不bù假jiǎ其qí年nián？

　　忍rěn此cǐ连lián城chéng宝bǎo，沉chén埋mái向xiàng九jiǔ泉quán！

　　译yì文wén

　　我wǒ们men成chéng为wèi结jié发fā夫fū妻qī，到dào如rú今jīn一yī共gòng有yǒu十shí七qī年nián。

　　互hù相xiāng厮sī守shǒu还hái嫌xián不bù够gòu，何hé况kuàng现xiàn在zài是shì永yǒng远yuǎn失shī去qù！

　　我wǒ鬓bìn发fā已yǐ多duō见jiàn斑bān白bái，这zhè肉ròu身shēn还hái能néng坚jiān持chí多duō久jiǔ？

　　与yǔ你nǐ同tóng穴xué为wèi期qī不bù远yuǎn，未wèi死sǐ时shí还hái是shì涕tì泪lèi涟lián涟lián。

　　每měi次cì出chū门mén如rú同tóng梦mèng游yóu，逢féng人rén只zhǐ能néng勉miǎn强qiáng应yīng付fù。

　　归guī来lái时shí孤gū寂jì之zhī感gǎn更gèng厉lì害hài，又yòu能néng向xiàng谁shuí诉sù说shuō？

　　长zhǎng夜yè难nán眠mián，耳ěr听tīng窗chuāng中zhōng飞fēi孤gū萤yíng天tiān空kōng雁yàn叫jiào声shēng。

　　世shì间jiān没méi有yǒu比bǐ这zhè更gèng痛tòng苦kǔ的de，精jīng神shén从cóng此cǐ销xiāo磨mó。

　　人rén生shēng寿shòu命mìng不bù齐qí本běn属shǔ自zì然rán，哪nǎ里lǐ还hái敢gǎn质zhì问wèn苍cāng天tiān？

　　见jiàn过guò无wú数shù人rén间jiān女nǚ子zi，没méi有yǒu谁shuí比bǐ我wǒ妻qī美měi丽lì贤xián惠huì。

　　如rú此cǐ让ràng愚yú者zhě寿shòu贤xián者zhě夭yāo，为wèi什shén么me贤xián者zhě不bù能néng延yán年nián？

　　不bù忍rěn心xīn我wǒ这zhè连lián城chéng宝bǎo，就jiù这zhè样yàng沉chén埋mái在zài九jiǔ泉quán之zhī下xià！

　　注zhù释shì

　　十shí七qī年nián：梅méi尧yáo臣chén与yǔ其qí夫fū人rén谢xiè氏shì于yú天tiān圣shèng六liù年nián（1028）结jié婚hūn，至zhì庆qìng历lì四sì年nián（1044）妻qī子zi去qù世shì，一yī共gòng十shí七qī年nián。

　　长zhǎng捐juān：这zhè里lǐ指zhǐ永yǒng远yuǎn失shī去qù。捐juān，抛pāo弃qì，舍shě弃qì，丢diū弃qì。

　　鬓bìn（bìn）：本běn指zhǐ耳ěr边biān的de头tóu发fā，这zhè里lǐ代dài指zhǐ头tóu发fā。

　　宁níng：难nán道dào。

　　同tóng穴xué：同tóng葬zàng

　　涟lián涟lián（lián）：泪lèi流liú不bù止zhǐ的de样yàng子zi

　　身shēn如rú梦mèng：指zhǐ精jīng神shén恍huǎng惚hū，神shén志zhì不bù清qīng的de状zhuàng态tài

　　强qiáng意yì：指zhǐ勉miǎn强qiáng与yǔ人rén寒hán暄xuān周zhōu旋xuán之zhī意yì。

　　谁shuí河hé：谁shuí人rén，哪nǎ个gè。

　　孤gū萤yíng：数shù量liàng少shǎo的de萤yíng虫chóng。

　　宵xiāo：夜yè晚wǎn。

　　精jīng爽shuǎng：指zhǐ精jīng神shén。

　　销xiāo磨mó：同tóng“消xiāo磨mó”，逐zhú渐jiàn消xiāo退tuì。

　　譬pì（pì）：假jiǎ如rú。修xiū短duǎn：寿shòu命mìng的de长zhǎng短duǎn。

　　假jiǎ：挪nuó借jiè。

　　连lián城chéng宝bǎo：价jià值zhí连lián城chéng的de宝bǎo物wù，指zhǐ爱ài妻qī谢xiè氏shì。

　　宋sòng仁rén宗zōng庆qìng历lì四sì年nián（1044），梅méi尧yáo臣chén与yǔ妻qī子zi谢xiè氏shì乘chéng船chuán返fǎn汴biàn京jīng，七qī月yuè七qī日rì至zhì高gāo邮yóu三sān沟gōu，谢xiè氏shì死sǐ于yú舟zhōu中zhōng。这zhè三sān首shǒu诗shī是shì梅méi尧yáo臣chén悼dào念niàn亡wáng妻qī谢xiè氏shì之zhī作zuò，写xiě于yú同tóng年nián。

　　第dì一yī首shǒu是shì总zǒng写xiě。“结jié发fā”两liǎng句jù以yǐ总zǒng叙xù起qǐ，着zhe重zhòng在zài“十shí七qī年nián”。“十shí七qī年nián”而ér“相xiāng看kàn犹yóu不bù足zú”，便biàn见jiàn爱ài之zhī深shēn、情qíng之zhī挚zhì。“相xiāng看kàn不bù足zú”之zhī时shí，忽hū然rán中zhōng路lù“长zhǎng捐juān”，诗shī人rén十shí分fēn悲bēi痛tòng。语yǔ愈yù平píng淡dàn，情qíng愈yù真zhēn切qiè。

　　元yuán稹zhěn《遣qiǎn悲bēi怀huái三sān首shǒu》诗shī中zhōng说shuō“昔xī日rì戏xì言yán身shēn后hòu意yì，今jīn朝cháo都dōu到dào眼yǎn前qián来lái。”梅méi尧yáo臣chén也yě写xiě谢xiè氏shì身shēn后hòu的de个gè人rén心xīn情qíng：由yóu自zì己jǐ“鬓bìn已yǐ多duō白bái”料liào想xiǎng到dào“身shēn宁níng久jiǔ全quán”，逆nì计jì“同tóng穴xué”之zhī期qī当dāng在zài不bù远yuǎn，可kě强qiáng作zuò宽kuān解jiě；然rán而ér在zài“未wèi死sǐ”之zhī前qián，则zé一yī息xī苟gǒu存cún，即jí有yǒu“泪lèi涟lián涟lián”而ér不bù能néng自zì止zhǐ。几jǐ番fān转zhuǎn折zhé，愈yù转zhuǎn而ér愈yù深shēn。

　　第dì二èr首shǒu则zé突tū出chū一yī点diǎn，作zuò具jù体tǐ刻kè画huà。情qíng是shì抽chōu象xiàng的de，必bì须xū因yīn事shì因yīn景jǐng才cái能néng写xiě出chū；至zhì于yú写xiě得dé“尽jǐn意yì”，则zé尤yóu其qí难nán得dé。梅méi尧yáo臣chén先xiān从cóng自zì己jǐ的de“出chū门mén”与yǔ“归guī来lái”写xiě起qǐ。司sī马mǎ迁qiān写xiě自zì己jǐ的de悲bēi痛tòng心xīn情qíng，有yǒu“居jū则zé忽hū忽hū若ruò有yǒu所suǒ亡wáng，出chū则zé不bù知zhī所suǒ注zhù”，即jí是shì从cóng“居jū”、“出chū”着zhe笔bǐ的de。梅méi尧yáo臣chén的de“每měi出chū身shēn如rú梦mèng”，比bǐ“不bù知zhī所suǒ往wǎng”，表biǎo达dá更gèng明míng晰xī。心xīn在zài谢xiè氏shì身shēn上shàng，故gù出chū门mén也yě像xiàng做zuò梦mèng一yī样yàng；“出chū门mén”“逢féng人rén”，也yě只zhǐ是shì勉miǎn强qiáng应yīng付fù。“出chū门mén”时shí有yǒu人rén谈tán论lùn，还hái可kě稍shāo解jiě悲bēi戚qī；“归guī来lái”时shí则zé孤gū寂jì之zhī感gǎn更gèng甚shén。潘pān岳yuè《悼dào亡wáng》诗shī“望wàng庐lú思sī其qí人rén，入rù室shì想xiǎng所suǒ历lì”，亦yì即jí此cǐ情qíng此cǐ景jǐng之zhī写xiě照zhào。人rén在zài“出chū门mén”时shí有yǒu所suǒ见jiàn闻wén，回huí来lái总zǒng想xiǎng向xiàng亲qīn人rén讲jiǎng讲jiǎng，可kě是shì人rén亡wáng室shì空kōng，无wú人rén可kě以yǐ倾qīng诉sù了le。这zhè一yī点diǎn写xiě出chū了le最zuì难nán写xiě的de情qíng意yì。接jiē下xià去qù写xiě“窗chuāng冷lěng孤gū萤yíng入rù，宵xiāo长zhǎng一yī雁yàn过guò”。古gǔ人rén把bǎ丧sàng妻qī之zhī夫fū，比bǐ作zuò鳏guān鱼yú，谓wèi其qí夜yè不bù闭bì眼yǎn。这zhè两liǎng句jù也yě就jiù是shì描miáo写xiě长zhǎng夜yè失shī眠mián的de景jǐng况kuàng。由yóu于yú长zhǎng夜yè难nán眠mián，所suǒ以yǐ窗chuāng中zhōng飞fēi入rù“孤gū萤yíng”、天tiān空kōng一yī声shēng雁yàn叫jiào，皆jiē能néng察chá觉jué得dé到dào。这zhè两liǎng句jù刻kè画huà得dé尤yóu为wèi真zhēn切qiè。正zhèng所suǒ谓wèi“含hán不bù尽jǐn之zhī意yì，见jiàn于yú言yán外wài。”“世shì间jiān无wú最zuì苦kǔ”，谓wèi世shì上shàng没méi有yǒu比bǐ此cǐ更gèng痛tòng苦kǔ的de事shì了le，他tā的de精jīng神shén全quán部bù被bèi这zhè难nán熬áo的de时shí光guāng销xiāo磨mó殆dài尽jǐn了le。语yǔ近jìn夸kuā张zhāng，但dàn非fēi此cǐ写xiě不bù出chū镂lòu心xīn刻kè骨gǔ之zhī痛tòng。

　　第dì三sān首shǒu，以yǐ“问wèn天tiān”形xíng式shì，写xiě出chū爱ài情qíng之zhī专zhuān与yǔ悲bēi哀āi之zhī深shēn。但dàn他tā不bù直zhí说shuō问wèn天tiān，而ér先xiān说shuō“从cóng来lái有yǒu修xiū短duǎn”。人rén生shēng寿shòu命mìng不bù齐qí，本běn属shǔ自zì然rán；但dàn为wèi什shén么me愚yú者zhě寿shòu而ér贤xián者zhě夭yāo，那nà就jiù要yào“问wèn苍cāng天tiān”了le。设shè想xiǎng之zhī奇qí，正zhèng见jiàn用yòng情qíng之zhī挚zhì。特tè别bié是shì“见jiàn尽jǐn人rén间jiān妇fù，无wú如rú美měi且qiě贤xián”，表biǎo面miàn上shàng夸kuā张zhāng，却què又yòu最zuì合hé情qíng理lǐ，因yīn为wèi在zài他tā心xīn目mù中zhōng正zhèng是shì如rú此cǐ。有yǒu人rén戏xì谓wèi其qí“情qíng人rén眼yǎn中zhōng出chū西xī施shī”；难nán在zài做zuò了le“十shí七qī年nián”夫fū妇fù，还hái能néng持chí此cǐ看kàn祛qū，其qí用yòng情qíng之zhī专zhuān一yī，在zài当dāng时shí士shì大dà夫fū中zhōng是shì颇pō为wèi少shǎo见jiàn的de。诗shī中zhōng把bǎ妻qī子zi写xiě得dé愈yù贤xián愈yù美měi，则zé妻qī子zi死sǐ后hòu，诗shī人rén就jiù愈yù加jiā悼dào惜xī。陈chén石shí遗yí曾céng指zhǐ此cǐ谓wèi“从cóng《诗shī经jīng·卫wèi风fēng·硕shuò人rén》中zhōng来lái”。梅méi尧yáo臣chén虽suī不bù一yī定dìng是shì有yǒu意yì摹mó拟nǐ《诗shī经jīng》，而ér千qiān古gǔ诗shī人rén的de思sī路lù往wǎng往wǎng是shì前qián后hòu相xiāng同tóng的de。“忍rěn此cǐ连lián城chéng宝bǎo，沉chén埋mái向xiàng九jiǔ泉quán！”正zhèng所suǒ谓wèi“有yǒu声shēng当dāng彻chè天tiān，有yǒu泪lèi当dāng彻chè泉quán”（陈chén师shī道dào诗shī句jù）了le。

　　哀āi婉wǎn诗shī要yào求qiú率lǜ直zhí，于yú平píng淡dàn中zhōng见jiàn真zhēn情qíng。梅méi尧yáo臣chén这zhè三sān首shǒu悼dào亡wáng诗shī，以yǐ质zhì朴pǔ见jiàn长zhǎng，曲qū折zhé而ér凄qī婉wǎn地dì表biǎo达dá了le自zì己jǐ的de情qíng感gǎn，语yǔ言yán平píng淡dàn，情qíng真zhēn意yì切qiè，把bǎ内nèi容róng和hé形xíng式shì完wán美měi的de统tǒng一yī起qǐ来lái，副fù有yǒu很hěn强qiáng的de感gǎn染rǎn力lì。可kě谓wèi是shì言yán情qíng诗shī的de杰jié作zuò。

　　梅méi尧yáo臣chén（1002～1060）字zì圣shèng俞yú，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng，北běi宋sòng著zhe名míng现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén。汉hàn族zú，宣xuān州zhōu宣xuān城chéng（今jīn属shǔ安ān徽huī）人rén。宣xuān城chéng古gǔ称chēng宛wǎn陵líng，世shì称chēng宛wǎn陵líng先xiān生shēng。初chū试shì不bù第dì，以yǐ荫yīn补bǔ河hé南nán主zhǔ簿bù。50岁suì后hòu，于yú皇huáng祐yòu三sān年nián（1051）始shǐ得dé宋sòng仁rén宗zōng召zhào试shì，赐cì同tóng进jìn士shì出chū身shēn，为wèi太tài常cháng博bó士shì。以yǐ欧ōu阳yáng修xiū荐jiàn，为wèi国guó子zi监jiān直zhí讲jiǎng，累lèi迁qiān尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，故gù世shì称chēng“梅méi直zhí讲jiǎng”、“梅méi都dōu官guān”。曾céng参cān与yǔ编biān撰zhuàn《新xīn唐táng书shū》，并bìng为wèi《孙sūn子zi兵bīng法fǎ》作zuò注zhù，所suǒ注zhù为wèi孙sūn子zi十shí家jiā著zhe（或huò十shí一yī家jiā著zhe）之zhī一yī。有yǒu《宛wǎn陵líng先xiān生shēng集jí》60卷juǎn，有yǒu《四sì部bù丛cóng刊kān》影yǐng明míng刊kān本běn等děng。词cí存cún二èr首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》